102. Regulation from the Ministry for the Monarchy's Common Internal Affairs, for the Use of the Danish State Telegraph Lines, approved by Royal Resolution of June 19, 1857.
1857-07-01 · Reglement · 1857 · 1857_07_01
Page 1
1857_07_01_0001.jpg
OCR transcription
1857. 1. Juli. 102. 102. Reglement fra Ministeriet for Monarchiets fælles indre Anliggen- der, for Afbenyttelsen af de danske Statstelegraphlinier, approberet ved Allerhøieste Resolution af 19. Juni 1857. Det har allernaadigst behaget Hs. Majestæt Kongen under 19. Juni d. A. at approbere følgende Reglement for Afbenyttelsen af Stats- telegraphlinierne i det danske Monarchie: I. Almindelige Bestemmelser. $ 1. De danske Statstelegraphlinier kunne afbe= nyttes af Alle og Enhver, dog staaer det Re- gjeringen frit paa kortere eller længere Tid, at hæve Liniernes frie Afbenyttelse, naar høiere Statshensyn maatte gjøre saadant nødvendigt. $ 2. Samtlige ved Statstelegraphen ansatte Em- bedsmænd og Betjente ere ved Eed forpligtede til, iffe alene medens de ere ansatte i Tele= graphvæsenets Tjeneste, men ogsaa efterat de ere afskedigede fra samme, at hemmeligholde 102. Reglement des Ministeriums für für die gemeinschaftlichen inneren An- gelegenheiten, für die Benutzung der Linien des Dänischen Staatstelegra= phen, genehmigt mittelst Allerhöchster Resolution vom 19ten Juni 1857. Seine Majestät der König haben Aller- gnädigst geruht, unterm 19. Juni d. J. nach- stehendes Reglement für die Benußung der Staats- telegraphen Linien der dänischen Monarchie zu genehmigen: = I. Allgemeine Bestimmungen. $ 1. Die Benuzung der dänischen Staatstelegra= phen Linien steht Jedermann zn, jedoch ist die Regierung befugt, wenn höhere Staatsrücksichten solches erheischen sollten, zeitweise die freie Be- nuzung derselben aufzuheben. § 2. Sämmtliche Beamte und Angestellte beim Staatstelegraphen sind eidlich verpflichtet, nicht allein so lange sie im Dienste des Telegraphen- wesens stehen, sondern auch wenn sie denselben verlassen haben, sowohl den Inhalt jeder
Page 2
1857_07_01_0002.jpg
OCR transcription
167 saavel enhver Depeches Indhold som vedkom= mende Afsenders og Modtagers Navn. § 3. Under Depechebefordringen tilstedes ingen Uvedkommende Adgang til det Lokale, hvori der telegrapheres. § 4. De Stationer, paa hvilke der indføres regelmæssig Nattjeneste, ere aabne uafbrudt Dag og Nat. De øvrige Stationer ere aabne hver Dag med Indbefattelse af Søn- og Helligdage: a) i Marts Maaned fra kl. 7 om Morgenen til kl. 9 om Aftenen; b) fra 1. April til Udgangen af October fra Kl. 6 om Morgenen til kl. 9 om Aftenen; c) fra 1. Novbr. indtil Udgangen af Febr. fra Kl. 8 om Morgenen til kl. 9 om Aftenen. Paa de mindre vigtige Stationer kan imid- lertid Tjenestetiden yderligere indskrænkes, dog at saadant i hvert enkelt Tilfælde forud be= kjendtgjøres i de offentlige Blade. De angivne Klokkeslet gjælde Kjøbenhavns Observatoriums Middeltid. II. Angaaende Depechernes Beskaffenhed og Indlevering. $ 5. Enhver Depeche maa være skreven tydeligt uden Forkortninger eller Nettelser, og med et Materiale, der ikke kan udviskes. Den maa være forsynet med Afsenderens Underskrift samt Adressatens Navn og Op- holdssted, og desuden indeholde den fornødne Angivelse om den særegne Maade, hvorpaa den i visse Tilfælde maatte ønskes befordret.. Adressen sættes øverst, dernæst følger Terten og til Slutning Underskriften. $ 6. Er Depechen ikke affattet i henhold til Depesche, als auch den Namen des betreffenden 1857. Absenders und Empfängers zu verschweigen. $.3. Der Zutritt zu dem Local, worin telegraphirt wird, ist während der Beförderung der Depe- schen unbeikommenden Personen nicht gestattet. § 4. Die Stationen, bei welchen regelmäßiger Nachtdienst eingeführt wird, sind ohne Unter- brechung bei Tag und bei Nacht geöffnet, die übrigen Stationen nur bei Tage mit Inbegriff der Sonn- und Festtage, und zwar: a) im Monat März von 7 Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends; b) vom 1sten April bis Ende October von 6 Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends; c) vom 1sten Novbr. bis Ende Februar von 8 Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends. Bei den Stationen von geringerer Bedeutung kann die Dienstzeit noch mehr beschränkt werden, jedoch muß solches in jedem einzelnen Falle durch die Zeitungen vorher veröffentlicht werden. Die angegebenen Stunden gelten die mitt- lere Zeit auf der Kopenhagener Sternwarte. II. Beschaffenheit und Einlieferung der Depeschen. $ 5. Eine jede Depesche muß deutlich, ohne Wort- abkürzungen oder Veränderungen und mit einem unverwischbaren Material geschrieben sein. Dieselbe muß die Unterschrift des Absenders und den Namen und Wohnort des Empfängers, sowie auch die nöthige Angabe über die Art und Weise, auf welche in gewissen Fällen die Be- förderung gewünscht wird, enthalten. Die Adresse ist obenan zu sehen, hierauf folgt der Tert und zum Schluß die Unterschrift. $ 6. Ist die Depesche nicht in Uebereinstimmung. 1. Julí. 102.
Page 3
1857_07_01_0003.jpg
OCR transcription
1857. 168 ovenstaaende Bestemmelser, maa den omskrives 1. Juli. af Afsenderen. 102. $ 7. Følgerne af en unøiagtig Adressering bæres ene af Afsenderen, og en derved foranlediget paafølgende Telegraphering betales som en sær- skilt Depeche. § 8. Naar der med Hensyn til Depechernes forskjellige Behandling skjelnes mellem Stats- depecher og private Depecher, gjælder dette kun indenlandske Statsdepecher og Depecher fra og til fremmede Negjeringer, med hvilke der direkte eller indirekte er sluttet Overeenskomst om fortrinlig Befordring. Andre Statsdepe= cher behandles i alle Henseender som private Depecher. $ 9. Statsdepecher maae altid være forsynede med Afsenderens Embedssegl. § 10. Statsdepecher kunne affattes i ethvert Sprog, der kan gjengives ved de forhaandenværende Telegraphapparater; Privatdepecher kun i det danske, tydske, svenske, franske og engelske Sprog. $ 11. Det er tilladt at anvende Chiffersproget ved Affattelsen af Statsdepecher, men ikke ved Privatdepecher. $ 12. Telegraphembedsmændene ere forpligtede til at afvise private Depecher af ulovligt Ind- hold, saavelsom saadanne, hvis Befordring maa ansees farlig for Staten og det almindelige Vel. Med Hensyn til Statsdepecherne er ingen saadan Control fra Telegraphembedsmændenes Side tilladt. mit den obengenannten Bestimmungen abgefaßt, so ist dieselbe vom Absender umzuschreiben. $ 7. Die Folgen einer ungenügenden Adressirung hat der Absender allein zu tragen, und ist eine nachträglich dadurch veranlaßte Telegraphirung gleich einer besonderen Depesche zu bezahlen. $ 8. Der Unterschied, welcher rücksichtlich der Be- förderung von Staats- und Privat-Depeschen gemacht wird, kommt nur auf inländische Staats- depeschen und auf Depeschen von und an solche Regierungen zur Anwendung, mit welchen unmit telbar oder mittelbar eine Uebereinkunft rücksicht lich vorzugsweiser Beförderung getroffen ist. Andere Staatsdepeschen werden in jeder Be- ziehung gleich Privatdepeschen behandelt. $ 9. Staatsdepeschen sind stets mit dem Dienst- siegel des Absenders zu versehen. $ 10. Staatsdepeschen dürfen in jeder Sprache, sofern dieselbe mittelst der vorhandenen Tele- graphapparate wiedergegeben werden kann, ab- gefaßt sein; Privatdepeschen dagegen nur in der dänischen, deutschen, schwedischen, französischen und englischen Sprache. $ 11. Bei Staatsdepeschen ist die Anwendung der Chiffernschrift gestattet, nicht dagegen bei Pri- vatdepeschen. $ 12. Die Telegraphenbeamten sind verpflichtet, Pri- vatdepeschen, deren Inhalt ungeseßlich, oder deren Beförderung für den Staat und das allgemeine Wohl als gefährlich anzusehen ist, zurückzuweisen. Rücksichtlich der Staatsdepeschen steht den Telegraphenbeamten eine ähnliche Controle nicht zu.
Page 4
1857_07_01_0004.jpg
OCR transcription
$ 13. Privatdepecher tør i Reglen kun indeholde 100 Ord. Indeholde de over 100 Ord, be- fordres de kun efterat samtlige andre til Tele- graphering paa den paagjældende Linie ind- leverede Depecher ere erpederede. $ 14. Depecherne maà indleveres direkte paa den Station, hvorfra de skulle befordres. $ 15. Til Publikums Beqvemmelighed forefindes paa hver Station de fornødne Skrivemateria- lier, for at Afsenderen, hvis han ønsker det, kan nedskrive, eventualiter omskrive, Depechen paa Stedet. Med Hensyn til Depechens rigtige og hensigtsmæssige Form er det paalagt Telegraph- embedsmændene at yde Afsenderen den fornødne Veiledning. $ 16. Telegraphembedsmændene ere berettigede til, naar de finde det fornødent, at sikre sig Be= viis for, at Depechen virkeligen hidrører fra den Person, i hvis Navn den er underskreven. $ 17. Naar Afsenderen er personligen bekjendt paa Afgangsstationen eller kan godtgjøre sin Identitet: enten ved Pas eller andet Øvrighedsbeviis, eller ogsaa ved Paategning paa Depechen af en Øvrighedsperson eller to andre bekjendte og paalidelige Mænd, kan han forlange, at der herom gives en Paategning paa Depechen, uden at dog Tele- graphvæsenet i saa Henseende paatager sig nogensomhelst Ansvarlighed ligeoverfor Corre- spondenterne. $ 13. 169 1857. Privatdepeschen dürfen in der Regel nicht 1. Juli. über 100 Worte enthalten. Enthalten sie mehr 102. Worte, so werden sie erst dann befördert, nach- dem alle übrigen zur Abtelegraphirung auf der betreffenden Linie eingelieferten Depeschen erpe- dirt sind. $ 14. Die Depeschen müssen bei den Stationen selbst, von wo aus sie befördert werden sollen, eingeliefert werden. $ 15. Zur Bequemlichkeit des Publikums ist auf jeder Station das benöthigte Schreibmaterial vorhanden, damit der Absender nach Belieben an Ort und Stelle die Depesche nieder- even- tualiter umschreiben kann. Die Telegraphen- beamten sind verpflichtet dem Absender hinsichtlich der richtigen und zweckmäßigen Abfassung der Depeschen die nöthige Anweisung zu geben. $ 16. Die Telegraphenbeamten sind berechtigt, nöthi- genfalls darüber einen Beweis zu verlangen, daß eine Depesche wirklich von der Person, deren Unterschrift sie enthält, herrührt. $ 17. Ist der Absender auf der Abgangsstation per- sönlich bekannt, oder kann derselbe seine Identität entweder durch Vorzeigung eines Passes, oder eines anderen obrigkeitlichen Zeugnisses, oder auch durch eine auf der Depesche enthaltene Beglaubigung einer Obrigkeits- person oder zweier sonstiger bekannten unbescholtenen Personen nachweisen, so ist derselbe berechtigt, die Hinzufügung des betreffenden Vermerkes auf der Depesche zu ver- langen, ohne daß jedoch die Telegraphenver- waltung gegenüber den Correspondenten in dieser Beziehung irgend welche Garantie übernimmt. 22
Page 5
1857_07_01_0005.jpg
OCR transcription
170 1857. 1. Juli. $ 18. Depecherne kunne adresseres saavel til samt- 102. lige Telegraphstationer i udlandet som til Ste- der beliggende udenfor Telegraphlinierne. $ 19. Skal en Depeche befordres videre paa frem- mede Telegraphlinier, er Afsenderen berettiget til at angive den bestemte Linie, paa hvilken han vil have den befordret. $ 20. Er Depechen bestemt til et Sted udenfor Telegraphlinierne, maa Afsenderen udtrykkeligt angive paa Depechen, hvorledes den skal videre- befordres fra Modtagelsesstationen. Denne Viderebefordring kan skee: a) pr. Post i recommanderede Breve, b) pr. Estafette, c) paa kortere Afstande pr. Bud. $ 21. Natdepecher fra eller til Stationer, paa hvilke der ikke er regelmæssig Nattjeneste, maae anmeldes inden Tjenestens Slutning paa de paagjældende Stationer med Angivelse af det Klokkeslet, til hvilket Depechen kan ventes ind= leveret, idet der samtidigt deponeres det sæd= vanlige Befordringsgebyr for en enkelt Depeche paa den paagjældende Strækning. Indleveres Depechen ikke inden Forløbet af en Time efter det angivne Klokkeslet, venter Stationen iffe længere paa dens Modtagelse, medmindre der i Løbet af Timen sfeer Anmel delse om en sildigere Indlevering, og det depo= nerede Beløb er da i ethvert Tilfælde hjem- falden til Telegraphkassen. Naar Afsenderen ønsker den samme Nat- depeche befordret sildigere, kan han i Løbet af den nævnte Time anmelde den som en ny $ 18. Die Depeschen können sowohl an sämmtliche Telegraphenstationen des Auslandes, als auch nach außerhalb der Telegraphenlinien belegenen Orten gerichtet sein. $ 19. Soll eine Depesche auf ausländischen Tele- graphenlinien weiter befördert werden, so steht es dem Absender frei, die Linie, auf welcher er dieselbe befördert haben will, anzugeben. $ 20. Ist die Depesche nach einem außerhalb der Telegraphenlinien belegenen Orte bestimmt, so hat der Absender die Art und Weise der ge= wünschten Weiterbeförderung ausdrücklich auf der Depesche zu bestimmen. Diese Weiterbeförderung kann erfolgen: a) durch die Post in recommandirten Briefen, b) mittelst Estafette, c) bei geringeren Entfernungen mittelst Boten. $ 21. Nachtdepeschen von oder nach Stationen, bei denen kein regelmäßiger Nachtdienst einge- führt ist, müssen bei den betreffenden Stationen vor dem Schluße der Dienstzeit, und mit An- gabe der Zeit, wann die Einlieferung der Depesche zu gewärtigen ist, angemeldet werden, und ist gleichzeitig die gewöhnliche Beförderungs- gebühr für eine einfache Depesche auf der be- treffenden Strecke zu deponiren. Wird die Depesche im Verlaufe einer Stunde nach der angegebenen Zeit nicht eingeliefert, so wird auf deren Einlieferung nicht länger ge- wartet, es sei denn, daß im Laufe dieser Stunde die spätere Einlieferung angemeldet wird; jeden- falls jedoch ist der deponirte Betrag der Tele- graphenkasse anheimgefallen. Wünscht der Absender die spätere Beförde= rung derselben Nachtdepesche, so kann er solche im Laufe der genannten Stunde unter Beob- achtung der in Betreff der Einlieferung und
Page 6
1857_07_01_0006.jpg
OCR transcription
Natdepeche under de for sammes Indlevering og Befordring gjældende Betingelser. Befordring af Natdepecher til udenlandske Stationer, der ikke have regelmæssig Nattjeneste, berver paa, hvorvidt Anmeldelsen skeer saa betimeligt, at den paagjældende Station kan erholde Underretning om, at den skal holdes aaben til den angivne Tid. $ 22. Naar der er Grund til at befrygte en væsentlig Forsinkelse i Depechebefordringen, maa Afsenderen gjøres opmærksom herpaa, og Depechen kun da modtages, naar han giver den Paategning om, at han desuagtet ønsker den befordret. $ 23. Ønsker Afsenderen, at Depechen kun skal befordres, naar saadant kan skee inden en vis Tid, kan han derom give Depechen en Paa- tegning, og den vil da, saafremt den ikke bliver befordret, blive ham tilbageleveret imod Erlæggelsen af det i den efterfølgende $ 38. nævnte Indskrivningsgebyr. $ 24. For Depechens Modtagelse paa Stationen meddeles Afsenderen et Beviis, der tillige inde- holder Ovittering før de erlagte Gebyrer. III. Angaaende Depechernes Befordring. $ 25. Telegraphvæsenet indestaaer ikke for, at en Depeche naaer sit Bestemmelsessted enten over- hovedet eller inden en vis Tid, ligesom det iffe paatager sig nogetsomhelst Ansvar for Feil og uregelmæssigheder i Depechernes Befordring og Expedition. 171 Beförderung von Nachtdepeschen geltenden Vor- 1857. schriften als eine neue Nachtdepesche anmelden. 1. Juli. Die Beförderung von Nachtdepeschen nach 102. auswärtigen Stationen ohne regelmäßigen Nacht- dienst hängt davon ab, ob die Anmeldung so zeitig geschieht, daß die betreffende Station. davon in Kenntniß gesetzt werden kann, daß sie bis zur angegebenen Zeit offen zu halten sei. §. 22. Sollte Grund vorhanden sein, eine wesent- liche Verzögerung bei Beförderung einer De- pesche zu befürchten, so ist der Absender hierauf aufmerksam zu machen, und ist die Depesche dann nur mit einer derselben hinzuzufügenden Bemerkung, daß die Beförderung gleichwohl gewünscht werde, anzunehmen. $ 23. Wünscht der Absender die Beförderung einer Depesche innerhalb einer bestimmten Zeit, so kann er die Depesche mit einer entsprechenden Bemerkung versehen; findet die Beförderung innerhalb dieser Zeit nicht Statt, so wird ihm die Depesche gegen Erlegung der im nachstehen- den § 38 normirten Einschreibegebühr zurück- gegeben. $ 24. Ueber den Empfang einer Depesche hat die Station dem Absender eine Bescheinigung aus- zustellen, welche zugleich eine Quittung über die erlegten Gebühren enthält. III. Beförderung der Depeschen. $ 25. Die Telegraphenverwaltung leistet keine Ge- währ dafür, daß eine Depesche weder überhaupt, noch innerhalb einer gewissen Zeit ihren Be- stimmungsort erreicht, ebensowenig als dieselbe irgend eine Verantwortlichkeit für Fehler und Unregelmäßigkeiten bei Beförderung und Erpe= dition der Depeschen übernimmt. 22 *
Page 7
1857_07_01_0007.jpg
OCR transcription
1857. 1. Juli. 102. 172 $ 26. Depecherne befordres i følgende Orden: 1) Indenlandske Statsdepecher; 2) Udenlandske Statsdepecher; 3) Depecher fra og til Skippere, der anløbe Sund og Strømtoldstederne, forsaavidt Meddelelsen vedkommer deres Forhold som Førere af de respective Skibe, samt fra og til Andre, der i samme Anliggender ere bemyndigede til at handle paa bemeldte Skipperes Vegne, saavelsom andre private Meddelelser angaaende Sund- og Belt- farten. Denne Fortrinsret gjelder i ethvert Tilfælde kun Depecher fra og til Sund- og Strømtoldstederne: Helsingør, Nyborg (med Slipshavn og Korsør) og Fredericia; 4) Andre private Depecher. $ 27. En Depeche kan tages tilbage af Afsende- ren eller hvem han dertil bemyndiger, naar Telegrapheringen ikke er paabegyndt. § 28. Forlanger Afsenderen, at en Depeche ſkal standses, efterat Telegrapheringen er paa- begyndt, er Følgende at iagttage: a) Er Telegrapheringen ikke sluttet, standses Befordringen uden Videre. b) Er Telegrapheringen sluttet, sendes en Tjenestemeddelelse til Modtagelsesstationen om, at Depechen ikke maa afsendes til Adressaten. c) I begge Tilfælde forbliver Originaldepe- chen paa Stationen. $ 29. Saavel Afsenderen som Adressaten kan for= lange Depechen collationeret (tilbagetelegra- pheret). For Collationeringen gjelde følgende Bestemmelser: $ 26. Die Beförderung der Depeschen geschieht in nachstehender Reihenfolge: 1) Inländische Staatsdepeschen; 2) Ausländische Staatsdepeschen; 3) Depeschen von und an Schiffer, welche die Sund- und Stromzollstätten anlaufen, insofern die Mittheilungen ihr Verhältniß als Führer der respectiven Schiffe angehen, sowie von und an andere Personen, welche in denselben Angelegenheiten als Bevoll- mächtigte der besagten Schiffer auftreten, und ferner Privatmittheilungen rücksichtlich der Sund- und Beltpassage. Dieses Vor- zugsrecht gilt jedenfalls indeß nur für Depeschen von und nach den Sund- und Stromzollstätten: Helsingör, Nyborg (mit Slipshavn und Korsör) und Fredericia; 4) Andere Privatdepeschen. $ 27. Hat die Abtelegraphirung einer Depesche noch nicht begonnen, so kann der Absender, oder der von ihm dazu Beauftragte die Depesche zurückfordern. $ 28. Verlangt der Absender die Sistirung einer Depesche, nachdem die Abtelegraphirung schon begonnen hat, so ist Folgendes zu beobachten: a) Ist die Telegraphirung noch nicht beendigt, so wird die Beförderung ohne Weiteres inhibirt. b) Ist die Telegraphirung beendigt, so wird die Empfangsstation dienstlich davon in Kenntniß gesezt, daß die Depesche an den Adressaten nicht zu bestellen sei. c) In beiden Fällen wird die Originaldepesche von der Station nicht zurückgeliefert. $ 29. Sowohl der Absender als der Adressat einer Depesche kann verlangen, daß dieselbe collatio- nirt (zurücktelegraphirt) werde, und gelten hie- für folgende Bestimmungen:
Page 8
1857_07_01_0008.jpg
OCR transcription
173 a) Forlanges Collationeringen af Afsenderen, idet han giver Depechen Paategningen: ,,Collationering forlangt", er Af- gangsstationen forpligtet til ordret at meddele ham Depechens Indhold, saa- ledes som den tilbagetelegrapheres fra Bestemmelsesstationen. Naar der i den tilbagetelegrapherede Depeche forekommer Afvigelser fra Ori- ginaldepechen, som Afsenderen ikke vil lade passere, have de to Stationer at corre spondere saalænge med hinanden, indtil en fuldkommen Overeensstemmelse er op- naaet. b) Er det Adressaten, der forlanger Depechen collationeret, har Bestemmelsesstationen at meddele Afgangsstationen en ordret Gjen- tagelse af Depechens Indhold, saaledes som den er udfærdiget til Adressaten. Erklærer Afgangsstationen den for at være overeensstemmende med Originalen, ud- stedes herfor et Beviis til Adressaten. $ 30. Ønsker Afsenderen et Beviis fra Modtagel- sesstationen for, at Depechen er kommen Adres= saten rigtig ihænde, kan saadant skee, naar han giver Depechen Paategningen: " , Modtagelsesbeviis forlangt". $ 31. En Depeche kan befordres til flere Adres- sater, idet den enten afsættes paa forskjellige Stationer eller ogsaa fra en og samme Station sendes til forskjellige Adressater. $ 32. Depecher afsendes i Breve forsynede med Stationens Segl, og for deres Modtagelse forlanges Qvittering af Adressaten, eller hvem han bemyndiger til at qvittere paa sine Vegne. a) Wird die Collationirung vom Absender ver- 1857. langt, wobei er die Depesche mit der Be- 1. Juil. merkung: „Collationirung verlangt" 102. zu versehen hat, so ist die Abgangsstation verpflichtet, ihm den Inhalt der Depesche, sowie solche von der Empfangsstation zurück- telegraphirt wird, mitzutheilen. Kommen in der zurücktelegraphirten Depe- sche Unübereinstimmungen mit der Original- depesche vor, welche der Absender nicht hingehen lassen will, so haben die beiden Stationen solange mit einander zu corre- spondiren, bis die vollständige Uebereinstim mung erreicht ist. b) Verlangt der Adressat die Collationirung einer Depesche, so hat die Empfangsstation der Abangsstation den Inhalt der Depesche Wort für Wort, sowie solche dem Adressa- ten zugestellt worden ist, wieder mitzutheilen. Erklärt die Abgangsstation dieselbe für über- einstimmend mit dem Original, so wird dem Adressaten eine Bescheinigung darüber mit- getheilt. $ 30. Wünscht der Absender eine Bescheinigung der Empfangsstation über die richtige Bestellung einer Depesche an den Empfänger, so hat er in solchem Falle auf der Depesche hinzuzufügen: ,,Empfangsbescheinigung verlangt". § 31. Eine Depesche kann an mehrere Adressaten befördert werden, indem dieselbe entweder auf mehreren Stationen abgesetzt, oder auch von einer Station an verschiedene Adressaten bestellt wird. $ 32. Die Depeschen werden unter Couvert, mit dem Siegel der betreffenden Station versehen, abgesandt, und hat der Adressat oder der von ihm dazu Bevollmächtigte für deren Empfang zu quittiren.
Page 9
1857_07_01_0009.jpg
OCR transcription
174 1857. § 33. 1. Juli. Naar en Depeche henligger paa Modtagel- 102. sesstationen, fordi. Adressatens Opholdssted ikke kan findes, bliver dette at bekjendtgjøre ved Opslag paa Stationen. IV. Angaaende Gebyrerne. $ 34. En Depeche, der ikke bestaaer af flere end 25 Ord, regnes for en enkelt Depeche. Inde= holder den fra 26 til ikke over 50 Ord, regnes den for en dobbelt, og fra 51 til ikke over 100 Ord for en tredobbelt Depeche. Indeholder en Depeche over 100 Ord, beregnes Ordantallet indenfor Grændserne af hvert Hundrede ligesom for det første Hun- drede, saaledes at en Depeche paa indtil 125 Ord er firedobbelt, paa indtil 150 Ord fem- dobbelt o. s. v. $ 35. Det ordinaire Befordringsgebyr for en en- felt Depeche paa en direkte Afstand af ikke over 10 geographiske Mül er. . . . Rd. 64 B. paa alle større Strækninger . . - 1 " - " For en dobbelt Depeche betales det dobbelte Gebyr, for en tredobbelt det tredobbelte Ge- byr v. s. v. Chifferdepecher betales med en halv Gang mere. $ 36. Ved Beregning af Ordenes Antal gjælde følgende Negler: 1) For hver Adresse gives 5 Ord fri, som ikke tareres. Indeholder Adressen meer end 5 Ord, tælles og beregnes de over- skydende Ord i Forbindelse med de øvrige Ord i Depechen. 2) Ethvert Ord, der ikke indeholder meer end § 33. Bleibt eine Depesche, deren Adressat nicht zu ermitteln ist, auf der Empfangsstation unbe- stellt liegen, so ist dieses auf der Station öffent- lich anzuschlagen. IV. Berechnung der Gebühren. $ 34. Eine Depesche, welche aus nicht mehr als 25 Worten besteht, wird für eine einfache Depesche gerechnet. Enthält dieselbe 26 bis einschließlich 50 Worte, so wird sie für eine doppelte ge- rechnet, und wenn sie 51 bis einschließlich 100 Worte enthält, für eine dreifache Depesche. Bei Depeschen, die mehr als 100 Worte enthalten, findet die Wortzählung für jedes Hundert gleich wie für die ersten hundert Statt, und ist mithin eine Depesche von incl. 125 Worte für eine vierfache, eine von incl. 150 Worte für eine fünffache u. s. w. anzusehen. $ 35. Die Beförderungsgebühr für eine einfache De- pesche auf eine directe Entfernung bis einschließlich 10 geographische Meilen beträgt - Rth. 64 ß. auf jede größere Entfernung. . 1 " - Für eine doppelte Depesche wird die dop- pelte Gebühr, für eine dreifache die dreifache Gebühr u. s. w. entrichtet. Für Chifferdepeschen ist die Gebühr um die Hälfte zu erhöhen. $ 36. Bei Berechnung der Wortanzahl kommen folgende Grundsäge zur Anwendung: 1) Für jede Adresse sind 5 Worte frei, welche nicht tarirt werden. Enthält die Adresse mehr als 5 Worte, so werden die über- steigenden Worte mit in die Wortzahl der Depesche gerechnet. 2) Jedes Wort, welches nicht mehr als sieben
Page 10
1857_07_01_0010.jpg
OCR transcription
7 Stavelser, tælles som eet Ord. Inde- holder Ordet flere Stavelser, regnes de paafølgende Stavelser indtil 7 for et nyt Ord, og saaledes fremdeles. 3) Naar et sammensat Ord i Originaldepe- chen er skrevet med Bindestreg, telegraphe- res det paa lignende Maade, og beregnes da de ved Bindestreg adskilte. Ord som ligesaamange enkelte. Er Ordet derimod skrevet i Sammenhæng, tælles det som et enkelt Ord med de under Nr. 2 anførte Indskrænkninger. 4) Interpunctionstegn, Apostroph og Binde- tegn regnes iffe med. Andre Tegn, der iffe funne telegraphisk gjengives uden ved at omskrives i Ord, beregnes som Ord. 5) Ethvert enkeltstaaende Bogstav og ethvert apostropheret Ord tælles som hele Ord. 6) Fem Taltegn, og derunder beregnes som eet Ord. Indeholder et Tal flere Tal- tegn, beregnes de paafølgende indtil fem inclusive som et nyt Ord, og saaledes fremdeles. Ved Beregning af Tal regnes Kommaer, Streger og andre, Tegn, der kunne gjengives telegraphisk, som Tal- tegn. 7) Tallene telegrapheres eftersom de ere skrevne i Originaldepechen, enten med Taltegn eller Bogstaver. Er Tallet skrevet med Bogstaver, regnes det med den under Nr. 2 anførte Jndskrænkning med Hensyn til Stavelsesantallet, som eet Ord, hvad enten det er sammensat eller iffe. 8) J Chifferdepecher gjelde i det Høieste 5. Chiffertegn for eet Ord. Bestaaer en Chifferdepeche enten alene af Chiffertegn eller afverlende af Chiffer- tegn og Ord, saa sammentælles alle Chiffer- 175 Sylben enthält, wird als ein Wort ge- 1857. rechnet; enthält dasselbe mehr Sylben, so 1. Juli. werden die nächsten von 7 zu 7 Sylben 102. für ein neues Wort gerechnet. 3) Ist ein zusammengesetztes Wort in der Originaldepesche durch Bindestrich getrennt geschrieben, so wird dasselbe ebenso tele- graphirt, und wird jedes der solchergestalt getrennten Worte als ein Wort gerechnet. Ist das Wort dagegen im Zusammenhange geschrieben, so wird es mit Berücksichtigung der unter passus 2 enthaltenen Begrän zung als ein Wort gezählt. 4) Interpunctionszeichen, Apostrophe und Bindestriche werden nicht mit gerechnet, dagegen werden andere Zeichen, welche durch den Telegraphen nicht wiedergegeben werden können, und durch Worte darge- stellt werden müssen, als solche berechnet. 5) Jeder einzelne Buchstabe und jedes apo- strophirte Wort werden als ganze Worte gezählt. 6) Fünf Ziffern und darunter werden als ein Wort gerechnet. Enthält eine Zahl mehr Ziffern, so werden die folgenden von 5 zu 5 Ziffern als ein neues Wort berechnet, und werden die dabei gebrauchten Kommata, Striche und andere telegraphisch darstellbare Zeichen als Ziffern mitgerechnet. 7) Zahlen sind so wie sie in der Original- Depesche geschrieben erscheinen, mit Ziffern, oder mit Buchstaben zu telegraphiren. Ist die Zahl mit Buchstaben geschrieben, so wird sie mit Berücksichtigung der unter, passus 2 hinsichtlich der Sylbenzahl an- geführten Grenze als ein Wort gerechnet, gleichviel ob sie zusammengesetzt ist oder nicht. 8) Bei chiffrirten Depeschen gelten höchstens 5 Chifferzeichen für ein Wort. Besteht eine solche Depesche entweder ausschließlich aus Chifferzeichen, oder ab- wechselnd aus Chifferzeichen und Worten, so
Page 11
1857_07_01_0011.jpg
OCR transcription
1857. 1. Juli. 102. 176 tegnene uden Hensyn til deres Stilling. Summen divideres med 5 og Ovotienten angiver Ordantallet. Det overskydende Antal Chiffre indtil 5 regnes for eet Ord. Interpunktionstegn regnes ikke med ved Tarering af Chifferdepecher. 9) Underskriften samt de Betegnelser, der findes foran Egennavne saasom „von", "de" v. s. v., regnes med ved Optælling af Ordene. 10) Angivelsen af den særegne Maade, hvor- paa Depechen i visse Tilfælde bliver at befordre, regnes ikke med blandt Ordenes Antal. $ 37. Et Beviis for Afsenderens Identitet betales med 32 B. $ 38. Naar en Natdepeche udebliver til den an- meldte Tid, tilbagebetales ikke det forud erlagte Gebyr. Naar Afsenderen ellers af en eller anden Grund tager Depechen tilbage, forinden dens Telegraphering er paabegyndt, tilbagebetales det erlagte Gebyr med Fradrag af 32 ß. i Ind- skrivningsgebyr. $ 39. Standses Depechen, efterat Telegrapheringen er begyndt, tilbagebetales ikke Gebyret. Derimod maa der end yderligere erlægges Halvdelen af det ordinaire Befordringsgebyr paa den paa- gjældende Strækning, naar Telegrapheringen er sluttet, saa at Depechens Standsning gjør det nødvendigt at sende en særlig Meddelelse til Modtagelsesstationen. $ 40. En af Afsenderen forlangt Collationering betales med Halvdelen af Befordringsgebyret paa den paagjældende Strækning. werden alle Chifferzeichen, ohne Rücksicht auf ihre Stellung zusammengezählt, die Summe mit 5 dividirt, und ergiebt dann der Quotient die Wortanzahl. Die über- schießende Anzahl von weniger als 5 Chif- fern wird gleichfalls als ein Wort gerechnet: Interpunctionszeichen werden bei der Tari- rung von Chifferdepeschen nicht mitgerechnet. 9) Die Unterschrift, sowie die bei Eigennamen vorkommenden Bezeichnungen, „von",,de" u. s. w. werden bei Zählung der Worte mitgerechnet. 10) Die Bezeichnung der Art und Weise, auf welche eine Depesche in gewissen Fällen befördert werden soll, wird bei der Wort- zählung nicht mitgerechnet. $ 37. Für einen Jdentitätsbeweis hat der Absen- der 32 ß. zu erlegen. $ 38. Wird eine Nachtdepesche nicht bis zu der angemeldeten Zeit eingeliefert, so werden die vorausbezahlten Gebühren nicht zurückerstattet. Nimmt der Absender eine Depesche aus irgend einem Grund zurück bevor die Telegraphirung derselben begonnen hat, so werden die erlegten Gebühren nach Abzug eines Einschreibegeldes von 32 ß. wieder zurückgezahlt. $ 39. Wird die Depesche inhibirt, nachdem die Telegraphirung schon begonnen hat, so werden die Gebühren nicht zurückbezahlt; ist dagegen die Telegraphirung schon beendigt, und veran- laßt die Inhibirung der Depesche eine besondere Mittheilung an die Empfangsstation, so ist außerdem die Hälfte der einfachen Gebühr für die betreffende Strecke zu erlegen. $ 40. Für die vom Absender verlangte Collationi- rung einer Depesche ist die Hälfte der Gebühr für die betreffende Strecke zu erlegen.
Page 12
1857_07_01_0012.jpg
OCR transcription
En Chifferdepeche, der af Afsenderen for- langes collationeret, vil altsaa, Collationerings- gebyret indbefattet, koste 24 Gang det sædvan- lige Befordringsgebyr. $ 41. For en af Adressaten forlangt Collatione ring erlægges det samme Gebyr som for en ny Depeche. $ 42. Et Beviis fra Adressaten for Depechens Modtagelse betales med en Fjerdedeel af det ordinaire Befordringsgebyr for en enkelt Depeche paa den paagjældende Strækning. $ 43. En Depeche, der skal afsættes paa forskjel- lige Stationer, beregnes som ligesaamange enkelte Depecher fra Afgangsstationen til de respective Bestemmelsesstationer. Ved Beregningen af Ordenes Antal i slige Depecher sammentælles først de i Terten og Underskriften indeholdte Ord, hvortil føies den til hver enkelt Bestemmelsesstation hørende Adresse. $ 44. Naar en Depeche fra samme Modtagelses- station stal sendes til flere Adressater, betales for hver Gjentagelse 32 ß. Forøvrigt tareres slige Depecher som sæd- vanlige Depecher med enkelt Adresse. $ 45. Samtlige Gebyrer erlægges forud. Kan Beløbet ikke nøie opgives har Afsenderen at deponere en rund Sum, imod at mulige Over= skud tilstilles ham, saafremt hans Opholdssted er bekjendt, eller i modsat Fald henligger til Udbetaling paa Stationen. 177 Eine Chifferdepesche wird also in diesem 1857. Falle mit Inbegriff der Collationirungsgebühr 1. Juli. 21 Mal die gewöhnliche Beförderungsgebühr 102.. kosten. $ 41. Für eine vom Adressaten verlangte Collatio= nirung wird dieselbe Gebühr als für eine neue Depesche erhoben. $ 42. Eine Bescheinigung über den richtigen Empfang einer Depesche Seitens des Adressaten wird mit dem vierten Theil der gewöhnlichen Gebühr für eine einfache Depesche auf der betreffenden Strecke bezahlt. $ 43. Eine Depesche, die auf verschiedenen Statio- nen abgesetzt werden soll, wird ebenso berechnet, als die gleiche Anzahl einzelner Depeschen von der Abgangsstation an die respectiven Empfangs- stationen. Bei Berechnung der Wortanzahl solcher Depeschen werden zuvörderst die im Terte und in der Unterschrift enthaltenen Worte zusam- mengezählt, und dann die zu jeder einzelnen Empfangsstation gehörende Adresse hinzugefügt. $ 44. Soll eine Depesche von ein und derselben Empfangsstation an mehrere Adressaten gesandt werden, so ist für eine jede Vervielfältigung eine Gebühr von 32 B. zu erheben. Im Uebrigen werden solche Depeschen gleich wie gewöhnliche Depeschen mit einer Adresse tarirt. $ 45. Sämmtliche Gebühren sind im Voraus zu bezahlen. Kann deren Betrag nicht genau angegeben werden, so hat der Absender eine runde Summe zu deponiren, und wird ihm der etwa- nige Ueberschuß, wenn sein Wohnort bekannt, zugestellt werden, im entgegengesetzten Falle aber bei der Station abzuholen sein. 23
Page 13
1857_07_01_0013.jpg
OCR transcription
1857. 1. Juli. 102. 178 $ 46. Naar Afsenderen af en Depeche ønsker Svar pr. Telegraph, og selv vil afholde de dermed forbundne Omkostninger, kan han paa Afgangs- stationen deponere Gebyret for den forventede Svardepeche. Naar Svaret foruden de 5 Ord fri Adresse kun indeholder 10 Ord, forudbetales derfor fun Halvdelen af det ordinaire Gebyr for en enkelt Depeche. Svardepechen maa ikke indeholde saa mange Ord, at Gebyret derfor overstiger det af Afsenderen erlagte Depositum. Selv om Svaret indeholder et mindre Ordantal end det hvorfor Gebyret er forudbetalt, godtgjøres ikke det formeget erlagte Gebyr. Udebliver Svaret i Løbet af 3 Dage, tilbage- betales Afsenderen det erlagte Gebyr. Forventes Svaret fra et udenfor Telegraphlinierne belig= gende Sted eller fra udlandet, tilbagebetales det først da, naar det er udeblevet i 10 Dage. Afbestiller Afsenderen Svaret, efterat Tele- grapheringen af den Depeche, hvorpaa der skal svares, er paabegyndt, betales Depositummet iffe tilbage. $ 47. Forsaavidt Gebyrerne skulde være for lavt beregnede, eller det i § 45 ommeldte Depositum ikke skulde være tilstrækkeligt, er Afsenderen for= pligtet til at efterbetale det Manglende. Den Efterbetaling, der maatte blive en Følge af, at Depechen er bleven befordret paa andre frem- mede Linier end dem, til hvis Tarter der ved Beregningen er taget Hensyn, kan ene und= gaaes ved, at Afsenderen giver Depechen Paa- tegning om, at den kun maa viderebefordres ad en bestemt Vei. $ 46. Wünscht der Absender einer Depesche eine Rückantwort pr. Telegraph, und will er die damit verbundenen Kosten selbst abhalten, so kann er die Gebühren für die erwartete Rück- antwort deponiren. Enthält die Antwort. außer den für die Adresse freigegebenen 5 Worten nicht über 10 Worte, so ist nur die Hälfte der Gebühr für eine einfache Depesche zu erlegen. Die Rückantwort darf die Anzahl der Worte, für welche der Absender die Gebühr deponirt hat, nicht überschreiten. Enthält dieselbe weniger Worte, als wofür die Gebühren vorausbezahlt waren, so wird gleichwol der Ueberschuß nicht zurückerstattet. Geht die Antwort innerhalb 3 Tagen nicht ein, so werden die erlegten Gebühren zurückge- zahlt, wird dieselbe indeß von einem außerhalb der Telegraphenlinien belegenen Orte, oder vom Auslande erwartet, so muß eine Frist von 10 Tagen verstrichen sein, bevor dieselben zurück- bezahlt werden können. Wird die Antwort von dem Absender ab- bestellt, nachdem die Telegraphirung der De-= pesche, welche beantwortet werden soll, schon begonnen hat, so wird das erlegte Depositum nicht zurückbezahlt. § 47. Sofern sich herausstellt, daß die Gebühren zu gering berechnet sind, oder das im § 45 bedingte Depositum nicht hinreichend sein sollte, ist der Absender zur Nachzahlung des zuwenig erhobenen Betrages verpflichtet. Einer even / tuellen Nachzahlung von Gebühren, welche durch die Beförderung einer Depesche auf einer an- deren ausländischen Linie als der, deren Tare bei der Berechnung zu Grunde gelegt war, erwächst, kann der Absender lediglich dadurch vorbeugen, daß er auf der Depesche einen be- stimmten Weg für ihre Beförderung angiebt.
Page 14
1857_07_01_0014.jpg
OCR transcription
§ 48. Det erlagte Gebyr tilbagebetales: a) naar Depechen tilbagevises paa Grund af dens Indhold (§ 12); b) naar Depechen gaaer tabt eller kommer til Bestemmelsesstedet i en saa forvansket Tilstand, at dens Hensigt ikke opnaaes; c) naar Depechen kommer sildigere til Bestem- melsesstationen end Tilfældet havde været, hvis den var bleven befordret ved andre regelmæssige Befordringsmidler, saasom pr. Post, Dampskib eller Jernbane. Dog undtages herfra det Tilfælde, at Afsenderen udtrykkeligt har forlangt De- pechen befordret, uagtet han er bleven gjort opmærksom paa, at Befordringen sandsynligviis vilde blive forsinket. Fordringer paa Tilbagebetaling af erlagte Gebyrer maae udgaae fra Depechens Afsender og gjøres gjældende senest 6 Maaneder efter Depechens Indlevering. Forsaavidt Neclamationen grunder sig paa formeentlige Feil i Depechens Indhold, maa den være ledsaget af den til Modtageren ud- færdigede Depeche. Ovenstaaende Reglement bringes herved til almindelig Kundskab og træder i Kraft fra 1ste August d. A. at regne. § 48. 179 1857. Die Rückzahlung erlegter Gebühren findet Statt: 1. Juli. a) wenn die Depesche mit Rücksicht auf ihren 102. Inhalt zurückgewiesen wird (S 12); b) wenn die Depesche verloren gehen sollte, oder an den Bestimmungsort in einem so verstümmelten Zustande anlangt, daß ste ihren Zweck nicht erfüllt; c) wenn die Depesche ihren Bestimmungsort später erreicht, als solches bei der Beför= derung auf einem anderen regelmäßigen Wege, pr. Post, Dampfschiff oder Eisen- bahn der Fall gewesen wäre. Hievon ausgenommen ist jedoch der Fall, wo der Absender, ungeachtet er auf die wahrscheinlich verspätete Beförderung einer Depesche aufmerksam gemacht worden, dén- noch die Beförderung derselben ausdrück- lich verlangt hat. Ansprüche auf Rückzahlung erlegter Gebüh- ren können nur von dem Absender der Depesche, und zwar spätestens innerhalb 6 Monaten nach Einlieferung der Depesche geltend gemacht werden. Sofern eine Reclamation auf vermeintliche Fehler in dem Inhalte einer Depesche gestützt wird, muß derselben die dem Empfänger zuge- stellte Depesche beigefügt sein. Vorstehendes Reglement wird hiermittelst zur allgemeinen Kenntniß gebracht, und tritt von dem 1sten August d. J. in Kraft.
Notes
No notes yet.