Circular to all post offices in the Duchies, concerning the dispatch of letters to Bornholm. Circular to all post offices in the Duchies, stating that sacks of wool under 40 pounds from Elmshorn to factories in Altona may be transported outside the postal service.

1812-11-28 · Circular · 1812 · 1812_11_28

Back to search

Metadata

Original title: Circular an sämtliche Postcomtoire in den Herzogthümern, betr. die Absendung der Briefe nach Bornholm. Circular an sämtliche Postcomtoire in den Herzogthümern, daß Säcke mit Wolle unter 40 Pfund von Elmshorn nach Fabriken in Altona außerhalb der Posten befördert werden mögen.
Modern German: Rundschreiben an sämtliche Postkomptoirs in den Herzogtümern, betreffend die Absendung der Briefe nach Bornholm. Rundschreiben an sämtliche Postkomptoirs in den Herzogtümern, dass Säcke mit Wolle unter 40 Pfund von Elmshorn nach Fabriken in Altona außerhalb der Post befördert werden dürfen.
English summary: This circular contains two ordinances. The first concerns the dispatch of letters to Bornholm, which can be sent twice weekly from Copenhagen, partly overland through Sweden and partly by ship. Specific postage rates are set for private letters, while royal service letters are free. The second ordinance permits the transport of sacks of spun or unspun wool under 40 pounds between Elmshorn and Altona outside the postal service, provided an official or customs certificate is included, confirming the wool belongs to an Altona factory.
German summary: Dieses Rundschreiben enthält zwei Anordnungen. Die erste betrifft die Absendung von Briefen nach Bornholm, die zweimal wöchentlich von Kopenhagen aus, teils über Land durch Schweden und teils per Schiff, versandt werden können. Es werden spezifische Postgebühren für Privatbriefe festgelegt, während königliche Dienstbriefe kostenfrei sind. Die zweite Anordnung erlaubt die Beförderung von Säcken mit gesponnener oder ungesponnener Wolle unter 40 Pfund zwischen Elmshorn und Altona außerhalb des Postdienstes, sofern ein obrigkeitliches oder Zollattest beiliegt, das die Zugehörigkeit der Wolle zu einer Altonaer Fabrik bestätigt.

Entities

subject

Customs Freight transport Postage rates Postal services

postal topic

Freight mail Letter mail Postage rates Royal mail

legal action

anzunehmen aufgetragen genehmigt mitgeteilt Veranstaltung getroffen zu bezahlen

Page 1

1812_11_28_0001.jpg

OCR transcription

28. Nov.
261.
1812. 261. Circular an sämtliche Postcomtoire in den Herzogthü-
mern, betr. die Absendung der Briefe nach Bornholm.
Da mit Allerhöchster Genehmigung die Veranstaltung getroffen worden
ist, daß fürs erste auf ein Jahr Briefe nach Bornholm zweymal wöchent:
lich von Kopenhagen dahin, theils über Land durch Schweden und theils
mit Schifsgelegenheit versandt werden können; so wird dem Königl. Post-
comtoir mittelst dieses Circularschreibens aufgetragen, in Uebereinstimmung
hiemit, die nach Bornholm bestimmten sowohl Königl. Dienst: als auch
Privatbriefe anzunehmen. Für die Beförderung der Privatbriefe haben
die Absender bey der Einlieferung, sofern sie ausdrücklich deren Absendung
über Land verlangen, welches auf den Briefen zu bemerken ist, an Post-
geld von Kopenhagen nach Helsingborg für das erste Loth 8 Lßl. und 4Lßl.
für jedes Loth darüber, und an Postgeld durch Schweden 22 Lßl. zu be
zahlen, so daß also das volle Postgeld für jeden einfachen Brief nach
Bornholm 30 Lßl. beträgt. Dieses Postgeld ist zwar auf der Kopenha-
gener Charte vor der Linie anzuführen, indeß zugleich mit dem Postgelde
von dem Orte der Absendung bis Kopenhagen in die Franco: Rubrike
einzutragen; wohingegen die Briefe, die den Königl. Dienst betreffen,
wenn deren Absendung über Land verlangt wird, welches gleichmäßig auf
den Briefen bemerkt werden muß, ohne einiges Postgeld zu fordern, anzus
nehmen sind. Für die übrigen privaten Briefe, deren Versendung über
arüber, wole

Page 2

1812_11_28_0002.jpg

OCR transcription

337
Land nicht verlangt wird, sind an Postgeld für das erste Loth 4 Lßl. und
ferner für jedes Loth mehr 2 Lßl. außer dem Postgelde von dem Orte
der Absendung bis Kopenhagen zu bezahlen, und ist es mit der Berech
mung dieses Postgeldes eben so wie vorher erwähnt worden, zu verhalten.
Auf den Charten nach Kopenhagen ist vor der Linie zu bemerken:
Briefe nach Bornholm."
"
Generalpostdirection den 28sten Nov. 1812.
1812.
28. Nov.
261.

Page 3

1812_11_28_0003.jpg

OCR transcription

340
1812. 263. Circular an sämtliche Postcomtoire in den Herzogthu
mern, daß Sácke mit Wolle unter 40 Pfund von Elms-
28 Nov.
263.
horn nach Fabriken in Altona außerhalb der Posten be-
fordert werden mögen.
Se. Königl. Majestät haben, auf allerunterthänigste Vorstel
lung der Generalpostdirection, mittelst Allerhöchster Resolution vom 23sten
d. M. allergnädigst zu genehmigen geruhet: daß die Säcke mit gesponne:
ner oder ungesponnener Wolle unter 40 Pfund, welche zwischen Elms:
horn und Altona versandt werden, außer der Post befördert werden mögen,
wenn ein obrigkeitlicher oder Zollattest mitfolgt, zur Bescheinigung, daß
diese Wolle einer Altonaer Fabrike zugehörig sey und von Elmshorn koms
me, oder dahin bestimmt sey.
Diese Königl. Resolution wird dem Königl. Postcomtoir mittelst die:
ses Circularschreibens, zur Wahrnehmung des Erforderlichen mitgetheilet.
Generalpostdirection den 28sten Nov. 1812.

Notes

No notes yet.