Circular to the postal offices concerning the postal convention concluded between Denmark and Sweden.

1852-06-30 · Circulair · 1852 · 1852_06_300001

Back to search

Metadata

Original title: Circulair til Postcontorerne, angaaende den mellem Danmark og Sverrig afsluttede Postconvention. Circulair an die Postcomtoire, betr. die zwischen Dänemark und Schweden abgeschlossene Postconvention.
Modern German: Circulair an die Postkomtoiren, betreffend die zwischen Dänemark und Schweden abgeschlossene Postkonvention.
English summary: This circular informs about the provisions of a postal convention between Denmark and Sweden, concluded on the 29th of the previous month and effective July 1st. It sets postage for single letters between Denmark/Schleswig and Sweden (5 Lübschschilling, or 2½ Lübschschilling for specific routes), with rates equally divided between the postal treasuries. A single letter weighs 1 Loth commercial weight or less, and the weight progression is the same as for domestic shipments.
German summary: Dieses Circulair informiert über die Bestimmungen einer Postkonvention zwischen Dänemark und Schweden, die am 29. des Vormonats abgeschlossen wurde und am 1. Juli in Kraft tritt. Es legt das Porto für einfache Briefe zwischen Dänemark/Schleswig und Schweden fest (5 Lübschschilling, bzw. 2½ Lübschschilling für bestimmte Routen), wobei die Portosätze hälftig zwischen den Postkassen geteilt werden. Ein einfacher Brief wiegt 1 Loth Handelsgewicht oder darunter, und die Gewichtsprogression ist dieselbe wie für inländische Sendungen.

Entities

subject

International postal convention Letter post Postal tariffs

postal topic

Enkeltbrev Gewichtsprogression Porto Postconvention

legal action

Bestemmelser Postconvention

date

1ste Juli næstkommende 29de f. M.

Page 1

1852_06_300001.jpg

OCR transcription

54. Circulair til Postcontorerne, angaa-
ende den mellem Danmark og Sverrig
afsluttede Postconvention.
Af en mellem Danmark og Sverrig under
29de f. M. afsluttet Postconvention, som skal
træde i Kraft fra 1ste Juli næstkommende, med-
deles herved følgende Bestemmelser til Efter-
retning og Jagttagelse:
A. Mellemrigske Postforsendelser.
1) Portoen for et Enkeltbrev mellem
Danmark og Slesvig paa den ene og
Sverrig paa den anden Side, er 5 Lybsk-
skilling (16 Nbß.), dog mellem Kjøbenhavn
eller Helsingør paa den ene - og Helsing-
borg, Landscrona eller Malmø paa den
anden Side, samt mellem Bornholm og
Ystad kun 22 Lybskskilling (8 Mbß.),
uden Hensyn til om Brevene forsendes
directe pr. Dampskip eller med Landposterne.
Disse Portoer deles lige mellem den Danske
og den Svenske Postkasse.
Ved Enkeltbrev forstaaes et saadant, som
54. Circulair an die Postcomtoire, betr. 1852.
die zwischen Dänemark und Schweden 30. Juni
abgeschlossene Postconvention.
Aus einer zwischen Dänemark und Schweden
unterm 29sten v. M. abgeschlossenen Postcon-
vention, welche vom 1sten Juli an in Kraft
treten soll, werden folgende Bestimmungen zur
Nachricht und Nachachtung mitgetheilt:
A. Internationale Postsendungen.
1) Das Porto für einen einfachen Brief
zwischen Dänemark und Schleswig auf der
einen und Schweden auf der anderen Seite
beträgt 5 Lübschschilling (16 Nbßl.); zwi=
schen Kopenhagen oder Helsingör auf der
einen und Helsingborg, Landscrona oder
Malmö auf der anderen Seite, sowie
zwischen Bornholm und Ystad jedoch nur
212 Lübschschilling (8 Rbßl.) ohne Rück-
ficht darauf, ob die Briefe directe pr. Dampf-
schiff oder mit den Landposten versandt
werden. Diese Portosäge werden zwischen
der Dänischen und der Schwedischen Post-
kasse halbschiedlich getheilt.
Unter einem einfachen Briefe ist ein
54.

Notes

No notes yet.