Postal Convention between Denmark and Great Britain.
1851-12-15 · Convention · 1852 · 1851_12_15_1852_01_13
Page 1
1851_12_15_1852_01_13_0002.jpg
OCR transcription
4 1851. fastsættes for enhver af de nævnte Bestyrelser 15. Dec. til følgende: 1852. For ethvert Skrift, som ikke overstiger en 13. Jan. Vægt af to Uncer - 1 Penny. 3. For ethvert Skrift over to Uncers Vægt, men ikke over tre Uncer 6 Pence. - For ethvert Skrift over tre Uncers Vægt, men ikke over fire Uncer - 8 Pence. T Og for hver Unce mere over fire Uncer indtil serten Uncer (hvilket er den fastsatte Vægtgrændse for Forsendelsen af disse Gjen- stande) 2 Pence mere, hver Brøk af en Unce regnet for en fuld Unce. 4. Den Deel af Portoen for de nævnte Tidsskrifter, som tilfalder enhver af de respec- tive Postbestyrelser, skal betales ved Indleverin= gen af Afsenderen og ved Udleveringen af Mod- tageren. Artikel 2. Indvaanerne i begge Lande maae forsende directe fra det ene Land til til det andet med Paketbaade eller private Skibe Verelcourser, Priiscouranter og andre saadanne Tryksager, som det i Kongeriget Danmark, saavelsom i det forenede Kongerige er tilladt at forsende med Posten for en modereret Porto, under følgende Vilkaar, nemlig: 1. De nævnte Tryksager maae være udkomne i det Land, hvorfra de sendes til det andet Land. 2. De skulle forsendes under Baand eller Couverter, aabne paa Siderne, og maae (med Undtagelse af Adressen) ikke indeholde noget Skrevet eller Tegnet eller andetsomhelst Haand- mærke. Verelcourserne og Priiscouranterne maae alene angive Navn og Priser paa Varer uden nogen Omtale af Sælgernes Navn og Bopæl. 3. Portoen for slige Tryksager er fastsat til een Penny pr. Eremplar for Forsendelse i zu erheben ist, wird für jede der gedachten Post- verwaltungen wie folgt festgesetzt: Für jede Schrift, welche das Gewicht von zwei Unzen nicht übersteigt 1 Penny. - Für jede Schrift von mehr als zwei Unzen, aber nicht über drei Unzen - 6 Pence. Für jede Schrift von mehr als drei Unzen, aber nicht über vier Unzen - 8 Pence. Und für jede Unze mehr über vier Unzen bis sechszehn Unzen (welches Gewicht das fest- gesetzte Marimum für die Versendung von die sen Gegenständen bildet) 2 Pence mehr; jeder Bruchtheil einer Unze wird für eine volle Unze gerechnet. 4. Derjenige Theil des Porto für die ge- dachten Zeitschriften, welcher jeder der respecti- ven Postverwaltungen zufällt, soll bei der Ein- lieferung vom Absender und bei der Auslieferung vom Empfänger bezahlt werden. Artikel 2. Die Einwohner beider Länder dürfen direct aus dem einen Lande nach dem anderen Wechsel- course, Preiscourante und andere solche Druck- sachen, deren Versendung mit der Post gegen ein moderirtes Porto im Königreich Dänemark sowohl als im Vereinigten Königreich gestattet ist, mit Packetschiffen oder Privatschiffen unter folgenden Bedingungen versenden: 1. Die gedachten Drucksachen müssen in dem Lande, aus welchem sie nach dem andern Lande versandt werden, erschienen seyn. 2. Sie sollen unter Band oder Couverten, welche auf den Seiten offen sind, versandt wer- den, und dürfen, mit Ausnahme der Adresse, nichts Geschriebenes oder Gezeichnetes noch ein anderes Handzeichen enthalten. Die Wechsel- course dürfen allein die Namen und Preise der Waaren ohne Erwähnung des Namens oder Wohnorts des Verkäufers angeben. 3. Das Porto für dergleichen Drucksachen ist auf einen Penny pr. Eremplar für die Ver-
Page 2
1851_12_15_1852_01_13_0003.jpg
OCR transcription
5 Kongeriget Danmarks Territorium og til det samme Beløb for Forsendelse i det forenede Kongeriges Territorium. 4. Den Porto, som tilfalder enhver af Postbestyrelserne for Oversendelsen af slige Tryk- sager, skal oppebæres af hver Bestyrelse respec- tive ved Indleveringen eller Udleveringen af Sagen. Der skal ikke udfordres nogen Afreg- ning mellem de tvende Postbestyrelser over den gjensidige Forsendelse af Tidsskrifter, Priis- couranter, Verelcourser etc., som ere ommeldte i denne og den foranstaaende Artikel, da en- hver af Bestyrelserne beholder for egen Regning den Porto, som den har beregnet efter de foregaaende Bestemmelser.bl Artikel 3.d Den Danske Postbestyrelse skal betale til den Britiske Postbestyrelse et Beløb af en halv Penny for hver Avis og een Penny for hver Priiscourant, Verelcours eller Handelsliste i Transitporto gjennem det forenede Kongeriges Territorium, og for Søforsendelsen af Aviser og de ovenomtalte Tryksager, som ere udkomne i Danmark og adresserede til Britiske Colonier og Besiddelser, eller til alle oversøiske Lande, og sendte directe fra det Danske Postvæsen til det Britiske Postvæsen. Det samme Beløb af en halv Penny for hver Avis og een Penny for hver Priiscourant, Verelcours eller Handelsliste skal erlægges af den Danske Postbestyrelse til den Britiske Post- bestyrelse i Transitporto gjennem det forenede Kongeriges Territorium og for Soforsendelsen af Aviser og de ovenmeldte Tryksager fra de Britiske Colonier og Besiddelser og fra alle sendung im Territorium des Königreichs Dänemark 1851. und auf den gleichen Betrag für die Versendung 15. Dec. im Territorium des Vereinigten Königreichs 1852. festgesetzt. 13. Jan. 5. 4. Das Porto, welches jeder der beiden Postverwaltungen für die Uebersendung derglei- chen Drucksachen zufällt, ist von jeder derselben bei der Einlieferung respective der Auslieferung des Gegenstandes zu erheben. Eine Abrechnung zwischen den beiden Postverwaltungen über die gegenseitige Versendung von Zeitschriften, Preis- couranten, Wechselcoursen 2c., welche in diesem und dem vorhergehenden Artikel erwähnt sind, soll nicht gefordert werden, indem jede Ver- waltung für eigene Rechnung dasjenige Porto, welches dieselbe nach den vorhergehenden Be- stimmungen berechnet hat, behält. Artikel 3. Die Dänische Postverwaltung soll der Bri- tischen Postverwaltung einen halben Penny für jede Zeitung und einen Penny für jeden Preis- courant oder Wechselcours sowohl als für jede Handelsliste als Transitporto durch das Ter- ritorium des Vereinigten Königreichs und für die Seeversendung von Zeitungen und den oben erwähnten Drucksachen, welche in Dänemark erschienen und nach Britischen Colonien und Besizungen oder nach allen überseeischen Län- dern adressirt sind und von dem Dänischen Postwesen direct an das Britische Postwesen gesandt werden, vergüten. Derselbe Betrag von einem halben Penny für jede Zeitung und einem Penny für jeden Preiscourant oder Wechselcours sowohl als für jede Handelsliste ist von der Dänischen Postver- waltung der Britischen Postverwaltung als Tran- sitporto durch das Territorium des Vereinigten Königreichs und für die Seeversendung von Zeitungen und den oben erwähnten Druck- sachen, welche aus den Britischen Colonien und
Page 3
1851_12_15_1852_01_13_0004.jpg
OCR transcription
6. 1851. oversøiske Lande, som ere adresserede til Dan- 15. Dec. mark, naar de sendes directe til dette Land fra 1852. det forenede Kongerige. 13. Jan. 3. Artikel 4. Nærværende Convention skal ratificeres og Ratificationerne udverles inden en Maaned eller om muligt tidligere, og den skal træde i Kraft den første Dag i Marts Attenhundrede vg To og Halvtrediefindstyve. Til Bekræftelse have de respective Befuld- mægtigede undertegnet nærværende Convention og forsynet samme med deres Segl. Udfærdiget i Duplicat i Kjøbenhavn den Femtende Dag i December 1851, og i London den Trettende Dag i Januarii Attenhundrede og To og Halvtrediefinds- tyve. S. Danneskjold Samsöe. (L. S.) W. L. Maberly. (L. S.) Besizungen und aus allen überseeischen Ländern nach Dänemark adressirt sind, wenn dieselben nach diesem Lande aus dem Vereinigten König- reich direct versandt werden, zu vergüten. Artikel 4. Die gegenwärtige Convention soll ratificirt und die Natificationen ausgewechselt werden innerhalb eines Monats oder wo möglich früher, und dieselbe soll den Ersten Tag im März Acht- zehnhundert und Zwei und Funfzig in Kraft treten. Zur Urkunde dessen haben die respectiven Be- vollmächtigten die gegenwärtige Convention ge- zeichnet und dieselbe mit ihren Insiegeln versehen. Ausgefertigt in duplo zu Kopenha- gen den Funfzehnten Tag im December 1851 und zu London den Dreizehnten Tag im Januar Achtzehnhundert und Zwei und Funfzig. S. Danneskiold Samsöe. (L. S.) W. L. Maberly. (L. S.)
Notes
No notes yet.