Placard determining the penalty to be paid by travelers who allow themselves to be taken on Royal Posts without being registered for mail transport, and thereby also sharpening the previously ordered punishment for postillions who take such travelers.

1807-06-13 · Placat · 1807 · 1807_06_13

Back to search

Metadata

Original title: 63. Placat, welches die Mulct bestimmt, die von denjenigen Reisenden zu erlegen ist, welche sich auf den Königl. Posten aufnehmen lassen, ohne zur Beförderung mit der Post eingeschrieben zu seyn, und wodurch zugleich die vorhin angeordnete Bestrafung der Postillione, welche solche Reisende aufnehmen, geschärft wird.
Modern German: Plakat, welches die Strafe bestimmt, die von denjenigen Reisenden zu entrichten ist, welche sich auf den Königlichen Posten aufnehmen lassen, ohne zur Beförderung mit der Post eingeschrieben zu sein, und wodurch zugleich die vorhin angeordnete Bestrafung der Postillione, welche solche Reisende aufnehmen, verschärft wird.
English summary: This placard stipulates that travelers who allow themselves to be carried by a postillion on a Royal Post between stations without being registered and having paid must pay not only the regular postage but also double that amount as a penalty (Mulct). Half of the penalty is allocated to the General Post Office's poor fund, and half to the informant. The General Post Office decides whether postillions who carry such travelers will be punished with a fine or arrest with bread and water.
German summary: Dieses Placat legt fest, dass Reisende, die sich von einem Postillion auf einer Königlichen Post zwischen den Stationen mitnehmen lassen, ohne eingeschrieben und bezahlt zu haben, nicht nur das tarifmäßige Postgeld, sondern zusätzlich das Doppelte dieses Postgeldes als Strafe (Mulct) zahlen müssen. Die Strafe wird hälftig der Armenkasse des Generalpostamts und hälftig dem Angeber zugesprochen. Das Generalpostamt entscheidet, ob Postillione, die solche Reisende mitnehmen, mit einer Geldstrafe oder Arrest bei Wasser und Brot bestraft werden.

Entities

subject

Postillione Postwesen Reisende Strafen

postal topic

Postbeförderung Postgebühren Postillione Strafen

legal action

Bestrafung Festsetzung von Strafen Placat Resolution

date

1807-05-29

Page 1

1807_06_13_0001.jpg

OCR transcription

1807. 63. Placat, welches die Mulct bestimmt, die von denjenigen
13. Jun.
63-
Reisenden zu erlegen ist, welche sich auf den Königl. Posten
aufnehmen lassen, ohne zur Beförderung mit der Post ein-
geschrieben zu seyn, und wodurch zugleich die vorhin ange-
ordnete Bestrafung der Postillione, welche solche Reisende
aufnehmen, geschärft wird.
Zur Borbengung des eingeschlichenen Mißbrauchs, daß die Postillione
ben Beförderung der Königl. Poften oft Reisende aufnehmen, welche sich
auf keinem Postcomtoir zur Postbeförderung haben einschreiben lassen,
haben Se. Königl. Majestät auf des Generalpoftamts allerunterthänigste
Vorstellung, mittelst höchster Resolution vom 29sten v. M., festzusehen
geruhet: Daß derjenige, welcher sich von einem Postillion, wenn derselbe
eine Königliche Post befördert, unterwegs zwischen den Stationen auf-
nehmen läßt, ohne auf einem Postcomtoir zur Beförderung mit der Post
eingeschrieben zu seyn und bezahlt zu haben, nicht allein an die Postraffe
das tarmäßige Postgeld zwischen den Stationen, wo er auf diese Weise
uneingeschrieben mit der Post geht, entrichten, sondern überdieß noch das
Doppelte dieses Postgeldes als Mulct verwirkt haben soll, wovon die
eine Hälfte der Armencasse des Generalpoftamts zufließen, und die andere
Hälfte der Disposition des Angebers überlassen werden soll, und daß das
Generalpostamt in vorkommenden Fällen entscheiden soll, ob ein Postil
lion, der unterwegs Reisende aufgenommen hat, sein Versehen mit Geld
büßen oder auf einige Tage bey Wasser und Brod gefangen gefeßt werden

Page 2

1807_06_13_0002.jpg

OCR transcription

123
folle; welche Königl. Resolution hiedurch zu Jedermanns Wissenschaft
bekannt gemacht wird.
Generalpostamt zu Kopenhagen den 13ten Jun. 1807.
Lange.
Knuth. v. Eggers.
Harbou.
Thaysfen.
1807.
13. Jun.
63°

Notes

No notes yet.