Circular to the postal offices concerning the postal convention concluded between Denmark and Sweden.
1852-06-30 · Circulair · 1852 · 1852_06_30
Page 1
1852_06_30_0001.jpg
OCR transcription
54. Circulair til Postcontorerne, angaa- ende den mellem Danmark og Sverrig afsluttede Postconvention. Af en mellem Danmark og Sverrig under 29de f. M. afsluttet Postconvention, som skal træde i Kraft fra 1ste Juli næstkommende, med- deles herved følgende Bestemmelser til Efter- retning og Jagttagelse: A. Mellemrigske Postforsendelser. 1) Portoen for et Enkeltbrev mellem Danmark og Slesvig paa den ene og Sverrig paa den anden Side, er 5 Lybsk- skilling (16 Nbß.), dog mellem Kjøbenhavn eller Helsingør paa den ene - og Helsing- borg, Landscrona eller Malmø paa den anden Side, samt mellem Bornholm og Ystad kun 22 Lybskskilling (8 Mbß.), uden Hensyn til om Brevene forsendes directe pr. Dampskip eller med Landposterne. Disse Portoer deles lige mellem den Danske og den Svenske Postkasse. Ved Enkeltbrev forstaaes et saadant, som 54. Circulair an die Postcomtoire, betr. 1852. die zwischen Dänemark und Schweden 30. Juni abgeschlossene Postconvention. Aus einer zwischen Dänemark und Schweden unterm 29sten v. M. abgeschlossenen Postcon- vention, welche vom 1sten Juli an in Kraft treten soll, werden folgende Bestimmungen zur Nachricht und Nachachtung mitgetheilt: A. Internationale Postsendungen. 1) Das Porto für einen einfachen Brief zwischen Dänemark und Schleswig auf der einen und Schweden auf der anderen Seite beträgt 5 Lübschschilling (16 Nbßl.); zwi= schen Kopenhagen oder Helsingör auf der einen und Helsingborg, Landscrona oder Malmö auf der anderen Seite, sowie zwischen Bornholm und Ystad jedoch nur 212 Lübschschilling (8 Rbßl.) ohne Rück- ficht darauf, ob die Briefe directe pr. Dampf- schiff oder mit den Landposten versandt werden. Diese Portosäge werden zwischen der Dänischen und der Schwedischen Post- kasse halbschiedlich getheilt. Unter einem einfachen Briefe ist ein 54.
Page 2
1852_06_30_0002.jpg
OCR transcription
1852. 30. Juni 54. 86 veier 1 Lod Handelsvægt eller derunder, og Vægtprogressionen er den samme, som gjælder for indenrigske Forsendelser, d. e. enkelt Brevporto for hvert Lod. 2) For frankerede Korsbaandsfor sendelser, som ikke indeholde andet Skrevet end Adressen, Afsenderens Navn, Afsendelsessted og Datum, beregnes den Danske og den Svenske Porto hver for sig med 2/3 Lystskilling pr. Lod, hvilke Beløb tilsammen kunne frigjøres med en Fri- mærke. Ufrankerede Korsbaandsforsendelser behandles og tareres derimod som Breve. 3) Naar Vareprøver og Mønstre ind- leveres paa Posten saaledes indpakkede, at det tydelig kan kjendes, at de ikke indeholde Andet end de nævnte Gjenstande og det vedheftede Brev derhos ikke overstiger Enkelt- brevs Vægt, bliver Prøven eller Mønsteret at veie sammen med Brevet og at sætte i Enkeltbrevs Porto for hver 2 Lod, hvilken Porto deles lige mellem den Danske og den Svenske Postkasse. Saadanne For- sendelser maae dog, for at befordres med Brevposten, ikke veie over 8 Lod. 4) Mellemrigske Aviser, der bestilles gjen- nem vedkommende Postcontoirer, udleveres til Abonnenterne for Indkjøbsprisen paa Udgivelsesstedet med et Tillæg af 20 Pro- cent, der deles lige mellem den Danske Postkasse og det Svenske Postcontoir paa Afgangs- eller Bestemmelsesstedet. 5) Correspondancen kan afgane heelt frankeret eller heelt ufrankeret; solcher zu verstehen, welcher 1 Loth Handels- gewicht oder darunter wiegt; die Gewichts- progression ist dieselbe, welche für inlän- dische Sendungen gilt, d. h. einfaches Brief- porto für jedes Loth. 2) Für frankirte Kreuzbandsendungen, welche nichts anderes Geschriebenes, als die Adresse, den Namen des Absenders, den Abgangsort und das Datum enthalten, wird das Dänische und Schwedische Porto, jedes für sich, mit 2/3 Lübschschilling pr. Loth berechnet, welche Portobeträge jedoch auch mittelst einer Freimarke entrichtet werden können. Unfrankirte Kreuzbandsendungen werden hingegen als Briefe behandelt und tarirt. 3) Wenn Waarenproben und Muster in solcher Verpackung aufgegeben werden, daß die Beschränkung des Inhalts auf solche Gegenstände leicht ersichtlich ist und der angehängte Brief das Gewicht eines ein- fachen Briefes nicht übersteigt, ist die Probe oder das Muster mit dem Briefe zusammen zu wiegen und für je 2 Loth ein einfacher Portosatz zu berechnen. Dieses Porto wird. zwischen der Dänischen und der Schwe dischen Postkasse halbschiedlich getheilt. Die gedachten Versendungen dürfen, wenn sie mit der Briefpost Beförderung erhalten sollen, das Gewicht von 8 Loth nicht über- steigen. 4) Internationale Zeitungen, durch die betreffenden Postcomtoire bestellt, werden den Abonnenten für den Einkaufspreis am Orte der Herausgabe mit einem Aufschlage von 20 Procent geliefert; dieser Aufschlag wird zwischen der Dänischen Postkasse und dem Schwedischen Postcomtoir des Ab- gangs-resp. Bestimmungsorts halbschiedlich getheilt. 5) Die Correspondenz kann ganz fran- kirt oder ganz unfrankirt abgeben;
Page 3
1852_06_30_0003.jpg
OCR transcription
87 deelviis Frankering tilstedes derimod ikke. Untagne herfra ere Pengebreve, som fremdeles kun skulle forsendes med Pakke- posten og kunne afgaae enten heelt franke- rede, heelt ufrankerede eller frankerede til Grændsen; samt recommanderede Breve, som stedse skulle frankeres, og for hvilke Recommandationsgebyr bliver at opkræve i henhold til Loven af 11te Marts (for Slesvig 18de April) f. A., uden at der med Hensyn til bemeldte Gebyr bliver at føre nogen Afregning med det Svenske Postvæsen. B. Postforsendelser, som transitere gjennem Sverrig til Norge, Fin- land og Rusland. For ovennævnte Postforsendelser be- regnes i Svensk Transitporto den Svenske Andeel af Portoen for mellem- rigske Forsendelser mellem Sverrig og Dan mark af samme Art. Dog undtages herfra Aviser, for hvis Befordring gjennem Sverrig der ikke bliver at beregne nogen Svensk Tranfitafgift. Den Danske Porto for de gjennem Sverrig til Norge transiterende For sendelser beregnes i Overeensstemmelse med Conventionen mellem Danmark og Norge af 19de November f. A. For Forsendelser gjennem Sverrig til Finland og Rusland beregnes den Danske Porto lig med den Danske Andeel af Portoen for Forsendelser mellem Dan- mark og Sverrig indbyrdes efter sammes Art. C. Breve, der gjennem Sverrig afgaae til og over Preussen, befordres for en Svensk Transit- og Søporto af falt 31/3 Lybskstilling eller 212 Sgr. pr. 2 Lod Dansk af Brevenes samlede Nettovægt, den Preussiske Søporto 114 Sgr. pr. Enkelt- eine theilweise Frankatur ist nicht statthaft. 1852. Ausnahmen hiervon bilden: Geldbriefe, 30. Juni 54. welche fortwährend ausschließlich mit der Fahrpost abzusenden sind, und ganz frankirt, ganz unfrankirt oder bis zur Grenze fran- kirt abgehen können; und recommandirte Briefe, welche immer frankirt werden. müssen, und für welche eine Recomman dationsgebühr in Uebereinstimmung mit der desfälligen Bestimmung in dem Gesetze vom 18ten April v. J. zu erheben ist, ohne daß wegen dieser Gebühr eine Abrechnung mit dem Schwedischen Postwesen zu führen ist. B. Postsendungen, welche durch Schwe= den nach Norwegen, Finland und Rußland transitiren. Für die erwähnten Postsendungen wird als Schwedisches Transitporto der Schwedische Antheil des Portos für internationale Sendungen zwischen Däne- mark und Schweden nach der Art derselben berechnet. Ausgenommen hiervon sind Zei- tungen, für deren Beförderung durch Schweden eine Schwedische Transitabgabe nicht zu berechnen ist. Das Dänische Porto für die durch Schweden nach Norwegen transitirenden Sendungen ist in Uebereinstimmuug mit der Convention zwischen Dänemark und Norwegen vom 19ten Novbr. v. J. zu berechnen. Für Sendungen über Schweden nach Finland und Rußland wird als Dänisches Porto der Dänische Antheil des Portos für internationale Sendungen zwi- schen Dänemark und Schweden nach der Art derselben berechnet. C. Briefe, welche über Schweden nach und über Preußen abgeben, werden gegen ein Schwedisches Transit- und See- porto von 33 Lübschschilling oder 212 #Sgr. für je 2 Loth Dänisch des gesamm- ten Nettogewichts der Briefe befördert,
Page 4
1852_06_30_0004.jpg
OCR transcription
1852. 30. Juni 54. bvrev heri ikke iberegnet. J Overeens- stemmelse hermed bliver foruden den Danske indenrigske og Preussiske resp. Tydske For- eningsporto for saadanne Breve endvidere at beregne 14 Sgr. i Svensk Transit- og Søporto pr. Enkeltbrev, som bliver i Karterne at tillægge den Danske Porto, og 14 Sgr. pr. Enkeltbrev i Preussisk Søporto, der bliver at tillægge den Preus- siske resp. Tydske Foreningsporto. D. For Breve, der gjennem Sverrig be- fordres mellem Bornholm og det øvrige Danske Postgebet, godtgjøres Sverrig 212 Lybskskilling pr. 2 Lod Dansk af Bre= venes samlede Nettovægt. I Overeens- stemmelse hermed bliver der foruden den almindelige Danske Porto at opkræve for et saadant Enkeltbrev et Tillægsbeløb af 114 Lybskskilling (4 Rigsbankskilling) der kan frigjøres med 1 Frimærke. Aviser befordres portofrit gjennem Sverrig til og fra Bornholm. E. Med Hensyn til Expeditionen og den formelle Behandling af Correspondancen forholdes indtil videre efter de hidtil gjæl- dende Regler. Generalpostdirecteuren. Kjøbenhavn, den 30. Juni 1852. das Preußische Seeporto von 14 Sgr. für den einfachen Brief nicht eingerechnet. In Uebereinstimmung hiermit ist außer dem Dänischen internen und Preußischen resp. Deutschen Vereinsporto für solche Briefe ein Schwedisches Transitporto von 114 Sgr. für den einfachen Brief zu berechnen und in den Karten dem Dänischen Porto zuzu- schlagen, und ebenfalls ein Preußisches See- porto von 114 Sgr. für den einfachen Brief zu berechnen, welches dem Preußischen resp. Deutschen Vereinsporto zuzuschlagen ist. D. Für Briefe, welche durch Schweden zwischen Bornholm und dem übrigen Dänischen Postgebiete befördert wer- den, wird an Schweden eine Vergütung von 2½ Lübschschilling für je 2 Loth Dänisch des gesammten Nettogewichts der Briefe gezahlt. In Uebereinstimmung hiermit ist außer dem gewöhnlichen Dänischen Porto für solche Briefe ein Zuschlagsporto von 114 Lübschschilling (4 Reichsbankschilling) zu erheben, welcher Betrag mittelst 1 Frei- marke entrichtet werden kann. Zeitungen werden durch Schweden nach und von Bornholm portofrei be= befördert. E. Betreffend das Erpeditionsver- fahren und die formelle Behand lung der Correspondenz, so ist es in dieser Beziehung bis weiter nach den bisher geltenden Vorschriften zu verhalten. Der Generalpostdirector. Kopenhagen, den 30. Juni 1852.
Notes
No notes yet.