Circular to all Police Authorities in the Duchies of Schleswig and Holstein, concerning the regulations to be observed when submitting state dispatches.

1867-05-30 · Circulaire · 1867 · 1867_05_30

Back to search

Metadata

Original title: № 204. Circulaire til samtlige Politimyndigheder i Hertugdømmerne Slesvig og Holsteen, angaaende Forskrifterne, som ere at iagttage ved Afgivelsen af Statsdepecher.
Modern German: Zirkular an sämtliche Polizeibehörden in den Herzogtümern Schleswig und Holstein, betreffend die Vorschriften, die bei der Abgabe von Staatsdepeschen zu beachten sind.
English summary: This circular instructs all police authorities in Schleswig and Holstein that state dispatches submitted for free transport must comply with regulations. They must be marked 'State matters, to be transported free' and bear the seal or stamp of the submitting authority. It is emphasized that dispatches must be concise and free of unnecessary titles to ensure rapid transport and avoid overburdening state telegraphs.
German summary: Dieses Zirkular weist alle Polizeibehörden in Schleswig und Holstein darauf hin, dass Staatsdepeschen, die zur kostenlosen Beförderung aufgegeben werden, den Vorschriften entsprechen müssen. Sie müssen als 'Staatsanliggender, at befordre frit' gekennzeichnet und mit dem Siegel oder Stempel der aufgebenden Behörde versehen sein. Es wird betont, dass die Depeschen kurz und ohne unnötige Titulaturen abgefasst sein müssen, um eine schnelle Beförderung zu gewährleisten und die Staatstelegraphen nicht unnötig zu belasten.

Entities

subject

Official communication Police Regulations State administration Telegraphy

postal topic

Free transport State dispatches Telegraph services

legal action

bære Mærket beflitte sig ere affattede meddeelt opgives paalægges det paasee svare til Forskrifterne være forsynede med

Page 1

1867_05_30_0001.jpg

OCR transcription

548
70de Stykke.
№ 204. Circulaire til samtlige Politimyndigheder i Hertugdømmerne Slesvig og Hol-
steen, angaaende Forskrifterne, som ere at iagttage ved Afgivelsen af Stats:
depecher.
Den
mail to thundári
en Kongelige Over-Telegraph-Inspection i Hamborg har hertil meddeelt, at der af Politimyndighederne
i Hertugdommerne jævnlig til fri Befordring opgives Statsdepecher, som ikke svare til Forskrifterne, ifølge
hvilke de skulle bære Mærket Statsanliggender, at befordre frit" og være forsynede med den opgivende
Autoritets Segl eller Stempel, iøvrigt heller ikke altid ere affattede med den forskriftsmæssige sammen
trængte Korthed og med Undgaaelse af alle Titulaturer og Curialier, som kunne undværes.
"
denne Anledning og for at paa den ene Side saadanne Depecher, som, naar de ikke svare til
de givne Forskrifter, af Stationerne maatte gives tilbage til Berigtigelse, efter deres Bestemmelse funne
befordres hurtig, men paa den anden Side Statstelegrapherne ikke belastes mere end unudgaaelig nød-
vendig, paalægges det herved samtlige Politimyndigheder i Hertugdømmerne Slesvig og Holsteen nøie at
paasee, at de Statsdepecher, der maatte afsendes af dem, altid ere forsynede med det forskriftsmæssige
Mærke og undertrykt Embeds: Stempel eller Segt, samt ogsaa ved Depechernes Affattelse at beflitte sig
paa den størst mulige Korthed.flat go fa
go fling @
413 190 107
Det Kongelige Overpræfidium for Slesvig-Holsteen. Kiel, den 30. Mai 1867.
R
190
mugil 19-dlodda vald C. Scheel-Plessen.

Notes

No notes yet.