Postal Convention between Denmark and Norway, concluded in Copenhagen on November 19, 1851.
1851-11-19 · Postconvention · 1852 · 1852_02_27
Page 1
1852_02_27_0001.jpg
OCR transcription
13. Postconvention imellem Danmark og Norge, afsluttet i Kjøbenhavn den 19de November 1851. 17. Postconvention zwischen Dänemark 1852. und Norwegen, abgeschlossen in 27. Febr. Kopenhagen den 19. Novbr. 1851. I Kraft af de vs Undertegnede, Dansk Post- Kraft der den Endesunterzeichneten, dem Däni- sekretær og Kontorchef Vilhelm Billeskov Hjort, Ridder af Vasa-Ordenen, og Premier- lieutenant i den Norske Marine Ketil John- sen Melsted Motzfeldt, givne og gjensidigen foreviste behørige Fuldmagter til at træde i Underhandling om Forandringer i og Tillæg schen Postsecretair und Comtoirchef Vilhelm Billestov Hjort, Nitter des Vasa-Ordens, und dem Premierfieutenant in der Norwegischen Marine Ketil Johnsen Melsted Motzfeldt gegebenen und gegenseitig vorgezeigten, gehörigen Vollmachten zur Eröffnung von Unterhandlungen, 3 * 17.
Page 2
1852_02_27_0011.jpg
OCR transcription
C. Aviser. Artikel 19. For Aviser bestilte igjennem Danske og Norske Postkontorer erlægges for Emballering, Forsendelse, Distribution og Indkassation ialt 20 Procent af hvad Avisen koster det afsendende Postvæsen til lige Deling imellem begge Post- kasser. For tranfiterende Aviser, som ikke ere be stilte paa et Dansk Postkontor, erlægges i Dansk Transitporto pr. Eremplar 1 Nigsbank- daler aarligt uden Hensyn til Nummerantallet; for enkelte vartaler forholdsviis derefter. IV. Forskjellige Bestemmelser. Artikel 20. Mellemrigste Brevpostforsendelser, som ud- verles direkte, kunne efter Afsenderens Valg afgaae enten heelt frankerede eller heelt ufran- kerede. Deelviis Frankering tilstedes ikke. Fra denne Regel undtages: a) Anbefalede Breve. Disse skulle stedse være heelt frankerede. For Anbefalingen beta- les efter de i ethvert af Rigerne gjæl- dende Regler ligesom ogsaa for det Mod- tagelsesbeviis, der paa Afsenderens For- langende maatte medfølge Brevet, og som, forsynet med Adressatens Kvittering, med omgaaende Post portofrit skal retournere. b) Pengebreve, der fra Dansk Side behand- les som Pakkepostforsendelser, og som om- handles i næste Artikel. c) De i Artikel 4 ommeldte Skibsbreve. Disse skulle være frankerede til det fremmede Postdistrikt, saaledes at der ved deres Udle- vering ikkun bliver indenrigsk Porto at C. Zeitungen. Artikel 19. 29 Für Zeitungen, welche durch Dänische und Norwegische Postcomtoire bestellt werden, wird an Emballage, Versendungs-, Distributions- und Incassationsgebühr im Ganzen 20 procent von dem Betrage, welchen die Zeitung dem absendenden Postwesen kostet, zur gleichen Thei- lung zwischen beiden Postcassen berechnet. Für transitirende Zeitungen, die nicht bei einem Dänischen Postcomtoir bestellt worden, wird an Dänischem Transitporto für jedes Erem- plar, ohne Rücksicht auf die Anzahl der Num- mern, jährlich 1 Reichsbankthaler berechnet; für einzelne Quartale im Verhältniß hiernach. IV. Verschiedene Bestimmungen. Artikel 20. Internationale Briefpostsendungen, welche direct ausgewechselt werden, können nach Wahl des Absenders entweder ganz frankirt oder gang unfrankirt abgehen. Eine theilweise Frankatur ist nicht gestattet. Von dieser Regel sind ausgenommen: a) Recommandirte Briefe; dieselben sollen im- mer ganz frankirt sein. Für die Recom- mandation wird die Gebühr nach den in jedem der beiden Reiche bestehenden An- ordnungen entrichtet; dasselbe gilt rück- sichtlich des Retourrecepisses, welches auf Verlangen des Absenders dem Briefe an geschlossen sein möchte, und mit der Quit- tung des Adressaten versehen, mit umge- hender Post portofrei retourniren soll. b) Geldbriefe, welche Dänischer Seits als Fahrpostsendungen behandelt werden und im folgenden Artikel erwähnt sind. c) Die im Artikel 4 erwähnten Schiffsbriefe. Dieselben sollen bis zum fremden Post- gebiete frankirt sein, so daß bei der Aus- lieferung nur ein internes Porto zu erheben 1852. 27. Febr. 17.
Page 3
1852_02_27_0012.jpg
OCR transcription
1852. 27. Febr. 17. 30 opkræve. Den Godtgjørelse, som bliver at tilstaae Skibsføreren for Befordringen af disse Breve, udbetales ham af det afsen- dende Postkontor efter de i ethvert af Rigerne gjældende Regler. Artikel 21. Mellemrigske Pakkepostforsendelser og Penge- breve, som udverles direkte, kunne afgaae enten heelt frankerede, heelt ufrankerede eller frankerede med den det afsendende Postvæsen tilkommende Andeel af Portoen. Artikel 22. Postforsendelser fra eller til Norge, som igjennem det Danske Postvæsen erpederes til eller fra udlandet, behandles med Hensyn til Erlæggelse af Porto for Befordring i andre Lande, Frankeringsfrihed o. s. v., som Danske Postforsendelser, forsaavidt begge Nigers Post- forhold til vedkommende fremmede Land tilsteder Saadant. Artikel 23. For nindløste Brevforsendelser, som uaabnede retournere, godtgjøres gjensidigen den paa samme hvilende Danske og Norske Porto og tillige den udenrigske Forskudsporto, forsaavidt denne kan erholdes tilbage fra de fremmede Postkontorer. Tilbagesendelsen skal skee ved særskilte Karter og portofrit. Det bliver saaledes at iagttage, at, naar Forsendelsen har været ufrankeret, den samme Porto anføres paa Retourkartet som ved Frem- farteringen, men derimod ingen Porto, naar Forsendelsen har været frankeret. Det Postkon- tor, til hvilket en ufrankeret Forsendelse kom= mer tilbage, er, saafremt Afsenderen indløser ist. Die Vergütung, welche dem Schiffs- führer für die Beförderung solcher Briefe zukommt, wird demselben von dem absen- denden Postcomtoir nach den in jedem der beiden Reiche bestehenden Anordnungen ausbezahlt. Artikel 21. Internationale Fahrpostsendungen und Geld- briefe, welche directe ausgewechselt werden, kön- nen entweder ganz frankirt, ganz unfrankirt oder mit dem, dem absendenden Postwesen zu kommenden Antheil des Portos frankirt abgehen. Artikel 22. Postsendungen von oder nach Norwegen, welche durch das Dänische Postwesen nach oder von dem Auslande erpedirt werden, sind hin- sichtlich der Entrichtung von Porto für die Beförderung in andern Ländern, Frankatur- freiheit u. s. w., wie Dänische Postsendungen zu behandeln, insoweit die Postverhältnisse der beiden Reiche zu dem betreffenden fremden Lande solches gestatten. Artikel 23. Für uneingelöste Briefpostsendungen, welche ungeöffnet retourniren, wird das auf denselben lastende Dänische und Norwegische Porto und zugleich das ausländische Vorschußporto, inso- weit die Wiedererstattung desselben von den fremden Postanstalten zu erlangen ist, gegensei- tig vergütet. Die Zurücksendung soll mittelst besonderer Karten und portofrei geschehen. Es wird demnach zu beobachten sein, daß wenn die Sendung unfrankirt gewesen ist, das= jenige Porto in die Retourkarte aufgenommen wird, welches bei der Hinkartirung angeführt war, dagegen aber kein Porto in Ansah kommt, wenn die Versendung frankirt gewesen ist. Das Postcomtoir, zu dem eine unfrankirte Sendung zurückgelangt, ist, falls der Absender dieselbe
Page 4
1852_02_27_0014.jpg
OCR transcription
1852. 27. Febr. 17. 32 Artikel 25. Embedsbreve imellem Postbestyrelserne og Løbesedler imellem Postkontorerne (Postaabne- rierne og Expeditionerne) i Tjenesteanliggender befordres portofrit. Løbesedler fra Privatper= soner skulle frankeres som Breve, men viser det sig, at Afsendelsen er foranlediget ved en af Postvæsenet begaaet Feil, skal Portoen erstattes Vedkommende. Løbesedler skulle snarest muligt retournere med Paategning angaaende det Efterspurgte. Tilbagesendelsen skeer altid portofrit. Artikel 26. Postbestyrelserne meddele hinanden gjensidi- gen alle for Portoernes Beregning og for Af- gjørelsen af deres Mellemværende fornødne Op- lysninger. De godtgjøre hinanden gjensidigen den Andeel af den oppebaarne Porto, som til- kommer enhver især for de udverlede Post- forsendelser. Den gjensidige Afregning finder Sted med Hensyn til de gjennem Danske og Norske Post- kontorer bestilte Aviser qvartaliter, og for øvrigt ved Udgangen af hvert Aar efter en af det Danske Postvæsen opgjort Hovedberegning, grundet paa Specialberegninger fra de Post- kontorer, som udverle Karter. Ved Afregningen likvideres de modstaaende Fordringer, og Restbeløbet betales til den Danske Postkasse i Nigsbankpenge, til den Norske i Norsk Speciesmynt. Ved Likvidationen og Betalingen regnes følgende Beløb lige: 2 Nigsbankdaler rede Sølv, 1 Norsk Specie Sølvmynt, 60 Lybststilling og 45 Preussiske Sølvgroschen. Artikel 25. Dienstbriefe zwischen den beiden Postverwal- tungen und Laufzettel zwischen den Postcomtoi- ren (Postöffnungsstellen und Erpeditionen) in Dienstsachen werden portofrei befördert. Lauf- zettel von Privatpersonen müssen wie Briefe frankirt werden; sollte es sich indessen zeigen, daß die Absendung durch ein vom Postwesen begangenes Versehen veranlaßt worden ist, so ist das Porto dem Betreffenden wieder zu erstatten. Laufzettel sollen baldmöglichst mit einer den Gegenstand der Nachforschung betreffenden Be- merkung versehen, retourniren. Die Zurücksen dung erfolgt immer portofrei. Artikel 26. Die Postverwaltungen theilen einander alle zur Berechnung des Portos und für die Ab- rechnung über die gegenseitigen Forderungen nöthigen Bestimmungen mit. Sie vergüten ein- ander gegenseitig denjenigen Antheil des erho- benen Portos, welcher einer jeden Postver= waltung für die ausgewechselten Postsendungen zukommt. Die gegenseitige Abrechnung findet hinsicht- lich der durch Dänische und Norwegische Post- comtoire bestellten Zeitungen vierteljährlich Statt, und übrigens beim Ablaufe eines jeden Jahres nach einer von dem dänischen Postwesen abge- faßten, auf den Specialberechnungen derjenigen Postcomtoire, welche Karten auswechseln bafir- ten Hauptrechnung. Bei der Abrechnung werden die gegenseitigen Forderungen liquidirt, und der Nestbetrag wird der Dänischen Postkasse in Neichsbankgeld, der Norwegischen aber in Norwegischer Species- münze vergütet. Bei der Liquidation und der Bezahlung werden folgende Summen als gleich angenom- men: 2 Reichsbankthaler Silbermünze, 1 Nor- wegischer Species Silbermünze, 60 Schilling Cour. und 45 Preußische Silbergroschen.
Page 5
1852_02_27_0015.jpg
OCR transcription
Artikel 27. Det staaer enhver af Postbestyrelserne frit for at bestemme, efter hvilket Coursforhold den i fremmed Mynt ansatte Porto skal opkræves af de dem underlagte Postkontorer, ligesom og- saa at tilstede, at de fra Sammes Postdistrikt afgaaende mellemrigske Forsendelser ved Fri- mærker frigjøres saavel for den fremmede som for den indenrigske Porto. Artikel 28. Forkommer et anbefalet Brev, skal det Post- væsen, inden hvis Omraade det er forkommet, udbetale Afsenderen 10 Rigsbankdaler eller 5 Norske Specier. Med Hensyn til Erstatning for bortkomne eller beskadigede Pakkepostsager og Pengebreve forholdes efter de for ethvert af Nigerne gjæl- dende Anordninger; saafremt Værdien af den omspurgte Forsendelse ikke har været opgivet ved Indleveringen, skal den beregnes med 1 Nigs- bankdaler pr. Pund, medmindre Værdien kan godtgjøres at have været ringere. Erstatningspligten ophører naar Adressaten har kvitteret for Modtagelsen eller naar Erstat- ningskravet ikke anmeldes inden 6 Maaneder efter Forsendelsens Indlevering. Med Hensyn til Bestemmelser angaaende Pakkepostsagers Indpakning, Angivelse af Vægt, Værdi og Indhold, Forbud imod visse Sagers Forsendelse med Posten v. s. v., forholdes efter de for ethvert af Rigerne gjeldende Anordninger. Artikel 29. De Forandringer i eller Tillæg til denne Conventions Bestemmelser, som i Tiden maatte ansees hensigtsmæssige, kunne vedtages efter Artikel 27. 33 1852. 17. Es steht jeder der beiden Postverwaltungen 27. Febr. frei zu bestimmen, nach welchem Coursverhältniß das in fremder Münze angesetzte Porto von den unter derselben sortirenden Postcomtoiren erho- ben werden soll, sowie auch zu gestatten, daß die von dem Postgebiete derselben abgehenden internationalen Versendungen durch Freimarken sowohl für das fremde wie auch für das interne Porto frankirt werden. Artikel 28. Geht ein recommandirter Brief verloren, hat dasjenige Postwesen, in dessen Bereich derselbe verloren gegangen ist, dem Absender 10 Reichs- bankthaler oder 5 Norwegische Species zu zahlen. Hinsichtlich des Ersatzes für verloren gegan gene oder beschädigte Fahrpostsendungen und Geldbriefe wird es nach den in jedem der Reiche geltenden Anordnungen verhalten; sofern der Werth der in Frage stehenden Sendung bei der Einlieferung nicht angegeben ist, ist derselbe mit 1 Reichsbankthaler pr. Pfund zu berechnen, es möchte denn bewiesen werden, daß der Werth geringer gewesen. Die Gewährleistung hört auf, wenn der Adressat für die Empfangnahme quittirt hat, oder wenn der Anspruch auf Ersatz nicht inner- halb 6 Monate nach Einlieferung der Sendung geltend gemacht wird. Hinsichtlich der Bestimmungen, betreffend das Einpacken der Fahrpostsendungen, die Angabe des Gewichts, Werths und Inhalts, das Ver- bot gegen Versendung gewisser Gegenstände mit der Post u. s. w., wird es nach den in jedem der beiden Reiche geltenden Anordnungen ver- halten. Artikel 29. Diejenigen Veränderungen und Erweiterun- gen zu den Bestimmungen dieser Convention welche im Laufe der Zeit zweckmäßig befunden 5
Page 6
1852_02_27_0016.jpg
OCR transcription
34 1852. Overeenskomst imellem den Danske og den Norske 27. Febr. Postbestyrelse forsaavidt angaaer Gjenstande, som for de indenlandske Posters Vedkommende ere deres respective Afgjørelse undergivne. Navnligen skal der kunne træffes saadan Over- eenskomst angaaende Postforskuds og Postan- viisningers Anvendelse i den mellemrigske Sam- færsel. werden möchten, können nach Uebereinkunft zwi- schen der Dänischen und Norwegischen Postver- waltung festgestellt werden, insofern diese solche Gegenstände betreffen, welche rücksichtlich der inländischen Posten der respectiven Beschluß- nahme derselben unterliegen. Namentlich soll eine solche Uebereinkunft, betreffend die Anwen- dung von Postvorschüssen und Postanweisungen in dem internationalen Verkehr getroffen wer den können. Artikel 30. Saafremt der i Postforholdet til Sverrig fra Dansk eller Norsk Side maatte indrømmes andre eller større Fordele end de, som for de Danske Staters og Norges indbyrdes Postforhold følge af denne Convention, saa skulle lignende Fordele ogsaa indrømmes i dette sidste Forhold. Artikel 31. Hvor i denne Convention,,de Danske Stater" er nævnt som Postdistrikt, forstaaes dered Kon- geriget Danmark med Hertugdømmerne Slesvig, Holsteen og Lauenborg, men ikke Island, Færøerne og de vestindiske Kolonier. For Post- forsendelser imellem sidstnævnte Steder og Norge forbeholdes det det Danske Postvæsen at op= kræve som Tillægsporto de respective Søportoer. Artikel 32. Nærværende Convention træder i Kraft den 1ste Januar 1852, hvorefter da Conventionen af 8de October 1846 er ophævet. Den er afsluttet for ubestemt Tid, og kan fra enhver af de contraherende Parters Side opsiges med 1 Aars foregaaende Varsel. Artikel 30. Sofern in dem Postverhältniß Dänemarks resp. Norwegens zu Schweden andere oder grö- ßere Vortheile als diejenigen eingeräumt wer den möchten, welche aus dieser Convention für das gegenseitige Postverhältniß der Dänischen Staaten und Norwegens resultiren, sollen gleiche Vortheile auch in dem letzteren Verhältniß ein- geräumt werden. Artikel 31. Wo in dieser Convention die Dänischen Staaten" als Postgebiete genannt sind, ist dar- unter das Königreich Dänemark mit den Herzog= thümern Schleswig, Holstein und Lauenburg zu verstehen, nicht aber Island, die Färöer und die westindischen Colonien. Für Postsendungen zwischen den letztgenannten Landestheilen und Norwegen behält das Dänische Postwesen sich vor, als Zuschlags-Porto die respectiven See- portosäge zu erheben. Artikel 32. Die gegenwärtige Convention tritt mit dem 1sten Januar 1852 in Kraft, von welcher Zeit angerechnet die Convention vom Sten October 1846 aufgehoben ist. Dieselbe ist auf unbestimmte Zeit abgeschlos sen, und kann von jedem der beiden contrahi- renden Theile mit einjähriger Frist gekündigt werden.
Page 7
1852_02_27_0017.jpg
OCR transcription
35 Den skal ratificeres og Natificationerne ud- verles inden 4 Uger fra dens Dato at regne. Til Bekræftelse herpaa have vi ovennævnte Befuldmægtigede underskrevet denne Convention og paatrykt samme vore Segl. Kjøbenhavn, den 19de November 1851. Hjort. (L. S) Motzfeldt. (L. S.) Ratificationerne af nærværende Convention ere blevne udverlede i Kjøbenhavn den 27de Februar 1852. Die Convention soll ratificirt, und die Nati- 1852. ficationen innerhalb 4 Wochen, vom Dato der- 27. Febr. selben angerechnet, ausgewechselt werden. 17. Zur Urkunde dessen haben wir, die obenge- nannten Bevollmächtigten, diese Convention gezeichnet und mit unserm Insiegel versehen. Kopenhagen, den 19ten November 1851. Hjort. (L. S.) Motzfeldt. (L. S.) Die Ratificationen der gegenwärtigén Con- vention sind zu Kopenhagen den 27sten Febr. 1852 ausgewechselt worden.
Notes
No notes yet.