Circular to the Post Offices, concerning the dispatch and tariffing of letters and freight post items via Hamburg and Lübeck to foreign countries, as well as the franking of letters to Bornholm. (And) Circular to the Post Offices, concerning the payment of pensions to pensioners moving from the duchies to Denmark.

1814-06-21 · Circulair · 1814 · 1814_06_21

Back to search

Metadata

Original title: Circulair an die Postcomtoire, betr. die Versendung und Tarirung der Briefe und Frachtpostsachen über Hamburg und Lübeck nach dem Auslande, imgleichen das Frankiren der Briefe nach Bornholm. (Und) Circulair an die Postcomtoire, betr. die Auszahlung der Pensionen an die aus den Herzogthümern nach Dåne mark ziehenden Pensionisten.
Modern German: Zirkular an die Postkomptoirs, betreffend die Versendung und Tarifierung der Briefe und Frachtpostsachen über Hamburg und Lübeck nach dem Ausland, sowie das Frankieren der Briefe nach Bornholm. (Und) Zirkular an die Postkomptoirs, betreffend die Auszahlung der Pensionen an die aus den Herzogtümern nach Dänemark ziehenden Pensionisten.
English summary: This circular regulates the dispatch and tariffing of postal items: 1) Letters and freight post items to Hamburg and abroad are again to be charted via Hamburg and tariffed according to current regulations. Shipments to Mecklenburg and Pomerania continue to go via Lübeck. 2) Letters to Bornholm are to be charted to Copenhagen and franked up to there. Furthermore, it is stipulated that post office pensioners moving from the duchies to Denmark shall receive their pensions there in the same manner as Danish pensioners.
German summary: Dieses Zirkular regelt die Versendung und Tarifierung von Postsendungen: 1) Briefe und Frachtpostsachen nach Hamburg und ins Ausland sind wieder über Hamburg zu chartieren und nach geltenden Bestimmungen zu tarifieren. Sendungen nach Mecklenburg und Pommern gehen weiterhin über Lübeck. 2) Briefe nach Bornholm sind auf Kopenhagen zu chartieren und bis dorthin zu frankieren. Zudem wird festgelegt, dass Postkassen-Pensionisten, die aus den Herzogtümern nach Dänemark ziehen, ihre Pensionen dort auf die gleiche Weise wie dänische Pensionisten erhalten.

Entities

subject

Internationaler Postverkehr Pensionen Postwesen Tarife

postal topic

Briefversand Frachtpost Frankierung Pensionen Postrouten Tarif

legal action

Auszahlung Festsetzung Regulirung

date

1814-05-21

Page 1

1814_06_21_0001.jpg

OCR transcription

98
1814. 61. Circulair an die Postcomtoire, betr. die Versendung und
21. Jun.
61.
1814.
21. Jun.
62.
Tarirung der Briefe und Frachtpostsachen über Ham-
burg und Lübeck nach dem Auslande, imgleichen das
Frankiren der Briefe nach Bornholm.
Dem Königl. Postcomtoir wird hiedurch Folgendes zur Nachachtung
erofnet:
1) Da das Königl. Dänische Postcomtoir zu Hamburg munmehr wies
der hergestellt ist, so sind die Briefe und Frachtpostsachen, die nach der
Stadt Hamburg und dem Auslande bestimmt sind, von nun an wieder
auf Hamburg zu chartiren, und nach den jetzt geltenden verschiedenen Bes
stimmungen zu tariren. Doch sollen die nach Mecklenburg und Pom
mern bestimmten Briefe und Frachtpostsachen bis weiter annoch über Lů:
beck gehen.
2) Die Briefe nach Bornholm sind von nun an und bis weiter auf
Kopenhagen zu chartiren und bis dahin zu frankiren.
Generalpostdirection den 2 1sten Jun. 1814.
62. Circulair an die Postcomtoire, betr. die Auszahlung der
Pensionen an die aus den Herzogthümern nach Dåne-
mark ziehenden Pensionisten.
Durch eine Königl. Allerhöchste Resolution vom 21sten May d. J. ist
festgesetzt worden: daß den Postcasse: Pensionisten, welche aus den Her:
zogthümern nach Dänemark ziehen, daselbst ihre Pensionen auf dieselbe
Art, wie den Pensionisten in Dänemark ausbezahlt werden mögen.
Generalpostdirection den 21sten Jun. 1814.

Notes

No notes yet.