Chancery Patent concerning the permission for Danish and Swedish postillions to carry a post horn, and instruction to customs officials regarding transit permits for goods sent by express mail to Denmark.

1798-10-20 · Patent · 1795 - 1798 · 1798_10_20

Back to search

Metadata

Original title: Kanzeley Patent. Um die Aufhaltung zu verhüten, welche die Dänischen und Schwedischen Postillione, die durch Schweden nach und von Norwegen und durch Dänemark und die Herzogthümer c. nach und von Hamburg pasiren, erfahren müssen, weil sie vermöge der bestehenden Tractaten kein Pofthorn führen und gebrauchen dürfen, ist zwischen benden Königl. Höfen die Bereinbarung getroffen worden, daß gedachten Postillionen, von bevorstehendemNeujahr an, die Führung und der Gebrauch eines Posthorns erlaubt seyn solle. P. M. an die sämmtlichen Zollbedienten in den Herzogthümern. Betr. die Paffirzettel für Waaren, welche von den Herzogthümern mit der fahrenden Poft nach Dannemark versandt werden.
Modern German: Kanzleipatent betreffend die Erlaubnis für dänische und schwedische Postillione, ein Posthorn zu führen, und Anweisung an Zollbeamte bezüglich Passierscheine für Waren, die mit der fahrenden Post nach Dänemark versandt werden.
English summary: The Chancery Patent permits Danish and Swedish postillions to carry and use a post horn starting New Year 1799 to avoid delays. It mandates that they be given right-of-way if they identify themselves in time, provided they are transporting mail. A separate letter to customs officials regulates the issuance of transit permits for goods sent by express mail from the duchies to Denmark, specifically requiring a return certificate from the first Danish border customs office.
German summary: Das Kanzleipatent erlaubt dänischen und schwedischen Postillionen ab Neujahr 1799, ein Posthorn zu führen und zu benutzen, um Verzögerungen zu vermeiden. Es wird angeordnet, dass ihnen bei rechtzeitiger Erkennung Vorfahrt zu gewähren ist, sofern sie Post befördern. Ein separates Schreiben an die Zollbeamten regelt die Ausstellung von Passierscheinen für Waren, die mit der fahrenden Post von den Herzogtümern nach Dänemark versandt werden, insbesondere die Notwendigkeit eines Rückattests von der ersten dänischen Grenzzollstätte.

Entities

subject

Customs international agreements Postal services Transportation

postal topic

Customs procedures Express mail Mail transport post horn Postillions

legal action

anzuführen aufgetragen bekannt gemacht benachrichtigen Bereinbarung getroffen erlaubt seyn Patent

date

1sten Febr. 1797 bevorstehendem Neujahr

Page 1

1798_10_20_0001.jpg

OCR transcription

1798.
57. Kanzeley Patent.
20. Oct. Um die Aufhaltung zu verhüten, welche die Dänischen und Schwedischen
Postillione, die durch Schweden nach und von Norwegen und durch Dänne
57.

Page 2

1798_10_20_0002.jpg

OCR transcription

107
mark und die Herzogthümer c. nach und von Hamburg pasiren, erfähren müß
sen, weil sie vermöge der bestehenden Tractaten kein Pofthorn führen und ge:
brauchen dürfen, ist zwischen benden Königl. Höfen die Bereinbarung getroffen
worden, daß gedachten Postillionen, von bevorstehendemNeujahr an, die Füh
rung und der Gebrauch eines Posthorns erlaubt seyn solle. Auf Sr. Königl.
Majestät höchsten Befehl wird dieses hiedurch in den Herzogthümern
Schleswig und Holstein, der Herrschaft Pinneberg, Grafschaft Ranzau
und Stadt Altona zu jedermanns Wissenschaft gebracht, und daben zu
allgemeiner Beobachtung bekannt gemacht, daß den Königl. Schwedis
schen Postillionen, wenn sie sich dadurch, daß sie in das Horn stoßen, früh
zeitig genug zu erkennen geben, von jedermann ohre Unterschied, in allen
Fällen, bey der in Ansehung der einländischen Postillione angeordneten
Strafe, aus dem Wege gewichen werden solle, doch nur wenn sie wirks
lich in Beförderung der Post begriffen sind.
Königl. deutsche Kanzeley zu Kopenhagen, den 20sten Oct. 1798.
C. F. Reventlow.
? td midun
C. L. Schütz. F. C. Krück. C. L. v. Brockdorff.
1798.
20. Oct.
57.
-805
(L. S.)

Page 3

1798_10_20_0003.jpg

OCR transcription

Simonso] and
58. P. M. an die sämmtlichen Zollbedienten in den Herzogthü-
mern. Betr. die Paffirzettel für Waaren, welche von
den Herzogthümern mit der fahrenden Poft nach Dan-
nemark versandt werden.
Da
a nach dem 194sten Paragr. der Zollverordnung vom 1sten Febr.
1797 für Dännemark und Norwegen, über die Verschläge mit Waa-
ren, welche von den Herzogthümern mit der fahrenden Post nach Dannes
mark versandt werden, von der ersten Gränzzollstäte im Königreiche ein
Passirzettel nach dem Orte der Bestimmung auszustellen ist; so müssen die
2 2
1798.
20. Oct.
58.

Page 4

1798_10_20_0004.jpg

OCR transcription

1798.
108
bey den Zollstäten in den Herzogthümern solcherhalben ertheilten Passir:
20. Det. zettel ben gedachter Gränzzollstäte verbleiben.
58.
Dem Herrn Zollverwalter wird daher aufgetragen, in den Passirzet
teln über Waaren, die zur Versendung mit der fahrenden Post nach Ko:
penhagen oder andern Dertern in Dännemark angegeben werden, jedesmal
anzuführen, daß die Waaren mit der fahrenden Post nach Colding, Assens
oder Middelfahrt gehen, um von da weiter nach dem Orte der Bestim
mung gebracht zu werden, und daß darüber von der ersten dänischen
Gränzzollstäte ein Rückattest einzuliefern ist, auch in vorkommenden Fål:
len den Absender hievon zu benachrichtigen. Königl. Westindisch: Guineis
sche Rente: und Generalzollkammer zu Kopenhagen den 20ften October
1798.

Notes

No notes yet.