Declaration of the order issued on November 16 of this year, concerning the recall of the orderlies assigned for the transport of letters with three seals. Placard, concerning the continuation of the Finmarken, due to the liberalization of trade for 20 years, granted freedoms for the first time and until further notice.

1809-11-18 · Declaration; Placat · 1809 · 1809_F216_11_18

Back to search

Metadata

Original title: Declaration der unterm 16ten Nov. d. I. ergangenen Verfügung, wegen Einziehung der zur Beförderung der Briefe mit drey Siegeln beorderten Ordonanzen. Placat, angaaende de Finmarken, i Anledning af Hans delens Frigivelse, paa 20 Aar forundte Friheders Vedblivelse for det første og indtil videre. (Placat, betr. die Fortdauer der Finmarken, auf Veranlassung der Freygebung des Handels auf 20 Jahre vergönnten Freyheiten vor das erste und bis weiter).
Modern German: Deklaration der am 16. Nov. d. J. ergangenen Verfügung, wegen Einziehung der zur Beförderung der Briefe mit drei Siegeln beorderten Ordonnanzen. Plakat, betreffend die Fortdauer der Finmarken, auf Veranlassung der Freigabe des Handels auf 20 Jahre gewährten Freiheiten vorerst und bis auf Weiteres.
English summary: This page contains two separate legal acts. First, a declaration clarifying the November 16 order regarding the recall of orderlies for letters with three seals, transferring responsibility back to ordinary field post couriers. Second, a placard (with original Danish title and German translation) regulating the continuation of freedoms granted to Finmarken in connection with the liberalization of trade for 20 years.
German summary: Diese Seite enthält zwei separate Rechtsakte. Erstens eine Deklaration zur Verfügung vom 16. November, die die Einziehung der Ordonnanzen für Briefe mit drei Siegeln erläutert und die Zuständigkeit wieder den ordentlichen Feldpost-Estafetten überträgt. Zweitens ein Plakat (mit dänischem Originaltitel und deutscher Übersetzung), das die Fortdauer der für Finmarken gewährten Freiheiten im Zusammenhang mit der Handelsfreigabe für 20 Jahre regelt.

Entities

subject

Administrative clarification Military logistics Postal services Regional autonomy Special mail Trade liberalization

postal topic

Couriers Field post Mail transport Special mail

legal action

befördern bekjendgjøre bevilget og tilladt eröfnet obliege

date

12ten d. M. 15de i denne Maaned 16ten Nov. d. I. 17de Jul. 1789 17ten d. M. 20de Jun. 1794 21sten April d. J. 5de Sept. 1787

Page 1

1809_F216_11_18_02.jpg

OCR transcription

1809.
18. Noy.
216.
322
Briefe mit drey Siegeln beförderten, einzuziehen seyn u. s. w., wird
zur Erläuterung der, nach dem Verlangen Sr. Hochfürstl. Durchlaucht,
des Herrn Feldmarschalls und Statthalters, Landgrafen Carl zu Hessen,
unterm 17ten d. M. an die benkommenden Behörden ergangenen Verfü
gung, denselben hiedurch näher eröfnet: daß bey dem darnach bis weiter
zu veranstaltenden Abgang der extraordinairen, zur Beförderung der
Briefe mit drey Siegeln vorzüglich bestimmten Estafetten, es wieder den
ordinairen Feldpost: Estafetten obliege, dergleichen mit drey Siegeln ver:
sehene Briefe, wie zuvor, zu befördern.
Urkundlich zc. Gegeben ic. Gottorf den 18ten Nov. 1809.
1809.
18. Nov.
217. 1
0031
010
217. Placat, angaaende de Finmarken, i Anledning af Hans
delens Frigivelse, paa 20 Aar forundte Friheders Ved-
blivelse for det første og indtil videre. (Placat, betr. die
Fortdauer der Finmarken, auf Veranlassung der Freyge=
bung des Handels auf 20 Jahre vergönnten Freyheiten
vor das erste und bis weiter).
Hans Kongelige Majestæts c. President, Directeur, Depu
terede og Tilforordnede i Rentekammer: Collegio, bekjendgjøre herved:
at Hans Kongelige Majestát har, ved Resolution af 15de i denne Maas
ned, allernaadigst bevilget og tilladt, at de Friheder, som ved Forord
ningen af 5de Sept. 1787 og Anordningerne af 17de Jul. 1789 og 20de
Se. Königl. Majestät haben, mittelst Resolution vom 15ten
d. M., allergnädigst bewilligt und erlaubt, daß die Freyheit, welche
durch die Verordnung vom 5ten Sept. 1787 und die Anordnungen vom
17ten Jul. 1789 und 20ste Jun. 1794, so wie durch die von der Ren:

Notes

No notes yet.