119. Proclamation, concerning a provisional regulation for the use of the Danish State Telegraph line from Helsingør to Hamburg.
1853-09-21 · Bekjendtgjørelse · 1853 · 1853_09_21
Page 1
1853_09_21_0001.jpg
OCR transcription
ededraft 119. Bekjendtgjørelse, angaaende et fore- løbigt Reglement for Afbenyttelsen af den danske Statstelegraphlinie fra Helsingør til Hamborg. Under 2den d. M. har det behaget Hans . thiris trdnji da sam Majestet Kongen Allerhøist at approbere det vedhæftede foreløbige Reglement for Afbenyt- telsen af den danske Statstelegraphlinie fra Helsingør til Hamborg. mangle radi gradenst gradadaaf gied 119. Bekanntmachung, betreffend ein vor- läufiges Reglement für die Benutzung der Dänischen Staatstelegraphenlinie zwischen Helsingör und Hamburg. Unterm 2ten d. M. haben Se. Majestät der König das angeschlossene vorläufige Reglement für die Benutzung der Dänischen Staatstele- graphenlinie zwischen Helsingör und Hamburg allerhöchst zu approbiren geruht. 1853. 21.Sept. 119.
Page 2
1853_09_21_0002.jpg
OCR transcription
230 1853. I Medfør heraf bringes formeldte fore- 21.Sept. løbige Reglement til almindelig Kundskab, stil 119. Efterretnig og Jagttagelse for alle Vedkom- mende. Finantsministeriet, di noit den 21de September 1853. W. C. E. Sponneck. madinie tim horrad Foreløbigt Reglement for Afbenyttelsen af 790 den danske Statstelegraphlinie fra Helsingør til Hamborg. vidad (9681 A. Almindelige Bemærkninger. apaloldalasid ($ 1.08 S Den danske Statstelegraphlinie, Øresunds= linien, har sit Udgangspunkt i Helsingør og strækker sig derfra uafbrudt gjennem Sjælland og Fyen over Belterne til det sydlige Jylland og derfra atter gjennem Slesvig og Holsteen til Hamborg.aig@lado mzim Linien er forsynet med Stationer paa føl- gende Punkter: .add t timise abilgine? Helsingør, Kjøbenhavn, murd Korsør, Nyborg, dium tan Fredericia, Flensborg, Rendsborg, ane Demnach wird das vorerwähnte vorläufige Reglement hiedurch, zur Nachricht und Nach- achtung für alle, die es angeht, zur öffentlichen Kunde gebracht. Königliches Finanzministerium, den 21sten September 1853. W. C. E. Sponneck. Vorläufiges Reglement für die Benutzung der dänischen Staatstelegraphenlinie von Helsingör nach Hamburg. A. Allgemeine Bemerkungen. Die dänische Staatstelegraphenlinie, die Deresundslinie, hat ihren Ausgangspunkt in Helsingör und erstreckt sich von dort ununter- brochen durch Seeland und Fühnen über die Belte nach dem südlichen Jütland und von hier wieder durch Schleswig und Holstein nach Hamburg. An folgenden Orten der Linie sind Statio= nen errichtet, nämlich zu: Helsingör, Kopenhagen, Korsör, Nyburg, Friedericia, Flensburg, Rendsburg, 19mmed .8881 10.18 ett Altona, Hamborg. § 2. Denne Linie er nærmest oprettet i Sund- og Beltfartens Interesse og skal derfor væsent lig tjene til Befordring saavel af officielle som af private Meddelelser angaaende denne Fart. Dog forbeholder Regjeringen sig Fortrinsret nfig ikke alene for Befordringen af alle dens egne Depecher, af hvad Indhold de end maatte være, Altona, Hamburg. $ 2. Diese Linie ist zunächst im Interesse der Sund und Beltfahrt errichtet und soll daher wesentlich zur Beförderung von sowohl officiel- len, als privaten, diese Fahrt betreffenden Mit- theilungen dienen. Die Regierung behält sich jedoch für die Beförderung nicht allein aller ihrer eigenen Depeschen, wessen Inhalts sie auch
Page 3
1853_09_21_0003.jpg
OCR transcription
231 men ogsaa for saadanne udenlandske Magters Statsdepecher, med hvilke der i saa Henseende er truffet særlig Overeenskomst. sipt me $ 3. id sül Forsaavidt derved ikke lægges Hindring iveien for Befordringen af de ovennævnte Depecher, skal Linien ogsaa kunne afbenyttes til anden privat Correspondance. th $4. otro mat Til Depechernes. Viderebefordring udover Rigets Grændser ved hjælp af de umiddel- bart tilstødende Telegraphlinier vil der blive truffet de bedst mulige Foranstaltninger. sjid zadn B. Depechernes Indlevering. $ 5. Depecherne maae indleveres directe paa den Telegraphstation, hvorfra de skulle befordres. § 6. Naar Telegraphembedsmændene finde det fornødent,ere de berettigede til at fiffre sig Beviis for, at Depechen virkelig er afsendt af den Person, i hvis Navn den er underskreven. For at denne Control, der ene har til Hensigt at beskytte Publikum mod Misbrug af anden Mands Navn, ikke skal gjøres nødvendig med Hensyn til Statsdepecherne, maae disse være forsynede med Afsenderens Embedssegl. For Depechens Modtagelse paa Stationen. meddeles Afsenderen et Beviis, der tillige inde- holder vittering for de erlagte Gebyrer. $ 8. mad Telegraphstationerne ere aabne hver Dag difer med Indbefattelse af Søn- og Helligdage: a. J Marts Maaned fra kl. 7 om Morgenen til kl. 9 om Aftenen. 130 Millb sein mögen, sondern auch der Staatsdepeschen 1853. solcher auswärtigen Mächte, mit welchen eine 21.Sept. besondere Uebereinkunft in dieser Hinsicht getrof= 119. fen ist, das Vorzugsrecht vor. iſt, bas $ 3. ni Die Linie soll auch zu anderer privater Cor- respondenz benutzt werden können, insofern da- durch der Beförderung obengenannter Depeschen kein Hinderniß in den Weg gelegt wird.mo 2607 $ 4. 298012 Zur Weiterbeförderung der Depeschen über die Grenzen des Reiches hinaus vermittelst der sich anschließenden Telegraphenlinien werden die bestmöglichsten Anstalten getroffen werden. da B. Annahme der $ 5. 90 po r Depeschen. Die Depeschen müssen directe bei der Tele- graphenstation, von wo aus sie befördert werden sollen, aufgegeben werden. $ 6. Wenn die Telegraphen - Beamten es für erforderlich halten, sind sie berechtigt, sich den Beweis dafür zu sichern, daß die Depesche wirk- lich von der Person, in deren Namen sie unter- schrieben, abgesandt ist. Damit diese Controle, die allein dazu dienen soll, das Publicum gegen den Mißbrauch mit dem Namen Anderer zu schützen; nicht auch für Staatsdepeschen noth- wendig werde, müssen diese mit dem Dienstsiegel 01702 1190 des Absenders versehen sein. $ 7. Für die Empfangnahme der Depesche auf der Station wird dem Absender eine Bescheini- gung ertheilt, welche zugleich die Quittung für die erlegten Gebühren enthält. (FS $ 8. Die Telegraphenstationen sind jeden Tag mit Einschluß der Sonn- und Festtage: a. im März Monat von 7 Uhr Morgens bis 899 Uhr Abends, 30
Page 4
1853_09_21_0004.jpg
OCR transcription
1853. 21.Sept. 119. 232 b. Fra 1ste April indtil Udgangen af October fra Kl. 6 om Morgenen til kl. 9 om Aftenen. c. Fra 1ste November indtil udgangen af Februar fra Kl. 8 om Morgenen til Kl. 9 om Aftenen. 100 retraite S 9.th a sinis sic Natdepecher modtages ikkun, naar derom forud er skeet Anmeldelse, senest inden Kl. 8 om Aftenen, og imod at der ved Anmeldelsen erlægges det til det mindste Antal Ord sva- rende Gebyr. 190, $ 10. and i aid De i $$ 8 og 9 nævnte Klokkeslet gjælde Kjøbenhavns Observatoriums Middeltid, men da denne er 52 Minut foran Middeltiden i Korsør, b. vom 1sten April bis Ausgang October von 96 Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends, und c. vom 1sten November bis Ausgang Februar von 8 Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends für die Aufgabe offen zu halten. enironic $ 9. ste Nachtdepeschen werden nur angenommen, wenn sie vorher, spätestens bis 8 Uhr Abends, angemeldet sind und dabei zugleich die der klein- sten Wortzahl entsprechende Gebühr erlegt wird. $ 10. 19000 Die in den SS 8 und 9 angegebenen Zeit- bestimmungen sind nach der mittleren Zeit des Kopenhagener Observatoriums festgesetzt, da aber diese 53 Minut. von der mittleren Zeit in Korsör, 71 i Nyborg, 71 " " Nyburg, " 11 i Fredericia, 11 " Friedericia, i Flensborg, 12/1 11 Flensburg, "! 11 / i Rendsborg, 11 " " " " " " Rendsburg, " " 10/1 i Altona, 101 " ,,Altona, " " " " 10% 1/ 10/ " i Hamborg, bliver paa hver af de her angivne Stationer Tjenesten at begynde og slutte saameget tidli- gere efter de respective Steders Middeltid. hil alostno sjat time . tonnlagda madairch C. Depechernes Beskaffenhed.ad od tim hindi mo dion $ 11. bi Enhver Depeche maa være skrevet tydeligt, uden Forkortninger eller Nettelser, og med et Materiale, der iffe kan udvidskes. aid 18 $ 12. Ini Depechen Depechen maa være forsynet med Afsende- rens Underskrift samt Adressatens Navn og Opholdssted og desuden indeholde den for= nødne Angivelse om den særegne Maade, hvor- paa den i visse Tilfælde (cfr. §§ 24-27) ønskes befordret. § 13. engrail of t Følgerne af en unøiagtig Adressering bæres ene af Afsenderen, og en derved foranlediget "Hamburg, fällt, so wird der Dienst auf jeder der hier genannten Stationen nach der mittleren Zeit der respectiven Orte so viel früher zu beginnen und zu schließen sein. Jorino on in C. Form der Depeschen.do $ 11. ariant Eine jede Depesche muß deutlich ohne Ab- kürzungen und Berichtigungen und mit einem unverwischbaren Material geschrieben sein. $12. T Die Depesche muß mit der Unterschrift des Absenders, sowie mit dem Namen und Aufent- haltsorte des Adressaten versehen sein, und außer= dem die etwanigen Notizen, in welcher Weise die Beförderung in gewissen Fällen gewünscht wird (cfr. §§ 24-27), enthalten. $ 13. Die Folgen einer ungenauen Adressirung trägt allein der Absender, und eine dadurch
Page 5
1853_09_21_0005.jpg
OCR transcription
233 paafølgende Telegraphering betales som en særskilt Depeche. 1901 $ 14. Depecher, der kun ere bestemte til at pas- sere Øresundslinien, maae være affattede i det danske eller tydske Sprog. Naar de skulle be- fordres videre paa tilstødende fremmede Tele- graphlinier, maae de være affattede i det Sprog, hvori de forlanges indleverede paa den vedkom- mende fremmede Grændsestation." $ 15. Ved er det iffe tilladt at betjene sig af Chiffersproget, hvad enten dertil benyttes Bogstaver eller Taltegn. Affattelsen of ander sig S16. gnobilitat S 16. denn du Til Publicums Beqvemmelighed forefindes paa hver Station de fornødne Skrivemateria- lier, for at Afsenderen, hvis han ønsker det, kan Her skrive Depechen paa Stedet. Med Hensyn til Depechens rigtige og hensigtsmæssige Form er bet paalagt Telegraphembedsmændene at yde den fornødne Veiledning. nallaflogmort thobi din S 17. dende diesen bil Telegraphembedsmændene ere forpligtede til at afvise private Depecher af ulovligt Ind- hold, eller hvis Befordring maa ansees som farlig for Staten og det almindelige Vel.en. $ 18. Ingen privat Depeche maa indeholde over 100 Ord 9gage load muidungal aid Archise mig D. Depechernes Befordring. mis gaidangal $19.ad ailorad al gat Endskjøndt det vil blive strængt paaseet, at Telegrapheringen steer med den størst mulige Hurtighed og Noiagtighed, kan Telegraphbesty- relsen dog ikke indestaae for, at en Depeche naaer fit Bestemmelsessted inden en vis given Tid, ligesom den overhovedet ikke paatager sig veranlaßte nachträgliche Telegraphirung wird 1853. als eine besondere Depesche bezahlt. do 21.Sept. te befondere Deere he digits 14. u dodu 119. Depeschen, die nur die Oeresundslinie zu passiren bestimmt sind, müssen in dänischer oder deutscher Sprache abgefaßt sein. Wenn sie auf angrenzenden fremden Telegraphenlinien weiter befördert werden sollen, müssen sie in der Sprache abgefaßt ſein abgefaßt sein, in welcher sie bei der betreffen= belcher ſte bei der betreffen- den fremden Grenzstation aufzugeben sind. $15.0 Bei Abfassung von privaten Depeschen ist es nicht erlaubt, sich der Chiffresprache zu bedie- 10101701 nen, gleichviel ob sie in Buchstaben oder Zif- fern besteht. $.16. 190 Zur Be Zur Bequemlichkeit des Publicums sind auf jeder Station die nöthigen Schreibmaterialien vorhanden, damit der Absender, falls er es wünscht, die Depesche zur Stelle schreiben kann. Hinsichtlich der richtigen und zweckmäßigen Form der Depesche hat der Telegraphenbeamte die erforderliche Anleitung zu geben. g zu geben, $ ga (ab) 17undayil end) addDie Telegraphenbeamten sind verpflichtet, Privat-Depeschen ungefeßlichen Inhalts, oder deren Beförderung den Staat und das allgemeine Wohl gefährden könnte, zurückzuweisen. $ 18. Keine private Depesche darf aus mehr als 100 Worten bestehen. staje sttaldom .ad D. Beförderung der Depeschen. $ 19. Obgleich man strenge darauf sehen wird, daß die Telegraphirung mit größtmöglichster Schnelligkeit und Zuverlässigkeit geschieht, kann die Telegraphenverwaltung jedoch nicht dafür einstehen, daß die Depesche ihren Bestimmungsort innerhalb einer bestimmten Zeit erreicht, sowie fie überhaupt keine Verantwortlichkeit für die 30
Page 6
1853_09_21_0006.jpg
OCR transcription
234 1853. noget Ansvar for de mulige Følger, hvis den 21.Sept. imod Forventning skulde gaae tabt eller dens 119. Indhold skulde blive feilagtigt gjengivet. #smiles S 20. chil Depecherne befordres i følgende Orden: 1) Indenlandske Statsdepecher, derunder ind- befattede officielle Meddelelser angaaende Sund: vg Beltfarten. og 2) Udenlandske Statsdepecher, forsaavidt der erle af den Danske Regjering er indrømmet rebe samme fortrinlig Expedition. 3) Depecher fra og til Skippere, der anløbe Sund og Strømtoldstederne, forsaavidt Meddelelsen vedkommer deres Forhold som Førere af de respective Skibe, samt fra og til Andre, der i samme Anliggender ere bemyndigede til at handle paa bemeldte Skipperes Vegne, saavelsom andre private Meddelelser angaaende Sund- angaaende Sund- og Belt- farten. Denne Fortrinsret gjelder i ethvert Tilfælde kun Depecher fra og til Sund- liber og Strømtoldstederne: Helsingør, Nyborg (med Slipshavn og Korsør) og Fredericia. 4) Andre private Depecher, herunder indbe- fattede samtlige fremmede Statsdepecher, hd hvem der ikke er indrømmet fortrinlig Expedition. animal $ 21. Naar der paa forskjellige Stationer hen- ligge Depecher af samme Nangfølge, sfeer Tele- grapheringen afverlende i de modsatte Net- ninger. $ 22. Er Telegrapheringen af en Depeche paa- begyndt, maa samme ikke afbrydes ved senere indleverede Depecher, med mindre der er sær- deles Fare forbunden med disses Ophold. id $ 23. ind Forhindres Depechens Befordring ved en indtraadt Afbrydelse i Telegraphledningen, bliver 08 möglichen Folgen übernimmt, wenn die Depesche wider Erwarten verloren gehen oder der Inhalt derselben fehlerhaft wiedergegeben werden sollte. $ 20. sond Die Depeschen werden in nachstehender Rei- henfolge befördert: det rolls of und 1) Inländische Staatsdepeschen, darunter ein- begriffen officielle, die Sund- und Beltfahrt betreffende Mittheilungen; 2) Ausländische Staatsdepeschen, insofern den- selben von der dänischen Regierung eine vor- zugsweise Expedition eingeräumt ist; 3) Depeschen von und an Schiffer, welche die Sund- und Stromzollstellen anlaufen, inso- allweit die Mit weit die Mittheilung ihr Verhältniß als Führer der resp. Schiffe betrifft, sowie von und an Andere, die in den nämlichen Ange- drlegenheiten ermächtigt sind, im Auftrage benannter Schiffer zu handeln, als auch andere private, die Sund- und Beltfahrt betreffende Mittheilungen; Dieses Vorzugsrecht gilt jedenfalls nur 8 für Depeschen von und an die Sund- und Stromzollstellen: Helsingör, Nyburg (mit gen Slipshavn und Korsör) und Friedericia. 4) Andere private Depeschen, hierin sämmtliche on fremde Staatsdepeschen mitbegriffen, denen no eine vorzugsweise Expedition nicht einge- räumt ist. dnilos 10 go matni 10 gilint $ 21. Deutli Devel Sind auf verschiedenen Stationen Depeschen von gleichem Rangverhältniß vorhanden, geschieht die Telegraphirung abwechselnd in entgegenge= setter Richtung. $ 22. Die bereits begonnene Telegraphirung einer Depesche darf mit Ausnahme von Fällen, wo Gefahr im Verzuge ist, durch das Dazwischentre ten anderer Depeschen nicht unterbrochen werden. $23. Wird die Beförderung der Depesche durch eine eingetretene Unterbrechung in der Telegra
Page 7
1853_09_21_0007.jpg
OCR transcription
den med første afgaaende Post at sende i et recommanderet Bres enten til den næste Sta- tion, der er istand til at arbeide eller directe til Adressaten, alt eftersom den hurtigste Erpe- dition derved kan ventes opnaaet.mined aid sorat $ 24. t iladando si Saavel Afsenderen som Adressaten kan for- lange Depechen collationeret ɔ: tilbagetele- grapheret.us, brud ille idar For Collationeringen gjælde følgende. Be- stemmelser: a. Forlanges Collationeringen af Afsenderen, er Afgangsstationen forpligtet til ordret at meddele ham Depechens Indhold, saa- ledes som den tilbagetelegrapheres fra Be- stemmelsesstationen. 170 1090 Naar der i den tilbagetelegrapherede Depeche forekommer Afvigelser fra Origi- naldepechen, som Afsenderen ikke vil lade passere, have de to Stationer at cor- respondere saalænge med hinanden, indtil den fuldkommen Overeensstemmelse er op= naaet. con den adresſaten. b. Er det Adressaten, der forlanger Depechen collationeret, har Bestemmelsesstationen at meddele Afgangsstationen en ordret Gjen- tagelse af Depechens Indhold, saaledes som den er udfærdiget til Adressaten. Erklærer Afgangsstationen den for at være overeensstemmende med Originalen, ud- stedes et Beviis herfor til Adressaten. Ønsker denne, at den tilbagetelegrapherede Depeche atter skal meddeles Afsenderen, bliver Collationeringen at betragte som en ny Depeche. 001- $ 25. En Depeche kan besørges til flere Adres= sater, idet den enten fan afsættes paa forskjel- lige Punkter af Linien eller ogsaa fra een og samme Station sendes til forskjellige Adres- fater. 235 phenleitung verhindert, ist sie mit der ersten 1853. abgehenden Post in einem recommandirten Brief 21.Sept. entweder nach der nächsten Station, die zur 119. Weiterbeförderung im Stande ist, oder directe an den Adressaten zu befördern, je nachdem die schnellste Expedition dadurch erreicht werden kann. $ 24. 90 h Sowohl dem Absender als dem Empfänger steht das Recht zu, die Depesche collationiren, d. h. zurücktelegraphiren zu lassen. Für die Collationirung gelten folgende Bestimmungen: a. Wird die Collationirung vom Absender ver- langt, ist die Abgangsstation verpflichtet, ihm den Inhalt der Depesche, so wie der- selbe von der Bestimmungsstation zurücktele- felber graphirt wird, wortgetreu mitzutheilen. Wenn in der zurücktelegraphirten Depesche Abwei- chungen von der Originaldepesche workom- men, welche der Absender nicht dahin gestellt lassen will, haben die beiden Stationen so lange, bis eine vollkommene Uebereinstim mung erreicht ist, mit einander zu cor- respondiren.geld b. Wird die Collationirung vom Empfänger begehrt, hat die Bestimmungsstation der Ab- gangsstation eine wortgetreue Wiederholung des Inhalts der Depesche, so wie er dem Empfänger ausgefertigt ist, mitzutheilen. Er- klärt die Abgangsstation ihn für überein- stimmend mit dem Originale, ist dem Empfän ger eine Bescheinigung hiefür zu ertheilen. Wünscht dieser, daß die zurücktelegraphirte Depesche dem Absender wieder mitgetheilt ld werde, wird die Collationirung als eine neue Depesche betrachtet.-13 $ 25. Eine Depesche fann an mehrere Adressaten gerichtet werden, indem sie entweder an ver- schiedenen Punkten der Linie abgesezt oder auch von einer und derselben Station an verschiedene Adressaten befördert wird. 30 *
Page 8
1853_09_21_0008.jpg
OCR transcription
236 a on 1853. $26.did nisi 21.Sept. Naar en Depeche ankommer til Bestemmel- 119. sesstationen, besørges den uopholdeligt til Adres- saten, med mindre Afsenderen har opgivet en bestemt Tid for Bortsendelsen, eller har for= langt, at den skal henligge, indtil den afhentes. $ 27. Boer Adressaten paa Stationsstedet, be- sørges Afsendelsen ved et Bud, i modsat Fald efter nærmere Opgivende af Afsenderen enten pr. Post i et recommanderet Brev eller pr. Estafette. We grad gja drie Depecher, der ankomme til Hamborg, kunne, naar forlanges, blive videre befordrede paa de fra Hamborg udgaaende fremmede Telegraph- linier. malisdistim intro § 28. Depecherne afsendes i Breve, forsynede med Stationens Segl, og for deres Modtagelse for= langes Qvittering af Adressaten eller hvem han bemyndiger til at qvittere paa sine Vegne. $ 29. 190 Naar en Depeche henligger paa Bestem- melsesstationen, fordi Adressatens Opholdssted ikke kan findes, bliver dette at bekjendtgjøre ved Opslag paa Stationen. ata of $ 30. nd nd and Er Telegrapheringen af en Depeche endnu iffe paabegyndt, kan den tages tilbage af Af- fenderen eller hvem han dertil bemyndiger. E. Gebyrerne. lar $ 31. ma For en Depeche paa 1-20 Ord betales 1 Rbdl. 11 " " " 21-501 51-100, whl 2 3 " " uden Hensyn til Afstanden mellem de paagjæl- dende Stationer; dog indrømmes der Cor- respondancen paa Linierne mellem Helsingør og Kjøbenhavn samt mellem Hamborg og Altona en Moderation i fornævnte Betaling af 33pCt., paa hvilke Strækninger altsaa 08 1910 ate $26. dinate Wenn eine Depesche ihre Bestimmungsstation erreicht, wird sie unverzüglich an den Adressa- ten besorgt, es sei denn, daß der Absender eine bestimmte Zeit für die Absendung aufgegeben oder verlangt hat, daß sie liegen bleibe, bis sie abgeholt werde. 2 ichen, baruntuali 70] in S27da bun Wohnt der Adressat am Stationsorte, nge-= schieht die Bestellung durch einen Boten, im entgegengesetzten Fall nach näherer Aufgabe des Absenders entweder pr. Post in einem recom mandirten Briefe oder pr. Estafettenle 197 Depeschen, welche in Hamburg ankommen, können nach Verlangen auf den von Hamburg ausgehenden fremden Telegraphenlinien weiter befördert werden. 1) $ 28. ad, Thail Die Depeschen werden in Briefen unter dem Siegel der Station abgesandt, und für ihre Empfangnahme wird vom Adressaten oder dem von ihm dazu Beauftragten eine Quittung verlangt. 29. m Wenn eine Depesche auf der Bestimmungs- station hinliegt, weil der Aufenthaltsort des Adressaten nicht ermittelt werden kann, wird dieses durch Anschlag auf der Station bekannt gemacht. $ 30. Hat die Abtelegraphirung einer Depesche noch nicht begonnen, kann sie dem Absender oder dem von ihm dazu Beauftragten zurückgegeben werden. E. Gebühren. § 31. Worten wird Für eine Depesche von 1-20 Worten wird 1 Mbt. 21-50 2. 51-100 " " " " " " 3 " " " bezahlt, ohne Rücksicht auf den Abstand der be- treffenden Stationen; jedoch wird der Cor- respondenz auf den Linien zwischen Helsingör und Kopenhagen, sowie zwischen Hamburg und Altena eine Ermäßigung von 331 pct. in vorgedachter Bezahlung eingeräumt, auf welchen Strecken also:
Page 9
1853_09_21_0009.jpg
OCR transcription
237. for en Depeche paa 1-20 Ord betales - Rbd. 64Nbß. "1 " 10 21-50 1 51-1002 minu $ 32. seg sid staat di sale (8 Ved Beregningen af Ordenes Antal gjælde følgende Regler: 1) Ethvert Ord, der ikke indeholder meer end 17 Stavelser, tælles som eet Ord. Inde- holder Ordet flere Stavelser, regnes de Thin paafølgende Stavelser indtil 7 for et nyt Ord, og saaledes fremdeles. 2) Naar et sammensat Ord i Originaldepechen er skrevet med Bindestreg, telegrapheres Anandbet paa lignende Maade og beregnes da de ved Bindestreg adskilte Ord som lige- faamange enkelte Ord. Er Ordet derimod Atrevet i Sammenhæng, tælles det som et Momente enkelt Ord med de under Nr. 1 anførte Indskrænkninger. guide 3) Interpunctionstegn, Apostrophe og Binde- spnifegn regnes iffe med. Andre Tegn, der iffe funne telegraphist gjengives uden ved at omskrives i Ord, beregnes som saa- $1907901 190 tldng danne. 4) Ethvert enkeltstaaende Bogstav og ethvert welles som hele Ord. apostropheret Ord tælles som tad endt du michirim 5) Fem Taltegn og derunder beregnes som eet Ord. Indeholder et Tal flere Tal- 01790701d. fem tegn, beregnes de paafølgende indtil fem inclusive som et nyt Ord, og saaledes fremdeles. Ved Beregning af Tal regnes Kommaer, Streger og andre Tegn, der funne gjengives telegraphisk, som Tal- tegn. 100 s d 6) Tallene telegrapheres, eftersom de ere skrevne Originaldepechen, enten ved Taltegn eller Bogstaver. Er Tallet skrevet med Bog- staver, regnes det, med den under Nr. 1 anførte Indskrænkning med Hensyn til sulla für eine Depesche von 1-20 Worten Rbt. 64 rbs. 1853. = 21-50 " " " " 3 " 51-100 Off2 $ 32. 32." 21.Sept. 119. 15" bezahlt wird. pied d dr 199 Bei Berechnung der Wortzahl gelten fol- gende Grundsätze: 1) Jedes Wort, welches aus nicht mehr als 7 Silben besteht, wird als ein Wort gerechnet. Bei längeren Wörtern wird der Ueberschuß von 7 zu 7 Silben wieder als ein Wort gerechnet. 2) Wenn ein zusammengesetztes Wort in der Originaldepesche mit einem Bindestrich ge= schrieben ist, wird es auf gleiche Weise tele- graphirt, und die durch Bindestriche getrenn- ten Worte als ebenso viele einzelne Wörter berechnet. Ist das Wort dagegen im Zu- sammenhange geschrieben, wird es als Ein Wort mit den unter Nr. 1 angeführten Modi 38ficationen gerechnet.dranuitni spilla 3) Interpunctions Zeichen, Apostrophe und Bindestriche werden nicht mitgerechnet. An- dere, durch den Telegraphen nicht wiederzu- slangebende Zeichen, welche daher durch Worte Sdargestellt werden müssen, sind nur als solche zu berechnen.tenti od rai 4) Jeder einzelne Buchstabe und jedes apostro phirte Wort wird als ein ganzes Wort dodgerechnet. tladdad tad dom 91 1 19 = 5) Fünf Ziffern und darunter werden als Ein Wort berechnet. Bei Zahlen von mehr Zif- ferstellen werden die folgenden bis zu fünf incl. als ein neues Wort gerechnet, und so weiter. Bei Zahlen werden Kommata, Striche und andere durch den Telegraphen wiederzuge: albende Zeichen als Ziffern gezählt und berechnet. 6) Die Zahlen werden je nachdem sie in der Ori- ginaldepesche geschrieben sind, entweder mit Ziffern oder Buchstaben telegraphirt. Ist eine Zahl mit Buchstaben geschrieben, so wird die- fofelbe gleich viel ob sie zusammengesetzt ist oder 19 nicht, unter Rücksichtnahme auf die unter Nr. 1
Page 10
1853_09_21_0010.jpg
OCR transcription
1853. 21.Sept. 119. 238 Stavelsesantallet, som eet Ord, hvad en- ten det er sammensat eller iffe. 7) Er Depechen affattet i Chiffersproget, gjælde i det Høieste 5 Bogstaver eller Taltegn for eet Ord. 8) Adressen og Underskriften samt de Beteg- nelser, der findes foran Egennavne, saa- som „von", "de" v. s. v., regnes med ved Optælling af Ordene. 9) Angivelsen af den særegne Maade, hvor- paa Depechen i visse Tilfælde bliver at befordre (cfr. § 12), regnes ikke med blandt Ordenes Antal. $ 33. I Collationeringsgebyr beregnes Halvdelen af Gebyret for den originale Depeche. 189 $ 34. En Depeche, der skal afsættes paa flere for- skjellige Stationer, beregnes som ligesaa mange enkelte Depecher fra Afgangsstationen til de respective Afsætningsstationer. shinies $ 35. Naar en Depeche skal sendes fra Bestemmel- sesstationen til flere Adressater, betales 32 ß. for hver Gjentagelse. jaga bodaj do 36. 17026 me (A For Natdepecher erlægges samtlige Tele- graphgebyrer med det dobbelte Beløb, og hvad der ved Anmeldelsen er forudbetalt, tilbage= betales ikke, selv om Depechen udebliver til den anmeldte Tid og som Følge deraf ikke bliver befordret. mis alpha whist tomam§ 37. § 37.dog .the Tages en Depeche tilbage, forinden dens Telegraphering er paabegyndt, tilbagebetales det erlagte Gebyr med Fradrag af 32 ß. i Indskrivningsgebyr. $ 38. ada maji Betalingen for den i § 27 omtalte Videre- befordring af en Depeche pr. Telegraph, Post eller Estafette erlægges samtidigt med det in Betreff der Silbenzahl angeführte Modi- 14 fication als Ein Wort behandelt. 7) Bei chiffrirten Depeschen gelten höchstens 5 Buchstaben oder Ziffern für Ein Wort. 8) Adresse und Unterschrift, sowie die zur Be- algeichnung zeichnung von Eigennamen dienenden Wörter als: „von", "de" u. s. w. werden bei Auf- zählung der Worte nicht mitgerechnet. per Borte 9) Die etwanigen Notizen, in welcher Weise die Depesche in gewissen Fällen zu befördern ist (cfr. § 12), werden in der Wortzahl nicht mitgezählt. dom $ 33. moll (S 37 An Collationirungs-Gebühr ist die Hälfte der Gebühr für die Originaldepesche zu berechnen. $ 34. Eine Depesche, die an mehreren verschiedenen Stationen abgesetzt werden soll, ist als eben so viele einzelne Depeschen von der Abgangsstation nach den resp. Absezungsstationen zu berechnen. $ 35. Wenn eine Depesche von der Bestimmungs- station an mehrere Adressaten abgegeben werden soll, wird 32 rbß. für jede Wiederholung bezahlt. $ 36. Für Nachtdepeschen sind sämmtliche Tele- graphengebühren mit dem doppelten Betrage zu entrichten, und was bei der Anmeldung voraus- bezahlt ist, die Dee wird nicht zurückbezahlt, selbst wenn die Depesche zur angemeldeten Zeit nicht auf- gegeben und als Folge hievon nicht befördert wird. $ 37. Wird eine Depesche zurückgenommen, bevor die Abtelegraphirung derselben begonnen hat, ist die erlegte Gebühr nach Abzug von 32 rbß. Einschreibegebühr zurückzuzahlen. mojraj $ 38. Die Bezahlung für die im § 27 erwähnte Weiterbeförderung einer Depesche pr. Telegraph, Post oder Estafette ist gleichzeitig mit der übri- Kann der gen Telegraphengebühr zu erlegen.
Page 11
1853_09_21_0011.jpg
OCR transcription
øvrige Telegraphgebyr. Kan Beløbet ikke nøie opgives, har Afsenderen at deponere en rund Sum, imod at det mulige Overskud senere til- stilles ham, saafremt hans Opholdssted er be= kjendt, eller i modsat Fald henligger til Udbe- taling paa Stationen. $ 19§ 39. in Samtlige Gebyrer erlægges forud. gimisdadental and rund af $40. $40.ast ni Naar Afsenderen af en Depeche ønsker Svar pr. Telegraph og selv vil afholde de dermed forbundne Omkostninger, kan han paa Afgangs- stationen deponere Gebyrerne for den forven- tede Depeche, idet han betaler for et vist Antal Ord, som under ingen Omstændigheder maa overskrides. Hvis Svaret udebliver eller Ge- byrerne for samme udgjøre et mindre Beløb end det, Afsenderen har deponeret, udbetales ham enten hele Summen, eller det mulige Overskud. $ 41.madthir o Tilbagebetaling af Gebyrerne finder Sted: a) Naar en Depeche gaaer tabt eller kommer til Bestemmelsesstedet i en saa forvansket Til- stand, at dens Hensigt ikke opnaaes. and mich b) Naar Depechen kommer senere til Bestem- melsesstationen end Tilfældet havde været, hvis den var bleven expederet ved andre forhaandenværende Befordringsmidler, saa- som pr. Post. Dampskib eller Jernbane. 1th c) Naar en Natdepeche først naaer Bestemmel= sesstationen, efterat Telegraphtjenesten er dianpaabegyndt den følgende Dag.id Fordringer om Tilbagebetaling af erlagte Gebyrer maae gjøres gjældende senest inden Udløbet af eet Aar efter Depechens Indle= &ind bill vering. mind dnsjugni sitimgombjicitu 239 Betrag nicht genau angegeben werden, hat der 1853. Absender eine runde Summe zu deponiren, wo- 21.Sept. gegen der eventuelle Ueberschuß ihm später zu- 119. gestellt wird, sofern sein Aufenthaltsort bekannt ist, oder im entgegengesezten Fall zur Ausbe- zahlung auf der Station liegen bleibt. allid ja at$ 39.3 in, adag Sämmtliche Gebühren werden vorausbezahlt. $ 40. Wenn der Absender einer Depesche Antwort pr. Telegraph wünscht und die damit verbunde= nen Unkosten selbst abhalten will, kann er auf der Abgangsstation die Gebühren für die zu er er= wartende Depesche erlegen, indem er für eine gewisse Wortzahl, die unter keinen Umständen .8881 überschritten werden darf, bezahlt. Falls die 1.8S Antwort ausbleibt, oder die Gebühren für selbige :02 einen geringeren als den vom Absender deponir- ten Betrag ausmachen, wird ihm entweder die ganze Summe oder der eventuelle Ueberschuß ausbezahlt. 10 $ 41.madgut@ Die Zurückzahlung der Gebühren findet Statt: a) Wenn eine Depesche verloren geht oder am Bestimmungsorte in einer Weise verstüm- 1 melt anlangt, daß ihr Zweck nicht erreicht spilt wird; TANNA ST b) Wenn die Depesche später die Bestimmungs- amstation erreicht, als es der Fall sein würde, wenn sie durch andere vorhandene Beförde drungsmittel, als pr. Post, Dampfschiff oder Eisenbahn erpedirt worden wäre; e c) Wenn eine Nachtdepesche die Bestimmungs- station erst erreicht, nachdem der Telegra= Tipphendienst am folgenden Tage begonnen hat. Tim Reclamationen auf Zurückzahlung von er- legten Gebühren müssen spätestens vor Ablauf eines Jahres nach Aufgabe der Depesche geltend gemacht werden. grodemal jentinin agilagun
Page 12
1853_09_21_0012.jpg
OCR transcription
1853. 21.Sept. 119. 240 F. Bevaring af Telegraphhemat in meligheden. ni di quello $ 42. Samtlige ved Telegraphvæsenet ansatte Embedsmænd og Betjente ere tagne i Eed paa, at de ikke, selv ikke efterat de maatte være afskedigede af Telegraphvæsenets Tjeneste, ville meddele Uvedkommende Indholdet af de Depe= cher, der komme til deres Kundskab, og at de i enhver Henseende paa det Strængeste ville bevare Telegraphhemmeligheden. Ingen Uvedkommende tilstedes Adgang til det Locale, hvori der telegrapheres.gde FBewahrung des Telegraphen <lit 279 2714 Geheimnisses. nd sd in domi mur und & $ 42. =90 asian lady,auno marionl Sämmtliche beim Telegraphenwesen ange= stellte Beamte und Bediente sind dahin beeidigt, daß sie nicht, selbst nach Entlassung aus dem Telegraphendienste, Unbeikommenden den Inhalt der zu ihrer Kunde kommenden Depeschen mit- theilen, und daß sie das Telegraphen-Geheimniß in jeder Beziehung auf das Strengste bewahren. Keinem Unbefugten ist der Zutritt zudem Telegraphirungs- Locale zu gestatten.l.q sagungile and undo ginjalmondmudra]
Notes
No notes yet.