Postal Convention between Denmark and Sweden.
1852-05-29 · Postconvention · 1852 · 1852_05_29
Page 1
1852_05_29_0001.jpg
OCR transcription
1852. 36. Postconvention mellem Danmark 29. Mai. 56. og Sverrig. 36. Postconvention zwischen Dänemark und Schweden. I Kraft af de vs Undertegnede Kongelig Dansk Kraft der den Endesunterzeichneten, dem König- Generalpostdireteur, Grev Otto Sophus Danneskjold Samsøe, Storkors af Dannebrogen, Commandeur med Storkorset af den Kongelige Svenske Nordstjerne Orden, Storfors af den Kon- gelige Norske St. Olafs Orden samt Nidder af den Kongelige Preussiske Røde Drns Ordens anden Klasse med Stjerne, og Kongelig Svensk Generalpostdirecteur, Friherre Otto Wilhelm Stael von Hol- stein, fhv. Statsraad, Kammerherre, Com- mandeur med Storkorset af den Kongelige Svenske Nordstjerne Orden, lich Dänischen Generalpostdirector, Grafen Otto Sophus Danneskiold Samsøe, Großkreuz vom Dannebrog, Commandeur und Großkreuz vom König- lich Schwedischen Nordsternorden, Groß- kreuz vom Königlich Norwegischen St. Olafs Orden, sowie Ritter vom Königlich Preußi- schen rothen Adlerorden zweiter Classe mit dem Sterne, und dem Königlich Schwedischen Generalpost- director, Freiherrn Otto Wilhelm Stael von Holstein, vormaligem Staatsrath, Kammer- herrn, Commandeur und Großkreuz vom Königlich Schwedischen Nordsternorden,
Page 2
1852_05_29_0002.jpg
OCR transcription
givne og gjensidigen foreviste behørige Fuld- magter til at træde i Underhandling om en ny Postconvention mellem Danmark og Sverrig, ere vi, efter at have taget denne Gjenstand under nøie Overveielse, overeenskomne om efterfølgende Bestemmelser, der skulle træde istedetfor de i Conventionen af 17de Septbr. 1847 indeholdte, og have saaledes derom afsluttet en ny Post- convention af følgende Jnhold: 1ste Afdeling. Correspondancens Udverling og Befordring. Artikel 1. Correspondancen udverles imellem de Danske og Svenske Grændsepostcontoirer, imellem hvilke en directe Postgang enten fra den ene eller fra begge sider er eller bliver oprettet, samt imellem det Danske Overpostamt i Hamborg og det Svenske Postcommissariat sammesteds. Artikel 2. Breve og andre Postforsendelser fra Sverrig befordres for Svensk Negning til første Danske Grændsepostcontoir, og Breve m. m. fra de Danske Stater befordres for Dansk Negning til første Svenske Grændsepostcontoir. For det Tilfælde, at nogen af Postbestyrelserne skulde ønske med Dampfartoi eller Seilfartøi at aflevere eller afhente Post i en fra Grændsen meer eller mindre fraliggende Havn, skal dette iffe gjøre nogen Forandring i de i denne Convention vedtagne Bestemmelser. Posternes Ombord- og Flandbringelse besørges af Skibsførerne, deres Transport imellem Landingsstedet og Post- contoiret af dette. 55 36. gegebenen, und gegenseitig vorgezeigten, gehöri 1852. gen Vollmachten, sind wir wegen Abschließung 29. Mai. einer neuen Postconvention zwischen Dänemark und Schweden in Unterhandlung getreten, und nach näherer Erwägung über nachfolgende Be stimmungen übereingekommen, welche an die Stelle der in der Convention vom 17ten Sep- tember 1847 enthaltenen treten sollen, und haben solcherweise darüber eine neue Postcon- vention folgenden Inhalts abgeschlossen. 1ste Abtheilung. Auswechselung und Beförderung der Correspondenz. Artikel 1. Die Auswechselung der Correspondenz ge= schieht durch die Dänischen und Schwedischen Grenzpostcomtoire, zwischen welchen ein directer Postengang entweder von der einen oder von beiden Seiten besteht, oder noch errichtet wird, sowie durch das Dänische Oberpostamt in Hamburg und das Schwedische Postcommissariat daselbst. Artikel 2. Briefe und andere Postsendungen aus Schwe den werden für Schwedische Rechnung nach dem ersten Dänischen Grenzpostcomtoir, und Briefe c. aus den Dänischen Staaten für Dänische Rechnung nach dem ersten Schwedischen Grenzpostcomtoir befördert. Für den Fall, daß eine der Postverwaltungen wünschen sollte, mit Dampf- oder Segelschiffen in einem von der Grenze mehr oder minder entfernt liegenden Hafen Posten abzuliefern oder anzunehmen, so soll dadurch in den Bestimmungen dieser Con- vention nichts verändert werden. Die Posten werden von den Schiffsführern von und an Bord gebracht, wogegen der Transport derselben zwischen der Landungs- stelle und dem Postcomtoir von dem Letzteren zu besorgen ist.
Page 3
1852_05_29_0003.jpg
OCR transcription
1852. 36. 56 Naar Brevene og andre Postforsendelser | 29. Mai. ere afleverede paa vedkommende Grændsepost- contoir, hvilket navnligen mellem det Danske Overpostamt i Hamborg og det Svenske Post- commissariat sammesteds kan skee idetmindste een Gang dagligen, skulle de stedse, saavidt muligt, erpederes uden Ophold, og afgaae med de Poster, som hurtigst bringe dem til deres Be- stemmelsessted. Artikel 3. Forsaavidt Sverrig maatte ønske at erholde en Deel af sin Brevverling med Udlandet over Hamborg afleveret directe fra det Danske Overpost: amt stammesteds til de udenlandske Postcontoirer, før derved, saavidt Conventionerne med Ud- landet tilstede, at faae denne Brevverling for= sendt for samme Porto, som Brevene fra Dan- mark, da skal Saadant staae Sverrig frit for. 2den Afdeling. Mellemrigske Breve. Artikel 4. Breve mellem de Danske Stater og Sverrig kunne enten være heelt frankerede eller heelt ufrankerede. Deelviis Frankering tilstedes ikke. Herfra undtages Pengebreve, som i Danmark ifkun forsendes med Pakkeposten, hvilke kunne afgaae enten heelt frankerede, heelt ufrankerede eller frankerede til Grændsen med Paategning af den Sum, de indeholde, og anbefalede Breve, hvilke stedse skulle være heelt frankerede. Artikel 5. Portoen for et enkelt Brev bestemmes for Brevverlingen mellem Sverrig og Kongeriget Danmark samt Hertugdømmet Slesvig i Almin- delighed til 5 Lybskskilling; mellem Stederne Kjøbenhavn eller Helsingør paa den ene og Wenn Briefe und andere Postsendungen auf das beikommende Grenzpostcomtoir abge- liefert sind, welches namentlich zwischen dem Dänischen Oberpostamt in Hamburg und dem Schwedischen Postcommissariat daselbst mindestens ein Mal täglich geschehen kann, sollen dieselben stets, soweit möglich, ohne Aufenthalt und mit den Posten expedirt werden, welche sie am schnellsten an ihren Bestimmungsort bringen. Artikel 3. Sofern Schweden es wünschen möchte, einen Theil seiner Correspondenz mit dem Auslande über Hamburg durch das Dänische Oberpostamt daselbst directe an die fremden Postcomtoire ausliefern zu lassen, um dadurch, soweit die Conventionen mit dem Auslande es gestatten, diese Correspondenz für dasselbe Porto befördert zu erhalten, welches für Briefe aus Dänemark berechnet wird, so soll dieses Schweden unbe- nommen bleiben. 2te Abtheilung. Internationale Correspondenz. Artikel 4. Briefe zwischen den Dänischen Staaten und Schweden können entweder ganz frankirt oder ganz unfrankirt abgehen; theilweise Frankatur ist nicht gestattet. Hiervon ausgenommen find Geldbriefe, welche unter Angabe des darin ent- haltenen Werthes in Dänemark nur mit den Frachtposten befördert und entweder ganz fran- kirt, ganz unfrankirt oder bis zur Grenze frankirt versandt werden können; ferner recom- mandirte Briefe, welche stets ganz frankirt werden müssen. Artikel 5. Das Porto für den einfachen Brief bei der Correspondenz-Auswechselung zwischen Schwe- den und dem Königreich Dänemark sowie dem Herzogthum Schleswig wird im Allgemeinen bestimmt zu 5 Sch. Cour., zwischen den Städten
Page 4
1852_05_29_0004.jpg
OCR transcription
Helsingborg, Landscrona eller Malmø paa den anden Side samt mellem de Bornholmske Sta- tioner og Ystad undtagelsesviis til 2½ Lybsk- skilling; mellem, Sverrig og Hertugdømmet Holsteen til 6 Lybskstilling og mellem Sverrig og Hertugdømmet Lauenborg til 62/3 Lybsk- stilling, alt til lige Deling mellem begge Post- kasser. Den Tillægsporto, som uafhængig af de conventionsmæssige Forhold er eller maatte blive fastsat for anbefalede Breve, opkræves. i ethvert af Rigerne af de respective Afsendere og Modtagere uden at føres i Afregning mellem Postbestyrelserne. Artikel 6. Ved et enkelt Brev" forstaaes i denne Convention et Brev, som veier 1 Lod Svensk eller Dansk Handelsvægt eller derunder. For Breve, som veie over 1 Lod indtil 2 Lod, betales dobbelt Brevporto 2" 3 " " " " 3 4 " " " " Zdobbelt 4dobbelt " " 57 36. Kopenhagen oder Helsingör auf der einen, und 1852. Helsingborg, Landskrona oder Malmö auf der 29. Mai. andern Seite, sowie zwischen den Bornholm- schen Stationen und Ystad ausnahmsweise zu 212 3 Cour., zwischen Schweden und dem Herzogthum Holstein zu 6 ẞ Cour. und zwischen Schweden und dem Herzogthum Lauen- burg zu 62/3 ẞ Cour.; welche Portosäße sämmtlich zwischen beiden Postcaffen zur gleichen Theilung kommen. Das Zuschlagsporto, welches, unabhängig von dem vertragsmäßigen Verhältniß, für die recommandirten Briefe festgesezt ist oder werden möchte, wird in jedem der beiden Reiche von den Absendern resp. Empfängern erhoben, ohne bei der Abrechnung zwischen den Postverwal- tungen in Betracht zu kommen. Artikel 6. Unter einem einfachen Briefe wird in dieser Convention ein solcher Brief verstanden, der 1 Loth Schwedisch oder Dänisch Handelsgewicht oder darunter wiegt. Briefe üb. 1 bis 2Lth. zahlen doppeltes Briefporto 2 3 " " " " " 3 4 " " " " " dreifaches vierfaches " " v. s. v. for hvert Lod mere enkelt Brevporto mere. 3die Afdeling. Transiterende Breve. Artikel 7. Breve, som transitere gjennem de Danske Stater eller Sverrig, kunne enten afsendes heelt frankerede eller aldeles ufrankerede, alt forsaavidt de med andre Lande bestaaende Postconventioner tilstede Sligt. Frankering til Grændsen kan ikke finde Sted. Hvorvidt Frankeringsfrihed er tilstaaet for disse Breves Vefordring i andre Lande, og hvilken Porto der før denne Befordring skal u. s. w. für jedes fernere Loth ein einfaches Briefporto mehr. 3te Abtheilung. Transitirende Correspondenz. Artikel 7. Briefe, welche durch die Dänischen Staaten oder Schweden transitiren, können entweder ganz frankirt oder ganz unfrankirt versandt werden, d. h. soweit die mit andern Ländern bestehenden Conventionen solches zulassen. Eine Frankirung bis zur Grenze kann nicht Statt finden. Inwiefern für die Beförderung dieser Briefe in andern Ländern Frankirungs-Freiheit zuge- standen, und welches Porto für die Beförderung 8
Page 5
1852_05_29_0005.jpg
OCR transcription
58 1852. betales, afgjøres efter de for Brevforsendelser 29. Mai. mellem Danmark og Sverrig og vedkommende 36. udenrigske Sted gjældende Regler. De efter denne Artikel fornødne Oplysninger om Corre- spondancen til andre Lande blive gjensidigen at meddele. Artikel 8. Med Hensyn til Brevverlingen mellem Eng- land og Sverrig har det sit Forblivende ved de Bestemmelser, som indeholdes i de mellem Danmark og Sverrig hver for sig med England afsluttede Conventioner, hvoraf den første be= stemmer, at Danmark uden nogen særskilt Sund- porto befordrer den Svensk-Engelske Corre spondance i lukket Postsæk, imod at der for hver Unze Nettovægt beregnes en Dansk Transit- porto af 8 pence Sterling. Artikel 9. Til Lettelse for Correspondancen mellem Sverrig og Norge paa den ene Side og Frankrig samt Algerien paa den anden Side, samt i Forventning af, at Frankrig i sin Tid vil tilstaae den Dansk-Franske Correspondance tilsvarende Fordele, indrømmes endvidere, at Correspondancen fra Sverrig og Norge til Frankrig samt rien os de biinfides Su beliggende Steder eller vice versa befordres af det Danske Postvæsen i lukkede og forseglede Postsække eller Pakker mellem Sverrig og Ham- borg imod en Dansk Transitafgift af 4 Lybsk- stilling pr. 15 Grammer af Brevenes samlede Nettovægt og for høiere Vægt i Forhold dertil. Denne Indrømmelse knyttes imidlertid fra Dansk Side til følgende Betingelser: derselben zu bezahlen ist, wird nach den für Briefsendungen zwischen Dänemark resp. Schwe- den und dem beikommenden ausländischen Orte geltenden Regeln bestimmt. Die nach diesem Artikel wegen der Correspondenz nach andern Ländern nöthigen Mittheilungen werden von den beiden Postverwaltungen gegenseitig gemacht. Artikel 8. In Betreff der Correspondenz-Auswechse= lung zwischen England und Schweden hat es bei den Bestimmungen sein Verbleiben, welche in den zwischen Dänemark und Schweden, jedes für sich mit England abgeschlossenen Conventio- nen enthalten sind, wovon die erste bestimmt, daß Dänemark die Schwedisch-Englische Cor= respondenz, ohne ein besonderes Sundporto in geschlossenen Postfelleisen, gegen ein für jede Unze Nettogewicht mit 8 pence Sterling zu berechnendes Dänisches Transitporto befördert. Artikel 9. Zur Erleichterung für die Correspondenz zwischen Schweden und Norwegen auf der einen Seite und Frankreich sowie Algerien auf der andern Seite, wird in der Erwartung, daß Frankreich seiner Zeit der Dänisch-Französischen Correspondenz gleiche Vortheile zugestehen wird, weiter eingeräumt, daß die Correspondenz von Schweden und Norwegen nach Frankreich nebst Algerien und den hinter Frankreich belegenen Ländern oder vice versa von dem Dänischen Postwesen in geschlossenen und versiegelten Post- felleisen oder Packeten zwischen Schweden und Hamburg, gegen eine Dänische Transitabgabe von 4 3 Cour. pr. 15 Grammen von dem gesammten Nettogewicht der Briefe und für größeres Gewicht im Verhältniß hierzu, befördert werden soll. Dieſes 3 Zugeständniß wird indessen Dänischer Seits von folgenden Bedingungen abhängig gemacht:
Page 6
1852_05_29_0006.jpg
OCR transcription
59 a) at den ommeldte Correspondance i Ved- kommendes Overværelse veies af det Danske Overpostamt i Hamborg, hvilket tillige er berettiget til, om saadant ansees nødven- digt, at aabne Postsækkene eller Pakkene, som derefter forsynes med ny tilbørlig Forsegling; og opgjøres Afregningen efter den saaledes befundne Vægt; b) at den Franske Postbestyrelse lader Corre- spondancen til Sverrig og Norge fordele i 3 særskilte Sæffe eller Paffer, den ene indeholdende alle Breve til samtlige Norske Stationer, den anden Brevene til de Vest- svenske Stationer, som nærmere skulle op- gives og bestemmes, og den tredie Brevene til alle andre Svenske Steder, for at Corre- spondancen til Norge og til de Vestsvenske Steder, som altid kan befordres over Danmark ligesaa hurtigt som ad anden Route, ogsaa kan, naar det fra Norsk Side saaledes ønskes, og for de Vestsvenske Steders Vedkommende af den Svenske Post- bestyrelse findes fordeelagtigt, stedse blive forsendt over Danmark. Med Hensyn til den øvrige Correspondance skal det derimod staae det Svenske Postvæsen frit før at lade Befordringen skee ad anden Vei, naar Brevene saaledes hurtigere naae Bestemmelsesstedet; c) at det Svenske Postvæsen ikke til det Thurn og Tarisske Postvæsen i Transitafgift for den lukkede Svensk-Franske Postsæk erlægger et høiere Beløb end der i denne Artikel er bestemt for Transiten igjennem de Danske Stater; d) at fra den Tid at denne Convention træder 36. a) daß die gedachte Correspondenz in An- 1852. wesenheit der Beikommenden, von dem 29. Mai. Dänischen Oberpostamt in Hamburg, wel- ches zugleich berechtigt ist, die verschlossenen und versiegelten Postfelleisen und Packete, wenn es solches für nothwendig hält, zu öffnen, dieselben aber dann wieder mit einer neuen Versiegelung zu versehen hat, gewogen wird. Auf Grund dieses Gewichts- befundes wird die Abrechnung aufgemacht; b) daß die Französische Postverwaltung die Correspondenz nach Schweden und Nor- wegen in drei besondere Felleisen oder Packete und zwar in der Weise verpacken läßt, daß das eine alle Briefe nach den sämmtlichen Norwegischen Stationen, das andere die Briefe nach den westschwedischen Stationen, welche näher aufgegeben und bestimmt werden sollen, und das dritte die Briefe nach allen anderen Schwedischen Orten enthält, damit die Correspondenz nach Norwegen und den westschwedischen Stationen, welche allezeit ebenso schnell über Dänemark, als auf einer anderen Route befördert wird, wenn es Norwegi- scher Seits gewünscht, und soweit es die westschwedischen Oerter betrifft, von der Schwedischen Postverwaltung vortheilhaft befunden wird, stets über Dänemark ver- sandt werden kann. Nücksichtlich der übri- gen Correspondenz soll dem Schwedischen Postwesen die Beförderung auf einem anderen Wege frei stehen, wenn die Briefe solcherweise ihren Bestimmungsort schneller erreichen; c) daß das Schwedische Postwesen dem Thurn- und Tarischen Postwesen für die geschlosse- nen Schwedisch-Französischen Postfelleisen keine höhere Transitabgabe als die in die- sem Artikel für den Transit durch die Dä- nischen Staaten bestimmte vergütet; d) daß, von der Zeit an daß diese Conven- 8 *
Page 7
1852_05_29_0007.jpg
OCR transcription
1852. 29. Mai. 36. 60 i Kraft, Breve fra eller til Bornholm til, fra eller over det øvrige Danske Postdistrict, naar de transitere Sverrig, befordres mod en Svensk Tanfitporto af 212 Lybskskilling pr. 2 Lod Dansk af Brevenes samlede Netto- vægt; e) at ligeledes Breve fra eller til det Danske Postgebet til, fra eller over det Tydsk Østerrigste Postforeningsgebet, naar de transitere Sverrig, befordres for en Svensk Transit- og Sø-Porto af ialt 3½ Lybsk- skilling pr. 2 Lod Dansk af Brevenes sam- lede Nettovægt den Preussiske Andeel af Søportoen dog heri ikke iberegnet; 1) at Aviser bestilte paa Danske Postcontoirer befordres portofrit gjennem Sverrig til og fra Bornholm; g) at de i de Danske Stater udkommende Aviser, som forsendes over Sverrig til Norge eller Finland, samt de i Norge eller Finland udkommende Aviser, der forsendes over Sverrig til de Danske Stater, lige- ledes befordres gjennem Sverrig uden nogen Betaling til det Svenske Postvæsen. I Henseende til Transitafgiften for de mel- lem Sverrig og Frankrig udverlende Kors- baandsforsendelser: saasom Bøger, Bro- chürer, Musikalier, Kataloger, Prospectus, Annoncer og andre lithographerede eller autographerede Meddelelser, forbeholdes nærmere Overeenskomst mellem begge Post- bestyrelser, efter derom forudgaaende For= handlinger mellem samtlige Vedkommende. Artikel 10. Forøvrigt skal der for Correspondancen fra eller til Sverrig samt derover fra eller til Norge, tion in Kraft tritt, Briefe von oder nach Bornholm nach, von oder über den übri- gen Dänischen Postdistrict, wenn sie durch Schweden transitiren, gegen ein Schwedi- sches Transitporto von 21/2 ẞ Cour. pr. 2 Loth Dänisch des gesammten Brief- Nettogewichts, befördert werden; e) daß ebenfalls Briefe von oder nach dem Dänischen Postgebiet nach, von oder über das Deutsch-Oesterreichische Postvereinsge- biet, wenn sie durch Schweden transitiren, für ein Schwedisches Transit- und See- Porto von zusammen 33 ẞ Cour. pr. 2 Loth Dänisch des gesammten Netto- gewichts der Briefe, den Preußischen Seeporto Antheil nicht einberechnet befördert werden; - f) daß die auf den Dänischen Postcomtoiren bestellten Zeitungen portofrei durch Schwe den nach und von Bornholm befördert werden; g) daß die in den Dänischen Staaten heraus- kommenden Zeitungen, welche über Schwe den nach Norwegen und Finnland versandt werden, sowie die in Norwegen oder Finn- land erscheinenden Zeitungen, deren Ver- sendung nach den Dänischen Staaten über Schweden geschieht, ebenfalls ohne irgend eine Bezahlung an das Schwedische Post- wesen, durch Schweden befördert werden. Rücksichtlich der Transitabgabe für die zwischen Schweden und Frankreich ausgewechselten Kreuz- bandsendungen, wie z. B. Bücher, Brochüren, Musikalien, Kataloge, Prospectus, Annoncen und andere lithographirte oder autographirte Mittheilungen, wird eine nähere Uebereinkunft zwischen beiden Postverwaltungen vorbehalten, nachdem desfällige Verhandlungen zwischen sämmtlichen Beikommenden voraufgegangen. Artikel 10. Im Uebrigen soll für die Correspondenz von oder nach Schweden sowie darüber von
Page 8
1852_05_29_0008.jpg
OCR transcription
61 Rusland og Finland til eller fra Hamborg, Lybek eller det øvrige Udland, naar den befor= dres af det Danske Postvæsen, erlægges pr. Enkeltbrev a. en Dansk Transitporto af 31/3 Lybskskilling, b. en Svensk Porto af 31/3 Lybskskilling. I ovennævnte Danske Transitporto 3½ Lybststilling skal saaledes være indberegnet Sø= Porto for Befordringen mellem hvilkensomhelst Dansk og hvilkensomhelst Tydsk eller Preussisk Østersøhavn, ligesom ogsaa den Transitporto, som den Danske Postbestyrelse for Befordring af de ommeltte Breve imellem tvende Danske Postcontoirer maatte have at erlægge. Forsaavidt den Svenske Transitporto for den Correspondance fra eller til Norge, som udverles mellem Svenske og Preussiske Post- contoirer, nedsættes under 3½ Lybskſkilling, skal den samme Portonedsættelse komme den fra eller over Danmark til Norge og omvendt bestemte Correspondance tilgode. Artikel 11. For Breve mellem de Danske Stater paa den ene samt Norge, Nusland og Finland paa den anden Side, som forsendes over Sverrig, betales som for mellemrigske Breve en samlet Svensk og Dansk Porto af 5, 6 og 62/3 Lybsf= stilling (jvf. Artikel 5); dog beregnes den Danske Andeel af Portoen for Breve mellem Lauen- borg og Norge, der transitere over Sverrig, fun med 3 Lybststilling i Overeensstemmelse med Conventionen mellem Danmark og Norge af 19de November 1851 Artifel 13. oder nach Norwegen, Nußland und Finnland 1852. nach oder von Hamburg, Lübeck oder dem übri- 29. Mai. 36. gen Auslande, wenn sie von dem Dänischen Postwesen befördert wird, pr. einfachen Brief bezahlt werden: a. ein Dänisches Transitporto von 33 ẞ Courant, b. ein Schwedisches Porto von 3½ ẞ Courant. In dem ebenbenannten Dänischen Transit- porto von 313 ẞ Cour. soll sowohl das Seeporto für die Beförderung zwischen einem jeden Dänischen und einem jeden Deutschen oder Preußischen Ostseehafen, als auch das Transit- porto einbegriffen sein, welches die Dänische Postverwaltung für die Beförderung der vor- gedachten Correspondenz zwischen zweien Däni- schen Postcomtoiren zu bezahlen haben möchte. Sofern das Schwedische Transitporto für die Correspondenz von oder nach Norwegen, welche zwischen Schwedischen und Preußischen Postcomtoiren ausgewechselt wird, unter 31/3 Cour. festgesetzt wird, so soll diese Portoer- mäßigung auch der über Dänemark nach und von Norwegen bestimmten Correspondenz zu gute kommen. Artikel 11. Für Briefe zwischen den Dänischen Staaten auf der einen, und Norwegen, Rußland und Finnland auf der andern Seite, welche über Schweden versandt werden, wird wie für die internationalen Briefe ein gesammtes Schwedi- sches und Dänisches Porto von 5, 6 und 62/3 Cour. (cf. Art. 5) bezahlt; doch wird, in Uebereinstimmung mit dem Artikel 13. der am 19. November 1851 zwischen Dänemark und Norwegen abgeschlossenen Postconvention, der Dänische Portoantheil für Briefe zwischen Lauenburg und Norwegen, welche über Schwe- den transitiren, nur mit 3 ẞ Cour. be= rechnet.
Page 9
1852_05_29_0009.jpg
OCR transcription
1852. 29. Mai. 36. 62 Artikel 12. Med Undtagelse af hvad der i Artikel 8 og 9 er bestemt angaaende Brevverlingen med England og Frankrig og i sidstnævnte Artikel under dog e i Henseende til Brevverlingen med Bornholm og det Tydske Postforenings- gebet skal al anden Correspondance udverles stykkeviis. 4de Afdeling. Aviser. Artikel 13. Mellemrigske Aviser, der bestilles gjennem de vedkommende Postcontoirer, udleveres til Abon- nenterne for Indkjøbsprisen paa Udgivelses- stedet, med et Tillæg af 20 %, af hvilke de 10% tilkomme det Danske Postvæsen og 10 % vedkommende Svenske Postcontoir paa Afgangs- eller Bestemmelsesstedet. Jøvrigt blive med Hensyn til disse Aviser de i ethvert af Landene gjældende Love og Forskrifter som hidtil at anvende. Artikel 14. De i fremmede Lande udkommende Aviser, som forsendes til Sverrig af det Svenske Post- commissariat i Hamborg ligesom de i Sverrig udkommende Aviser, som derfra afsendes til bemeldte Postcommissariat, befordres igjennem de Danske Stater mod en aarlig Betaling af 1 Rbdlr. for hvert Eremplar uden Hensyn til Nummerantallet, hvilken aarlige Betaling for de Aviser, der om Sommeren forsendes over Stralsund eller ad anden Vei, nedsættes til 48 Rigsbankskilling. For enkelte Qvartaler be= tales forholdsviis. Artikel 12. Mit Ausnahme der in den Artikeln 8 und 9 gedachten Briefauswechselung mit England und Frankreich und der in dem letzten dieser beiden Artikel unter d. und e. erwähnten Briefaus- wechselung mit Bornholm und dem Deutsch- Oesterreichischen Postvereinsgebiet, sollen alle Correspondenzen stückweise ausgewechselt werden. 4te Abtheilung. Zeitungen. Artikel 13. Internationale Zeitungen, welche durch die beikommenden Postcomtoire bestellt werden, wer= den an die Abonnenten für den Einkaufspreis am Orte der Herausgabe, mit einem Zuschlag von 20%, ausgeliefert, von welchem Zuschlage dem Dänischen Postwesen die eine Hälfte und dem beikommenden Schwedischen Postcomtoir am Abgangs- oder Bestimmungsort die andere Hälfte zukommt. Im Uebrigen kommen rück- sichtlich dieser Zeitungen die in jedem der bei- den Reiche geltenden Gesetze und Vorschriften wie bisher in Anwendung. Artikel 14. Die in fremden Ländern herauskommenden Zeitungen, welche von dem Schwedischen Post- comissariat in Hamburg nach Schweden, sowie die in Schweden erscheinenden Zeitungen, welche von dort an das genannte Postcommissariat versandt werden, werden durch die Dänischen Staaten gegen eine jährliche Bezahlung von 1 Rbthlr. für jedes Eremplar ohne Rücksicht auf die Anzahl der Nummern befördert, welche jährliche Bezahlung für diejenigen Zeitungen, die im Sommer über Stralsund oder auf einemt andern Wege versandt werden, zu 48 Rbß. festgesezt wird. Für einzelne Quartale wird verhältnißmäßig bezahlt.
Page 10
1852_05_29_0010.jpg
OCR transcription
5te Afdeling. Forskjellige Bestemmelser. Artikel 15. For stykkeviis udverlende frankerede Forsen- delser under Korsbaand, som ikke indeholde andet Skrevet end Adressen, Afsenderens Navn, Afsendelsessted og Datum, fastsættes den Danske og Svenske Porto hver til 2/3 Lybskskilling pr. Lod uden Hensyn til hvorfra Forsendelserne have deres Oprindelse eller hvorhen de ere bestemte. Ufrankerede Forsendelser af bemeldte Art behandles og tareres som Breve. For Vareprøver og Mønstre, som indleveres paa Posten saaledes indpakkede, at det tydeligen kan kjendes, at de ikke indeholde andet end de nævnte Gjenstande, og med den Betingelse, at fun et enkelt Brev maa være vedhæftet, hvilket Brev ved Tareringen veies sammen med Vare- prøven eller Mønsteret, bestemmes Betalingen, saavel for mellemrigske som for transiterende Forsendelser af bemeldte Art til enkelt Brev- porto for hver 2 Lods Vægt inclusive til lige Deling mellem begge Postkasser. Sidstmeldte Forsendelser maae dog ikke over- stige 8 Lods Vægt, og ansees og behandles ved høiere Vægt som Pakkepostsager. Artikel 16. Begge Postbestyrelserne godtgjøre hinanden gjensidigen den oppebaarne dem hver især til- kommende Porto. For uindløste ufrankerede Brevforsendelser, som stykkeviis ere udverlede mellem Sverrig og Danmark, godtgjøres gjen sidigen, imod at de uaabnede tilbagesendes, saavel den paa samme hvilende Danske eller Svenske Porto som og den udenlandske Porto, forsaavidt denne kan erholdes tilbage af ved- kommende fremmede Postcontoirer. 5te Abtheilung. Verschiedene Bestimmungen. Artikel 15. 63 Für stückweise ausgewechselte, frankirte Kreuz- bandsendungen, welche nichts anderes Geschrie- benes enthalten, als die Adresse, den Namen des Absenders, und den Abgangsort und Datum, wird das Dänische und Schwedische Porto jedes zu 2/3 Cour. pr. Loth festgesezt, ohne Rücksicht darauf, woher diese Sendungen ihren Ursprung haben und wohin sie bestimmt sind. Unfrankirte Sendungen dieser Art werden wie Briefe tarirt und behandelt. Für Waarenproben und Muster, welche auf den Posten dergestalt verpackt eingeliefert werden, daß die Beschränkung des Inhalts auf die ge- dachten Gegenstände leicht ersichtlich ist, wird die Tare, unter der Bedingung, daß nur ein einfacher Brief mitfolgt, welcher Brief bei der Tarirung mit der Waarenprobe oder dem Muster zusammen zu wiegen ist, sowohl für die inter- nationalen als transitirenden Sendungen dieser Art zu einem einfachen Briefporto für jede 2 Loth Gewicht incl. bestimmt, welches zwischen beiden Postkassen zur gleichen Theilung kömmt. Die Waarenproben- und Muster-Sendungen dürfen ein Gewicht von 8 Loth nicht über- steigen, derartige Sendungen von höherem Ge- wicht werden als Frachtpostsachen angesehen und behandelt. Artikel 16. Beide Postverwaltungen vergüten einander das erhobene, gegenseitig guthabende Porto. Für uneingelöste, unfrankirte Briefsendungen, welche stückweise zwischen Schweden und Däne- mark ausgewechselt sind, wird unter der Be- dingung, daß dieselben ungeöffnet zurückgesandt werden, sowohl das auf denselben haftende Dänische oder Schwedische Porto wie auch das ausländische Porto, soweit das Letztere von den beikommenden fremden Postcomtoiren zurück zu erhalten ist, gegenseitig vergütet. 1852. 29. Mai. 36.
Page 11
1852_05_29_0011.jpg
OCR transcription
1852. 64 For Befordringen af uindløste Breve betales 29. Mai. ingen Porto. 36. Artikel 17. Aars og Ovartalsregnskaberne fra det Svenske Postkommissariat i Hamborg samt de ved disse Regnskaber i Sverrig gjorte udsættel- ser befordres portofrit under Korsbaand mellem Sverrig og Hamborg gjennem de Danske Stater. Ligeledes befordres Aars- og Qvartalsregn- skaberne fra de Danske Postcontoirer paa Born- holm til Danmark gjennem Sverrig portofrit under Korsbaand. Artikel 18. Postvæsenernes, efter opgjorte reviderede og rigtig befundne Afregninger, gjensidigen til- godehavende Fordringer betales af det Svenske til det Danske Postvæsen i Kjøbenhavn med Rigsbankpenge Sølv og af det Danske til det Svenske Postvæsen i Stockholm med Svensk Banco. Ved Liquidationen og Betalingen reg- nes følgende Beløb lige: 3 Rigsbankdaler rede Sølv, 4 Rigsdaler Svensk Banco, 90 Lybskskilling, 12 Norsk Specie Sølvmynt, 6712 Preussiske Sølvgroschen, 77 Engelsfe, pence. Det staaer enhver af Postbestyrelserne frit for at bestemme, efter hvilket Coursforhold den i fremmed Mynt ansatte Porto skal opkræves af de dem underlagte Postcomtoirer, ligesom ogsaa at tilstede, at de fra Sammes Postdistrict af- gaaende mellemrigske Forsendelser ved Frimærker frigjøres saavel for den fremmede som inden- rigske Porto. Artikel 19. Løbesedler mellem Postcontoirerne i Tjeneste- anliggender befordres portofrit. Løbesedler fra Für die Beförderung von uneingelösten Briefen wird kein Porto bezahlt. Artikel 17. Die Jahrs- und Quartalsrechnungen von dem Schwedischen Postcommissariat in Hamburg, sowie die bei diesen Rechnungssachen in Schwe- den gemachten Notate werden unter Kreuzband zwischen Schweden und Hamburg durch die Dänischen Staaten portofrei befördert. Gleicherweise werden die Jahrs- und Quar- talsrechnungen von den Dänischen Postcomtoiren auf Bornholm nach Dänemark unter Kreuzband durch Schweden portofrei befördert. Artikel 18. Die gegenseitigen Forderungen werden nach den aufgemachten, revidirten und richtig befun- denen Abrechnungen, von dem Schwedischen an das Dänische Postwesen in Kopenhagen mit Reichsbankgeld in Silber, und von dem Däni- schen an das Schwedische Postwesen in Stockholm mit Schwedisch Banco vergütet. Bei den Liquidationen und Bezahlungen werden folgende Beträge gleich gerechnet: 3 Reichsbankthaler Silber, 4 Neichsthaler Schwedisch Banco, 90 Schilling Cour., 112 Norwegische Species Münze, 6712 Preußische Silbergroschen, 77 Englische pence. Es steht einer jeden der beiden Postverwal- tungen frei zu bestimmen, nach welchem Course das in fremder Münze angesetzte Porto von den derselben unterliegenden Postcomtoiren ein- gezogen werden soll, sowie auch zu gestatten, daß die aus dem Postdistrict derselben abgehenden internationalen Sendungen durch Freimarken, sowohl in Betreff des fremden als des inländischen Porto frankirt werden. Artikel 19. Laufzettel zwischen den Postcomtoiren in Dienstangelegenheiten werden portofrei befördert.
Page 12
1852_05_29_0012.jpg
OCR transcription
65 Privatpersoner skulle frankeres for Hensendelsen som Breve, men viser det sig senere, at de ere foranledigede ved en af Postvæsenet begaaet Feil, skal Portoen erstattes Vedkommende. Artikel 20. Al Correspondance fra og over Sverrig til Hamborg eller Lybek eller det øvrige Udland skal, forsaavidt den derved befordres ligesaa hurtigt og ligesaa billigt som ad andre Nouter, afleveres til Befordring til det Danske Post- væsen, saafremt Afsenderen ikke udtrykkelig ved Paaskrift paa Brevet har begjæret dets For= sendelse ad en anden Route. Det samme gjælder omvendt med Hensyn til Forsendelse af Correspondance fra eller over de Danske Stater til hiinsides Sverrig belig- gende Steder. day we gut Ligesom den samme Regel ogsaa gjælder for Correspondancen fra Hamborg og fra Ud- landet over Hamborg til Sverrig og hiinsides beliggende Steder, saaledes skulle begge Post- bestyrelser lade sig være magtpaaliggende at bevirke, at Correspondancen fra det øvrige Ud- land til Sverrig eller hiinsides beliggende Steder under de nævnte Betingelser forsendes igjennem det Danske Postvæsen. Artikel 21. De Bestemmelser, som yderligere maatte gjøres fornødne angaaende Brevenes Karte- rings-, Expeditions- og Befordringsmaade samt Afregningernes Opgjørelse m. m., fastsættes m.f ved et særskilt Neglement, vedtaget mellem den Danske og Svenske Postbestyrelse, og kunne disse 36. Laufzettel von Privatpersonen sollen für die 1852. Hinsendung wie gewöhnliche Briefe angesehen 29. Mat. und frankirt werden, zeigt es sich indessen später, daß dieselben durch vom Postwesen begangene Fehler veranlaßt worden sind, so soll den Bei- kommenden das Porto wieder erstattet werden. Artikel 20. Alle Correspondenz von und über Schweden -nach Hamburg oder Lübeck oder dem übrigen Auslande soll, sofern dieselbe eben so schnell und eben so billig befördert wird, als auf anderen Routen, an das Dänische Postwesen zur Be- förderung abgeliefert werden, falls nicht von den Absendern ausdrücklich durch Aufschrift auf den Briefen die Versendung auf einer andern- Route verlangt worden ist. Dasselbe gilt umgekehrt rücksichtlich der Ver- sendung von Correspondenzen von oder über die Dänischen Staaten nach den hinter Schwe= den liegenden Ländern. Sowie diese Regel auch für die Correspon- denz von Hamburg und vom Auslande über Hamburg nach Schweden und den darüber hin= aus belegenen Ländern gilt, so werden die beiden Postverwaltungen es sich angelegen sein lassen, zu bewirken, daß die Correspondenz von dem übrigen Auslande nach Schweden oder den darüber hinaus belegenen Ländern unter den genannten Bedingungen durch das Dänische Postwesen versandt wird. Artikel 21. Die Bestimmungen, welche ferner noch rück- sichtlich der Kartirungs-, Erpeditions- und Be- förderungsweise, sowie hinsichtlich der Auf- machung der Abrechnungen 2c. zu treffen sein möchten, werden zwischen der Dänischen und Schwedischen Postverwaltung durch ein beson- deres Reglement festgesetzt und können diese Postverwaltungen gleichfalls Veränderungen rück- 9
Page 13
1852_05_29_0013.jpg
OCR transcription
66 1852. Postbestyrelser ligeledes vedtage de Forandringer 29. Mai. med Hensyn til Postforbindelsen mellem begge 36. Rigerne, som i Tiden maatte ansees for hensigts- mæssige, naar Forandringen ikkun angaaer en saadan Gjenstand, som for de indenlandske Po- sters Vedkommende er deres respective Afgjørelse undergiven; navnligen skal der kunne træffes saadan Overeenskomst angaaende Postforskuds og Postanviisningers Anvendelse ved Penge- omsætninger ved den mellemrigske Brevverling. Artifel 22. Med Hensyn til Pakkepostforsendelser for- holdes efter den derom mellem begge Post- bestyrelser trufne Overeenskomst. Artikel 23. Hvor i denne Convention,,de Danske Stater" nævnes som Postdistrict forstaaes derved Konge- riget Danmark med Hertugdømmerne Slesvig, Holsteen og Lanenborg, men iffe Island, Fær- øerne og de Vestindiske Colonier. For Postfor- sendelser mellem sidstnævnte Steder og Sverrig forbeholdes det det Danske Postvæsen at opkræve som Tillægsporto de respective Søportoer! Artikel 24. Denne Convention gjælder for ubestemt Tid, og den skal træde i Kraft fra den første Juli næstkommende. Den kan ikke ophæves af nogen af de tvende Regjeringer uden at den Anden idetmindste Ser Maaneder i Forveien derom er given Varsel. Artikel 25. Denne Convention, af hvilken tvende lige- lydende Eremplarer ere udfærdigede og ud- verlede, skal ratificeres og Natificationerne ud- sichtlich der Postverbindung zwischen beiden Reichen, welche künftig als zweckmäßig anzu- sehen sein dürften, vornehmen, wenn die Ver- änderung nur einen solchen Gegenstand betrifft, dessen Erledigung jeder der beiden Postverwal- tungen im eigenen Postbezirke zusteht; nament- lich soll eine solche Uebereinkunft, betreffend die Anwendung von Postvorschüssen und Postan- weisungen beim Geldumsatz im internationalen Postverkehr, getroffen werden können. Artikel 22. Rücksichtlich der Frachtpostsendungen ist es nach der zwischen beiden Postverwaltungen ge= troffenen Uebereinkunft zu verhalten. Artikel 23. Wo in dieser Convention „die Dänischen Staaten" als Postdistrict genannt sind, ist darunter das Königreich Dänemark mit den Herzogthümern Schleswig, Holstein und Lauen- burg zu verstehen, nicht aber Island, die Färöer und die westindischen Colonien; für Postsendun= gen zwischen den letztgenannten Ländern und Schweden wird vom Dänischen Postwesen vor- behalten, als Zuschlagsporto die resp. See- portosäge zu erheben. Artikel 24. Diese Convention gilt für unbestimmte Zeit und soll am 1. Juli d. J. in Kraft treten. Dieselbe kann von keiner der beiden Regierungen aufgehoben werden, ohne daß der andern min- destens 6 Monate vorher eine desfällige Mit- theilung gemacht worden ist. Artikel 25. Diese Convention, von welcher zwei gleich- lautende Eremplare ausgefertigt und ausge= wechselt worden sind, soll ratificirt und die Ratificationen in Kopenhagen binnen 4 Wochen
Page 14
1852_05_29_0014.jpg
OCR transcription
67 verles i Kjøbenhavn inden 4 uger fra dens Dato at regne. Kjøbenhavn, den 29de Mai, Aar Eet Tusinde, Otte Hundrede og To og Halvtred- findstyve. S. Danneskiold Samsöe. (L. S.) 0. W. Stael v. Holstein. (L. S.) Ratificationerne af nærværende Convention ere blevne udverlede i Kjøbenhavn den 22de Juli 1852. 37. Convention mellem den Kongelige Danske og den Kongelige Svenske Postbestyrelse, angaaende Forsendel- sen af Pakkepostgods. For at lette Befordringen saavel mellem de Danske Stater og Sverrig, som tillige over de Danske Stater eller over Sverrig til hiinsides disse Lande beliggende Steder af saadanne Pakker eller saadant Gods samt Guld og Sølvmynt, som kan blive Gjenstand for Befordring med Paffepost, ere Undertegnede, den Kongelige Danske og den Kongelige Svenske Generalpostdirecteur, efter at have modtaget fornøden Bemyndigelse, komne overeens om følgende Bestemmelser: $ 1. Pakkepostforsendelser fra Sverrig til Danske Postcontoirer, eller fra disse til de Svenske Stationer, hvorfra der gaaer Pakkepost, kunne afsendes enten heelt frankerede, eller heelt ufran- ferede eller frankerede til Grændsen. § 2. Portoen for disse Forsendelser sammen- sættes af: von derem Dato angerechnet, ausgewechselt 1851. werden. 29. Mai. Kopenhagen, den 29sten Mai des Jahrs Ein Tausend, Acht Hundert und Zwei und Funfzig. S. Danneskiold Samsoe. (L. S.) 0. W. Stael v. Holstein. (L. S.) Die Natificationen der gegenwärtigen Con- vention sind am 22sten Juli 1852 in Kopen hagen ausgewechselt. 36. 37. 37. Convention zwischen der Königlich 1852. Dänischen und der Königlich Schwe= 29. Mai. dischen Postverwaltung, betreffend die Versendung von Frachtpostsachen. Um die Beförderung von solchen Packeten oder solchen Gütern, nebst Gold und Silbermünze, welche Gegenstände für die Beförderung mit der Frachtpost werden können, sowohl zwischen den dänischen Staaten und Schweden als auch zugleich über die dänischen Staaten oder über Schweden nach den hinter diesen Ländern bele- genen Orten, zu erleichtern, sind die Unter- zeichneten, der Königlich Dänische und der Kö- niglich Schwedische Generalpostdirector, nachdem sie die nöthigen Vollmachten empfangen haben, über folgende Bestimmungen übereingekommen: § 1. Frachtpostsachen von Schweden nach Dä- nischen Postcomtoiren, oder von diesen nach den Schwedischen Stationen, von wo eine Fracht- post abgeht, können entweder ganz frankirt, oder ganz unfrankirt, oder bis zur Grenze frankirt abgesandt werden. $ 2. Das Porto für diese Sendungen wird zu- sammengesezt: 9 *
Page 15
1852_05_29_0015.jpg
OCR transcription
68 1852. 1) en Dansk indenrigsk Porto til og fra ved- | 29. Mai. kommende Danske Grændsepostcontoir, der 37. er saaledes bestemt: a. en Grundtart, der er lige med den con- ventionsmæssige Danske Andeel af Por- toen for et enkelt Brev; b. en Vægttart af ½ Nigsbankskilling (eller 4 Rundstykker Banco) for hver 4 Mile pr. Pund, dog mindst 3 Nigsbankſkilling (eller 2 Skilling Banco); hvilken Vægttart imidlertid ved Pengebreve ikke beregnes; c. en Værditart uden Hensyn til Afstanden af 3 Rigsbankskilling (2 Skilling Banco) for hver 50 Rigsbankdaler (eller 33½ Rigsdaler Banco) for den angivne Værdi, eller hvor Værdien ikke er angiven for hver 50 Puns 2) af en Svensk (indenrigst) Porto ester den i Sverrig gjældende Tart; 3) af en Danmark tilfaldende Søporto af ½ Rigsbankskilling eller 4 Rundstykker Banco pr. Pund for hver 8 Sømile, saafremt Søbe- fordringen besørges af det Danske Postvæsen. Forsaavidt Pakkepostgods afgaaer fra eller er bestemt til selve Afgangs- eller Ankomststedet for de Skibe, med hvilke Posten udderles, be- regnes den respective indenrigske Porto, som for kortest Veilængde, dog saaledes, at den for en enkelt Forsendelse ikke maa overstige 64 Nigss bankskilling eller 422/3 Skilling Banco. § 3. Forsendelser fra eller over Sverrig, bestemte til at befordres gjennem de Danske Stater, eller Forsendelser fra eller over de Danske Stater, bestemte til at befordres gjennem Sverrig, kunne adresseres directe til Modtagerne, naar disse 1) aus einem internen Dänischen Porto bis und von dem beikommenden Dänischen Grenz- ☐ postcomtoir, welches folgendermaaßen be= stimmt ist: a) eine Grundtare, welche gleich ist mit dem con- ventionsmäßigen Dänischen Porto-Antheil für einen einfachen Brief; b) eine Gewichttare von 1/2 Reichsbankschilling (oder 4 Rundstücken Banco) für jede 4 Meilen pr. Pfund, als minimum jedoch 3 Reichsbankschilling (oder 2 Schilling Banco); welche Gewichttare indessen bei Geldbriefen nicht berechnet wird; c) eine Werthtare, ohne Rücksicht auf die Entfernung, von 3 Reichsbankschillingen (2 Schillingen Banco) für jede 50 Neichs- bankthaler (oder 3313 Reichsthaler Banco) des angegebenen Werthes, oder sofern kein Werth angegeben ist, für jede 50 Pfund; 2) aus einem (internen) Schwedischen Porto, nach der in Schweden geltenden Tare; 3) aus einem Dänemark zufallenden Seeporto von 12 Reichsbankschilling (oder 4 Rund- stücken Banco) pr. Pfund für jede 8 See- meilen, sofern die Seebeförderung von dem Dänischen Postwesen besorgt wird. Insoweit Frachtpostsachen von den Abgangs- oder Ankunftsstellen der Schiffe, mit welchen Posten ausgewechselt werden, abgehen oder nach denselben bestimmt sind, wird das respective interne Porto sür die kürzeste Wegeslänge be= rechnet, doch so, daß dasselbe für eine einfache Sendung 64 Reichsbankschilling oder 422/3 Schil- ling Banco nicht übersteigt. § 3. Sendungen von oder über Schweden, be- stimmt zur Beförderung durch die Dänischen Staaten, oder Sendungen von den Dänischen Staaten oder über dieselben, bestimmt zur Be- förderung durch Schweden, können directe an die Empfänger adressirt werden, wenn diese sich
Page 16
1852_05_29_0016.jpg
OCR transcription
69 opholde sig i et Land, med hvilket de respective Postvæsener have Pakkepostforbindelse, hvorimod de, naar Saadant ei er Tilfældet, skulle adres- seres til en Spediteur, og kunne saadanne For- sendelser enten sendes frankerede eller ufrankerede hele Veien eller frankerede til Grændsen i Over- eensstemmelse med de med vedkommende frem- mede Lande trufne Overeenskomster om Pakke- postforsendelser, i hvilken Henseende begge Post- bestyrelser forpligte sig til at meddele hinanden fornøden Underretning. De Pakkepostforsendelser, som ere adresserede til saadanne Svenske Steder, hvortil der ei gaaer Pakkepost, skulle af det Svenske Grændse- postcontoir, hvortil Forsendingen sfeer, i Over- eensstemmelse med den af den Svenske Postbe- styrelse i saa Henseende udfærdigende Instruction, expederes til den Adressestedet nærmest beliggende Stapelstad, hvortil der gaaer Pakkepost; hvor- efter Forstanderen for det derværende Pakkepost- contoir har med Brevposten at afsende en Advis til Pakgodsets Eier, hvori han anmodes om at foranstalte Pakkepostforsendelsen afhentet; og skal da den Godtgjørelse, som vedkommende Post- embedsmand herfor tilkommer, udredes af Pak- godsets Modtager, eller, hvis Pakkepostforsendel- sen ei indløses, hæfte paa denne med 8 Skilling Svensk Banco tilligemed Portobeløbet for Brevet. Ved Pakkepostforsendelser skulle de gjensidigt gjældende Forskrifter angaaende Beskaffenheden, Værdien, Vægten, Omfanget og Emballerings- maaden af saadanne Forsendelser overholdes, og. skulle de tvende Postbestyrelser meddele hinanden saavel disse Forskrifter, som og de i hvert af Landene bestaaende Toldbestemmelser samt de Forandringer, der heri Tid efter anden maatte finde Sted, alt til Efterretning for vedkommende 37. in einem Lande aufhalten, mit welchem die 1852. respectiven Postverwaltungen Frachtpostverbin- 29. Mai. dungen haben, wogegen dieselben, wenn solches nicht der Fall ist, an einen Spediteur zu adres- siren sind, und können solche Sendungen ent- weder ganz frankirt, ganz unfrankirt oder franco Grenze in Uebereinstimmung mit den rücksichtlich der Frachtpostsendungen mit den beikommenden fremden Ländern getroffenen Uebereinkünften ver- sandt werden, in welcher Beziehung beide Post- verwaltungen sich verpflichten, die nöthigen Nach= richten einander mitzutheilen. Die Frachtpostsendungen, welche nach solchen Schwedischen Orten adressirt sind, wohin keine Frachtpost geht, sollen von dem Schwedischen Grenzpostcomtoir, wohin die Versendung statt- findet, in Uebereinstimmung mit der von der Schwedischen Postverwaltung in dieser Bezie= hung auszufertigenden Instruction, nach dem, dem Bestimmungsort zunächst liegenden Stapel- plaze, wohin Frachtposten gehen, erpedirt wer- den; worauf der Vorstand des dortigen Fracht- postcomtoirs mit der Briefpost einen Advis an den Eigenthümer der Frachtsendungen abzusenden und ihn zu ersuchen hat, die Abholung der= selben zu veranstalten; die Vergütung, welche dem beikommenden Postbeamten hiefür zukommt, soll von dem Empfänger der Frachtsendungen entrichtet werden, oder falls die Sendungen nneingelöst bleiben, auf diesen mit 8 Schillingen Schwedisch Banco nebst dem Portobelaufe für die Briefe haften. Bei den Frachtpostsendungen sollen die rück- sichtlich der Beschaffenheit, des Werths, Ge- wichts, Umfanges und der Emballirungsweise gegenseitig geltenden Vorschriften beobachtet werden, und sollen die beiden Postverwaltungen einander, sowohl diese Vorschriften, als auch die in jedem der beiden Länder bestehenden Zoll- bestimmungen nebst den Veränderungen, welche hierin von Zeit zu Zeit noch stattfinden möchten, zur Nachricht für die beikommenden Absender
Page 17
1852_05_29_0017.jpg
OCR transcription
37. 70 1852. Afsendere af Pakgods, og forpligte Postbestyrel= 29. Mai. serne sig derhos til ved deres Embedsmænd saavidt muligt at sørge for at haandhæve, at hvad der i forberørte Henseende er bleven be= stemt, nøie efterleves. § 4. Forsendingen af Pakgods mellem Danmark og Sverrig skal foregaae hele Aaret igjennem ad Routen over Helsingør og Helsingborg, og i den Aarstid, da directe Dampskibsfart finder Sted mellem Danske og Svenske Stationer, ogsaa mellem og over disse, forsaavidt Postbe- styrelserne enten selv etablere saadan Damp= skibsfart eller derom kunne træffe Overeenskomst med vedkommende Dampskibsrhederier. $ 5. Den for Pakkepostforsendelser enhver af Post- bestyrelserne tilkommende Porto tilligemed anden Forskudsudgift, der maatte hvile paa Pakgods, bør være paategnet enhver Pakke, eller det med samme følgende Adressebrev. $ 6. Paa enhver Pakke saavelsom paa Adresse- brevet bør derhos være anført saavel Pakkens Indhold med Hensyn til Arten af Godset eller Varerne, som Vægten og Værdien; hvorhos Kjøbmandsgods desuden skal forsynes med en aaben Declaration. Vægtportoen for Pakgods beregnes ved mellemrigske Forsendelser efter den i hvert af Landene gjældende Vægt paa den Maade, at den Danske Vægt anvendes ved Tareringen af de fra Danmark afgaaende Pakker og den Svenske ved Tareringen af de fra Sverrig afgaaende. Ved transiterende Forsendelser beregnes Por von Frachtgütern mittheilen, und verpflichten sich die Postverwaltungen dabei, durch ihre Beamte, soweit möglich dafür zu sorgen, daß den in vor- erwähnter Beziehung getroffenen Bestimmungen strenge nachgelebt werde. $ 4. Die Versendung von Frachtgütern zwischen Dänemark und Schweden soll das ganze Jahr hindurch auf der Noute über Helsingör und Helsingborg, und in der Jahreszeit, wo eine directe Dampfschifffahrt zwischen Dänischen und Schwedischen Stationen stattfindet, auch zwischen und über diesen geschehen, insoweit die Post- verwaltungen entweder selbst solche Dampfschiff= fahrten etabliren, oder deshalb mit den bei kommenden Schiffsrhedereien eine Uebereinkunft treffen möchten. § 5. Das für Frachtpostsendungen jeder der beiden Postverwaltungen zukommende Porto nebst an- deren Auslagen, welche auf den Frachtgütern haften möchten, soll auf jedem Packet oder dem mit demselben folgenden Adreßbriefe verzeichnet sein. $ 6. Auf jedem Packet, sowie auch auf dem Adreß- briefe soll dabei sowohl der Inhalt des Packets rücksichtlich der Art der Frachtgüter oder der Waaren, als auch das Gewicht und der Werth derselben angeführt werden; die Kaufmanns- güter müssen außerdem noch mit einer offenen Declaration versehen sein. Das Gewichtporto für Frachtgüter wird bei den internationalen Sendungen nach dem in jedem der beiden Länder geltenden Gewicht in der Weise berechnet, daß das Dänische Gewicht bei der Tarirung der aus den Dänischen Staaten abgehenden Packete und das Schwedische Gewicht bei der Tarirung der aus Schweden abgehenden Packete angewandt wird. Bei transitirenden Sendungen wird das Porto
Page 18
1852_05_29_0018.jpg
OCR transcription
71 toen ligeledes efter det Lands Vægt, hvorfra Pakken er afsendt. $ 7. De til Pakgods hørende Adressebreve eller Adresser erpederes gjensidigen frit indtil 1 Lods Vægt; vægtigere Adressebreve modtages ikke. $ 8. Naar det hænder sig, at Pakgods gaaer tabt, erstattes Skaden af det Postvæsen, i hvis Værge Forsendelsen befandtes, da Tabet fandt Sted, efter de Regler, der af samme følges i Henseende til Erstatningen for indenlandske Forsendelser. Ved Forsendinger af transiterende Pakgods til eller fra fremmede Stater paatage de respective Postbestyrelser sig ikkun Ansvarlighed for Pak- godset til det Sted, hvor Overleveringen til en fremmed Postbestyrelse finder Sted; i for= nødent Fald skal imidlertid al mulig Bistand ydes til Sagens Oplysning og Skadeserstat- ningens Berigtigelſe. $ 9. De Pakkepostforsendelser, til hvilke ingen Eier findes, eller som Adressaterne nægte at modtage, skulle senest inden 6 Maaneder efter Ankomsten til Grændsepostcontoiret i det Land, hvorhen Forsendingen er skeet, tilbagesendes i uforandret Stand, med Angivelse paa et med= følgende Karte eller i en særskilt Skrivelse af Aarsagen til Tilbagesendelsen. Foruden hele Portoen til Bestemmelsesstedet samt andre paaløbende udgifter og mulige Toldomkostninger blive we tilbagesendende / Pakker tillige at belægge med fuld Fragt for Tilbageveien, hvilke samlede Afgifts- og Udgifts- Beløb erlægges af Afsenderen, naar Pakken tilbageleveres ham. ebenfalls nach dem Gewicht des Landes berechnet, 1852. von wo die Packete abgesandt werden. $ 7. Die zu den Frachtgütern gehörenden Adreß- briefe oder Adressen werden bis zum Gewicht von 1 Loth gegenseitig frei erpedirt; schwerere Adreßbriefe werden nicht angenommen. $ 8. Wenn es sich ereignet, daß Frachtgüter ver- loren gehen, so erstattet dasjenige Postwesen den Schaden, in dessen Obhut es sich befunden, als der Verlust Statt fand, und zwar nach den Regeln, welche von demselben rücksichtlich der Erstattungen für verloren gegangene inländische Sendungen befolgt werden. Bei der Versendung von transitirenden Fracht- gütern nach oder aus fremden Staaten über- nehmen die resp. Postverwaltungen nur die Ver- antwortlichkeit für die Frachtgüter bis zu dem- jenigen Orte, wo die Ueberlieferung an eine fremde Postverwaltung Statt findet; nöthigen- falls soll jedoch jeder mögliche Beistand zur Aufklärung der Sache und zur Berichtigung des Schadenersages geleistet werden. $ 9. Die Frachtpostfendungen, zu welchen sich keine Eigenthümer finden, oder deren Annahme von den Adressaten verweigert wird, sollen spätestens innerhalb 6 Monate nach Ankunft bei dem Grenz- postcomtoir des Landes, wohin die Sendungen abgegangen sind, im unveränderten Zustand zurückgesandt werden. Die Ursache der Zurück- sendung ist auf der mitfolgenden Karte oder in einem besonderen Schreiben anzugeben. Außer dem ganzen Porto bis zum Be- stimmungsort nebst anderen erwachsenen Aus- gaben und etwanigen Zollunkosten werden die zurückzusendenden Packete noch mit dem vollen. Porto für den Rückweg belegt, welcher gesammte Abgaben- und Ausgaben-Belauf von dem Ab- sender zu erlegen ist, wenn ihm das Packet zurückgeliefert wird. 29. Mai. 37.
Page 19
1852_05_29_0019.jpg
OCR transcription
72 1852. I det Tilfælde Afsenderen ei kan udfindes, 29. Mai. eller han ikke vil indløse Forsendelsen, bortsælges 37. den tilbagesendte Pakke eller Gods til Dækning af de derpaa hvilende Omkostninger. Er Be- løbet af det Solgte ei tilstrækkeligt hertil, og som Følge deraf et Tab rammer det Postvæsen, som har afsendt Pakken, skulle de gjensidige Portobeløb efter derom stedfunden Brevverling og truffen Overeenskomst ganske og aldeles eller tildeels afkortes. and shout ou§ 10. I Henseende til Berigtigelsen af gjensidige som Følge af Pakkepostforsendinger opstaaende Fordringer forholdes i Overeensstemmelse med de for Brevpostforsendelsernes Vedkommende i Con= ventionen af Dags Dato Artikel 18 foreskrevne Bestemmelser. $ 11. Skulde det senere findes hensigtsmæssigt at forandre et eller andet Punkt i denne Conven tion, saa ville de resp. Postbestyrelser derom. søge at forene sig. $ 12. Denne Convention skal træde i Kraft fra og med næstkommende Juli Maaneds Begyn- delse og derefter indtil videre forblive gjældende, samt dens Kraft og Gyldighed ikke ophøre førend 6 Maaneder efter at Beslutningen derom af den ene af Contrahenterne, den Kongelige Danske og den Kongelige Svenske Postbestyrelse, er bleven tagen og den anden Contrahent til- kjendegivet. Af denne Convention ere tvende ligelydende Eremplarer opsatte og udverlede, hvilket skete i Kjøbenhavn den 29de Mai 1852. S. Danneskiold Samsöe. (L. S.) to landi 0. W. Stael v. Holstein. (L. S.) Falls der Absender nicht aufzufinden ist, oder derselbe die Einlösung verweigert, ist das zurückgesandte Packet oder Gut zur Deckung der auf demselben haftenden Unkosten zu ver- kaufen. Ist die aus dem Verkauf gelöste Summe hierzu nicht ausreichend, und trifft in Folge dessen das Postwesen, welches das Packet ab- gesandt hat, ein Verlust, so sollen die gegen- seitigen Portobeträge nach desfalls stattge= fundener Correspondenz und getroffener Ueber- einkunft ganz oder theilweise gekürzt werden. § 10. Nücksichtlich der Berichtigung der in Folge von Frachtpostsendungen gegenseitig entstehenden Forderungen soll es in Uebereinstimmung mit den für die Briefpostsendungen im Artikel 18 der am heutigen Tage abgeschlossenen Con- vention vorgeschriebenen Bestimmungen ver- halten werden. § 11. Sollte es sich später zweckmäßig zeigen, den einen oder anderen Punkt in dieser Convention zu verändern, so werden die resp. Postverwal- tungen suchen, sich darüber zu verständigen. $ 12. Diese Convention soll von und mit dem Beginne des nächstkommenden Juli-Monats in Kraft treten, und darnach bis weiter geltend bleiben, sowie auch die Kraft und Gültigkeit derselben nicht früher als nach Verlauf von 6 Monaten, nachdem ein desfälliger Beschluß von dem einen der beiden Contrahenten, der Königl. Dänischen und der Königl. Schwedischen Postverwaltung, gefaßt und dem andern Con- trahenten mitgetheilt worden ist, aufhören soll. Von dieser Convention sind zwei gleichlautende Exemplare aufgesetzt und ausgewechselt, welches geschehen in Kopenhagen den 29sten Mai 1852. S. Danneskiold Samsöe. (L. S.) 0. W. Stael v. Holstein. (L. S.)
Notes
No notes yet.