133. Circular to the District Governors in Haderslev, Apenrade, Flensburg, and Gottorp-Hütten Districts, as well as the Chief President in Flensburg, concerning measures against damage to the electric telegraph.

1853-10-08 · Circulaire · 1853 · 1853_10_08

Back to search

Metadata

Original title: 133. Circulaire til Amtmændene i Haderslev, Apenrade, Flensborg og Gottorp-Hütten Amter, samt Overpræsidenten i Flensborg, angaaende Forholdsregler mod Beskadigelser af den electriske Telegraph. / 133. Circulair an die Amtmänner der Aemter Hadersleben, Apenrade, Flensburg und Gottorff-Hütten sowie den Oberpräsidenten der Stadt Flensburg, wegen Maaßregeln wider Beschädigungen des electrischen Telegraphendraths.
Modern German: 133. Zirkular an die Amtmänner der Ämter Hadersleben, Apenrade, Flensburg und Gottorf-Hütten sowie den Oberpräsidenten der Stadt Flensburg, wegen Maßnahmen gegen Beschädigungen des elektrischen Telegraphendrahts.
English summary: This circular instructs district governors and the chief president to issue penal mandates against any damage to the electric telegraph wire. Furthermore, subordinate municipal officials and authorities are to be urged to exercise the utmost caution during work that could damage the telegraph wire.
German summary: Dieses Zirkular fordert die Amtmänner und den Oberpräsidenten auf, Strafmandate gegen jede Beschädigung des elektrischen Telegraphendrahts zu erlassen. Zudem sollen die untergeordneten Kommunalbeamten und Behörden angewiesen werden, größte Vorsicht bei Arbeiten walten zu lassen, die den Telegraphendraht beschädigen könnten.

Entities

subject

Damage prevention Legal measures Public works Telegraphy

postal topic

Electriske Telegraph Telegraphtraad

legal action

Anmodning Circulaire Poenal-Mandater Tilhold

Page 1

1853_10_08_0001.jpg

OCR transcription

1853.
3. Octbr.
133.
it de migdiad
133. Circulaire til Amtmændene i ha
Ha-
derslev, Apenrade, Flensborg og
Gottorp-Hütten Amter, samt Over-
præsidenten i Flensborg, angaaende
Forholdsregler mod Beskadigelser af
den electriske Telegraph.
Ifølge dertil af Finantsministeriet given An-
ledning skulde Ministeriet herved have (Tit.)
anmodet om, i de Dem anbetroede Districter
133. Circulair an die Amtmänner der
all Aemter Hadersleben, Apenrade, Flens-
burg und Gottorff-Hütten sowie den
Oberpräsidenten der Stadt Flensburg,
wegen Maaßregeln wider Beschädigun
79gen des electrischen Telegraphendraths.
Auf desfällige abseiten des Finanzministeriums
gegebene Veranlassung werden (Tit.) hiedurch
ersucht in den Ihnen anvertrauten Districten

Page 2

1853_10_08_0002.jpg

OCR transcription

at a
at udstede Poenal-Mandater imod enhver Beska-
digelse af den ifølge Allerhøieste Befaling ned
lagte electriske Telegraphtraad, samt derhos at
opfordre og tilholde de Dem undergivne Com-
munal-Embedsmænd og Autoriteter til at anven=
de den største Forsigtighed ved Iværksættelsen og
Udførelsen af saadanne Arbeider, hvorved den om-
talte Telegraphtraad maatte kunne blive beskadiget.
Det Kongelige Ministerium for Hertug.
id dømmet Slesvig.hilto
Kjøbenhavn, den 8de October 1853.
edge C. Moltke. ilhan
255
eine jede Beschädigung des zufolge Allerhöchsten 1853.
Befehls niedergelegten Telegraphendraths durch 8. Ortbr.
Poenal-Mandate zu untersagen sowie auch die 135.
Ihnen untergeordneten Communalbeamten und
Behörden zu der größten Vorsicht bei der Ver-
anstaltung und Ausführung von Arbeiten, wo-
durch der gedachte Drath beschädigt werden
könnte, aufzufordern und anzuhalten.
Königliches Ministerium für das Herzog 681
in did thum Schleswig.
In de
Kopenhagen, den 8ten October 1853.
C. Moltke.
122

Notes

No notes yet.