Circular to all post offices in the duchies, stating that for parcels destined for France, only open waybills can be accepted, as well as the procedure for sending printed matter weighing under two pounds to France.

1827-05-19 · Circular · 1827 · 1827_05_19

Back to search

Metadata

Original title: Circular an sämmtliche Postcomtoire in den Herzogthu-mern, daß bei Paketen, die nach Frankreich bestimmt sind, nur offene Frachtzettel angenommen werden können, so wie das Verfahren bei Versendung von gedruckten Sachen, die unter zwei Pfund wiegen, nach Frankreich, betreffend.
Modern German: Rundschreiben an sämtliche Postämter in den Herzogtümern, dass bei Paketen, die nach Frankreich bestimmt sind, nur offene Frachtzettel angenommen werden können, sowie das Verfahren bei Versendung von gedruckten Sachen, die unter zwei Pfund wiegen, nach Frankreich, betreffend.
English summary: This circular stipulates that for parcels to France, only open waybills showing the recipient's name and address are accepted. Letters must not be included with parcels. Printed matter weighing under two pounds destined for France must be sent by letter post, franked and under wrapper, and only if addressed to someone in Hamburg.
German summary: Dieses Rundschreiben legt fest, dass für Pakete nach Frankreich nur offene Frachtzettel akzeptiert werden dürfen, auf denen Name und Wohnort des Empfängers vermerkt sind. Briefe dürfen Paketen nicht beigegeben werden. Gedruckte Sachen unter zwei Pfund, die nach Frankreich gehen, müssen unter Kreuzband und frankiert mit der Briefpost versandt werden, und zwar nur, wenn sie an jemanden in Hamburg adressiert sind.

Entities

subject

Briefversand Gedruckte Sachen Paketversand Zollbestimmungen

postal topic

Briefpost Frachtzettel Frankierung Kreuzband Paket

legal action

abgesandt werden angenommen werden können beizugeben seyn

Page 1

1827_05_19_0001.jpg

OCR transcription

94. Circular an sämmtliche Postcomtoire in den Herzogthu-
Lingue
1827
94-
mern, daß bei Paketen, die nach Frankreich bestimmt 19. Mai.
sind, nur offene Frachtzettel angenommen werden kön-
nen, so wie das Verfahren bei Versendung von gedruck
ten Sachen, die unter zwei Pfund wiegen, nach Frank
reich, betreffend.
ing
Bufolge eines in Frankreich bestehenden Geseßes müssen alle Briefe ohne
Ausnahme mit der Briefpost versendet werden, und es dürfen den Paketvers
sendungen, welche mit den Frachtposten geschehen, bei scha
geschehen, bei scharfer Strafe,
keine Briefe beigegeben werden.
In Uebereinstimmung hiemit wird also einem Paket, welches mit den
Posten nach Frankreich gehen soll, vom Empfange dieses Circulars an,
nur ein offener Frachtzettel, worauf der Name des Empfängers und des
sen Wohnort bezeichnet ist, beizugeben seyn.
#19
Gedruckte Sachen nach Frankreich, unter zwei Pfund wiegend, kön:
nen von Frankfurt aus mit der fahrenden Post nicht weiter befördert
werden, sondern müssen, unter Kreuzband und bis zum Bestimmungs:
ort frankirt, mit der Briefpost abgesandt werden.
Vom Empfange dieses Circulars an, sind also die nach Frankreich
bestimmten, unter zwei Pfund wiegenden, gedruckten Sachen nicht anders,

Page 2

1827_05_19_0002.jpg

OCR transcription

1827.
168
als wenn sie an jemand in Hamburg adressirt sind, zur Beförderung ans
19. Mai. zunehmen.
zunehmen.
94.
Generalpostdirection, den 19ten Mai 1827.
blinds
him to
me
ind
intre

Notes

No notes yet.