Circular concerning the transport of letters to and from France by steamships.

1836-06-25 · Circular · 1836 · 1836_06_25

Back to search

Metadata

Original title: Circular, betr. die Beförderung von Briefen nach und von Frankreich mit den Dampfschiffen.
Modern German: Zirkular, betreffend die Beförderung von Briefen nach und von Frankreich mit den Dampfschiffen.
English summary: This circular informs the Royal Post Offices that, effective July 1, letters between Denmark and France can be transported by steamships operating between Hamburg and Havre. Tariffs and regulations remain the same as for land routes. For steamship transport, the address must be explicitly marked with 'par voie de mer' or 'pr. Dampfschiff'. Post offices are instructed to inform the public and strictly observe these provisions.
German summary: Dieses Zirkular informiert die Königlichen Postcomtoirs, dass ab dem 1. Juli Briefe zwischen Dänemark und Frankreich mit Dampfschiffen befördert werden können, die zwischen Hamburg und Havre verkehren. Die Tarife und Regelungen bleiben dieselben wie für den Landweg. Für die Beförderung per Dampfschiff muss die Adresse ausdrücklich mit 'par voie de mer' oder 'pr. Dampfschiff' gekennzeichnet sein. Die Postcomtoirs werden angewiesen, die Öffentlichkeit zu informieren und die Bestimmungen genau zu beachten.

Entities

subject

International relations Postal services Shipping Transportation

postal topic

Briefe Correspondenz Dampfschiffen Postcomtoir

legal action

aufgetragen Beförderung erhalten beobachten eröffnet In Kenntniß zu sehen

date

1sten Jul. d. I.

Page 1

1836_06_25_0001.jpg

OCR transcription

1836. 25. Jun. 72.
72.
Circular, betr. die Beförderung von Briefen nach und von Frankreich mit den Dampfschiffen.
Dem Königl. Postcomtoir wird hiedurch zur Nachricht und Nachachtung
Folgendes eröffnet:
Zufolge einer hieselbst eingegangenen Anzeige der Fürstlich Thurn;
und Taxisschen Generalpostdirection können vom 1sten Jul. d. I. an
mit den zwischen Hamburg und Havre fahrenden Dampfschiffen Briefe
zwischen Dänemark und Frankreich Beförderung erhalten. Indem be:
merkt wird, daß es für die auf diesem Wege beförderte Correspondenz
ganz bei denselben Taxen und Einrichtungen sein Verbleiben hat, wie
solche auf dem Landcourse bestehen, der neben dem Seewege zur beliebigen
Benutzung und für diejenigen Briefe unverändert beibleiben wird, für
welche die Beförderung mit den Dampfschiffen nicht ausdrücklich auf der

Page 2

1836_06_25_0002.jpg

OCR transcription

99
Adresse durch die Aufschrift: par voie de mer" oder,,pr. Dampfschiff"
vorgeschrieben worden ist, wird dem Königl. Postcomtoir zugleich aufgetragen, das dortige correspondirende Publicum hievon auf eine passende
Weise in Kenntniß zu sehen und die vorstehenden Bestimmungen bei Versendung solcher nach Frankreich bestimmten Briefe genau zu beobachten.
Generalpostdirection, den 25sten Jun. 1836.

1836. 25. Jun. 72.

Notes

Chris · 2026-07-06 17:52:31
Circular regarding the transport of letters to and from France by steamship.
The Royal Post Office is hereby notified of and instructed to observe the following:
Pursuant to a notice received here from the Princely Thurn and Taxis General Postal Directorate, effective July 1 of this year, letters between Denmark and France may be transported on steamships sailing between Hamburg and Le Havre. It is hereby noted that the rates and arrangements for correspondence carried by this route shall remain exactly the same as those applicable to the overland route, which will continue to be available for use alongside the sea route and shall remain unchanged for those letters for which transport by steamship is not expressly indicated on the address by the notation: “par voie de mer” or “pr. steamship” on the address. The Royal Post Office is hereby instructed to inform the relevant public of this in an appropriate manner and to strictly observe the foregoing provisions when dispatching such letters destined for France.
General Post Office, June 25, 1836.