Circular concerning the question of whether hawkers with homemade woolen goods are to be considered subject to a pass certificate.

1842-01-11 · Circular · 1842 · 1842_01_11

Back to search

Metadata

Original title: Circulair, betr. die Frage, ob Hausirer mit eigengemachten Wollenwaaren als passirzettelpflichtig anzusehen sind.
Modern German: Zirkular, betreffend die Frage, ob Hausierer mit selbstgemachten Wollwaren als passierscheinpflichtig anzusehen sind.
English summary: The General Post Directorate clarifies that Jutlandic and Schleswig hawkers traveling to fairs in the Duchies with homemade woolen goods by 'Wochenwagen' (weekly coaches) are not considered 'indigent and lowly persons' under § 12 c of the ordinance of January 8, 1836, and are therefore not subject to a pass certificate. Instead, the driver is only exempt from paying the station fee if the hawkers are considered indigent or rent their own carriage for the transport of their goods and persons (§ 12 b). The assessment is left to the station official.
German summary: Die Generalpostdirection stellt klar, dass jütländische und schleswigsche Hausierer, die mit selbstgemachten Wollwaren Jahrmärkte in den Herzogtümern mittels Wochenwagen bereisen, nicht als 'unvermögende und geringe Personen' im Sinne des § 12 c der Verordnung vom 8. Jan. 1836 gelten und somit nicht passierscheinpflichtig sind. Stattdessen ist der Fuhrmann nur dann von der Entrichtung des Stationsgeldes befreit, wenn die Hausierer als unvermögend gelten oder einen eigenen Wagen für den Transport ihrer Waren und Personen mieten (§ 12 b). Die Beurteilung obliegt dem Stationsbeamten.

Entities

subject

Hawkers Market transport Pass certificates Regulations Station fees Weekly coaches Woolen goods

postal topic

Fees Post stations Transport regulations

legal action

Circular Clarification Regulation

date

1836-01-08

Page 1

1842_01_11_0001.jpg

OCR transcription

7. Circulair, betr. die Frage, ob Hausirer mit eigengemachten
Wollenwaaren als passirzettelpflichtig anzusehen sind.
Auf geschehene Vorfrage einer Königl. Poststation, ob es erlaubt sey,
die mit eigengemachten Wollenwaaren die Jahrmärkte in den Herzog:
thümern mittelst Wochenwagen bereisenden Jütländischen und Schleswig-
schen Hausirer als passirzettelpflichtig zu betrachten, hat die Generalpost:
Direction derselben zu erkennen gegeben, daß die bemeldeten Handeltreiben:
den als solche zur Classe der unvermögenden und geringen Personen, zu
deren Beförderung nach §. 12. c. der Verordnung vom 8ten Jan. 1836
ein Fuhrmann nur eines Passirzettels der betreffenden Stationen bedarf,
nicht gerechnet werden können, sondern der Fuhrmann nur in den Fällen
von Erlegung des Stationsgeldes für die Beförderung solcher Leute be:
12*
1842.
11. Jan.
7.

Page 2

1842_01_11_0002.jpg

OCR transcription

1842.
92
freiet sey, wenn sie entweder als unvermögend anzusehen, oder zur Be:
11. Jan. förderung ihrer Marktwaaren und ihrer Person einen eignen Wagen mie:
then, so daß §. 12. b. Anwendung finde, welches zu beurtheilen dem
Stationsbeamten überlassen werden müsse.
7.
Von Vorstehendem wird die Königl. Poststation zur Nachachtung
in fünftigen Fällen hiedurch in Kenntniß gesetzt.
Generalpostdirection, den 11ten Jan. 1842.

Notes

No notes yet.