Circular to the postal offices concerning the postal convention concluded between Denmark and Sweden.

1852-06-30 · Circulair · 1852 · 1852_06_300004

Back to search

Metadata

Original title: Circulair til Postcontorerne, angaaende den mellem Danmark og Sverrig afsluttede Postconvention. Circulair an die Postcomtoire, betr. die zwischen Dänemark und Schweden abgeschlossene Postconvention.
Modern German: Circulair an die Postkomtoiren, betreffend die zwischen Dänemark und Schweden abgeschlossene Postkonvention.
English summary: This circular, part of a postal convention between Denmark and Sweden, regulates the transport of letters between Bornholm and the rest of the Danish postal area via Sweden. Sweden receives compensation of 2½ Lübschschilling per 2 Loth Danish net weight of letters. In addition to the usual Danish postage, a surcharge of 1¼ Lübschschilling (4 Reichsbankschilling) per single letter is to be levied, which can be paid with a stamp. Newspapers are transported free of charge through Sweden to and from Bornholm. The expedition and formal handling of correspondence remain, for the time being, according to the previously applicable rules.
German summary: Dieses Circulair, Teil einer Postkonvention zwischen Dänemark und Schweden, regelt die Beförderung von Briefen zwischen Bornholm und dem übrigen dänischen Postgebiet durch Schweden. Schweden erhält eine Vergütung von 2½ Lübschschilling pro 2 Loth dänischen Nettogewichts der Briefe. Zusätzlich zum gewöhnlichen dänischen Porto ist ein Zuschlagsporto von 1¼ Lübschschilling (4 Reichsbankschilling) pro einfachem Brief zu erheben, das mit einer Freimarke bezahlt werden kann. Zeitungen werden durch Schweden nach und von Bornholm portofrei befördert. Die Expeditions- und formelle Behandlung der Korrespondenz bleibt bis auf Weiteres nach den bisher geltenden Regeln.

Entities

subject

International postal convention Mail types Newspapers Postal tariffs

postal topic

Aviser Correspondenz Expeditionsverfahren Frimærke Porto

legal action

Beförderung Berechnung Erhebung verhalten

Page 1

1852_06_300004.jpg

OCR transcription

1852.
30. Juni
54.
bvrev heri ikke iberegnet. J Overeens-
stemmelse hermed bliver foruden den Danske
indenrigske og Preussiske resp. Tydske For-
eningsporto for saadanne Breve endvidere
at beregne 14 Sgr. i Svensk Transit-
og Søporto pr. Enkeltbrev, som bliver i
Karterne at tillægge den Danske Porto,
og 14 Sgr. pr. Enkeltbrev i Preussisk
Søporto, der bliver at tillægge den Preus-
siske resp. Tydske Foreningsporto.
D. For Breve, der gjennem Sverrig be-
fordres mellem Bornholm og det øvrige
Danske Postgebet, godtgjøres Sverrig
212 Lybskskilling pr. 2 Lod Dansk af Bre=
venes samlede Nettovægt. I Overeens-
stemmelse hermed bliver der foruden den
almindelige Danske Porto at opkræve for
et saadant Enkeltbrev et Tillægsbeløb af
114 Lybskskilling (4 Rigsbankskilling) der
kan frigjøres med 1 Frimærke.
Aviser befordres portofrit gjennem
Sverrig til og fra Bornholm.
E. Med Hensyn til Expeditionen og den
formelle Behandling af Correspondancen
forholdes indtil videre efter de hidtil gjæl-
dende Regler.
Generalpostdirecteuren.
Kjøbenhavn, den 30. Juni 1852.
das Preußische Seeporto von 14 Sgr.
für den einfachen Brief nicht eingerechnet.
In Uebereinstimmung hiermit ist außer dem
Dänischen internen und Preußischen resp.
Deutschen Vereinsporto für solche Briefe
ein Schwedisches Transitporto von 114 Sgr.
für den einfachen Brief zu berechnen und
in den Karten dem Dänischen Porto zuzu-
schlagen, und ebenfalls ein Preußisches See-
porto von 114 Sgr. für den einfachen Brief
zu berechnen, welches dem Preußischen resp.
Deutschen Vereinsporto zuzuschlagen ist.
D. Für Briefe, welche durch Schweden
zwischen Bornholm und dem übrigen
Dänischen Postgebiete befördert wer-
den, wird an Schweden eine Vergütung
von 2½ Lübschschilling für je 2 Loth Dänisch
des gesammten Nettogewichts der Briefe
gezahlt. In Uebereinstimmung hiermit ist
außer dem gewöhnlichen Dänischen Porto
für solche Briefe ein Zuschlagsporto von
114 Lübschschilling (4 Reichsbankschilling) zu
erheben, welcher Betrag mittelst 1 Frei-
marke entrichtet werden kann.
Zeitungen werden durch Schweden
nach und von Bornholm portofrei be=
befördert.
E. Betreffend das Erpeditionsver-
fahren und die formelle Behand
lung der Correspondenz, so ist es in
dieser Beziehung bis weiter nach den
bisher geltenden Vorschriften zu verhalten.
Der Generalpostdirector.
Kopenhagen, den 30. Juni 1852.

Notes

No notes yet.