60. Circular, concerning a mileage table for tariffing freight postal items to Jutland. 61. Circular, concerning the free transport of any accompanying person with the freight post. 62. Circular, concerning the permission for other ceremonies than the usual church ones at funerals.

1843-03-21 · Circulair · 1843 · 1843_03_21

Back to search

Metadata

Original title: 60. Circulair, betr. eine Meilentabelle für die Tarirung der Frachtpostsachen nach Jütland. 61. Circulair, betr. die unentgeltliche Beförderung des etwanigen Begleiters der Frachtpost. 62. Circulair, betr. die Zulassung anderer Feierlichkeiten, als die üblichen kirchlichen bei Leichenbegängnissen.
Modern German: 60. Zirkular, betreffend eine Meilentabelle für die Tarifierung der Frachtpostsachen nach Jütland. 61. Zirkular, betreffend die unentgeltliche Beförderung des etwaigen Begleiters der Frachtpost. 62. Zirkular, betreffend die Zulassung anderer Feierlichkeiten, als die üblichen kirchlichen bei Leichenbegängnissen.
English summary: Circular 60: A mileage table for tariffing freight postal items to Jutland is provided, based on the new regulation of the Jutland postal service. Further information on its effective date and dispatch routes will follow. Circular 61: When transporting freight mail with a security escort, the weight of the escort should not be included in the calculation of transport costs. The escort is to be transported free of charge. Circular 62: At funerals, ceremonies other than the usual church services are only permitted with the approval of the pastor. These must be announced to him in advance. The pastor may only allow singing and speeches by others at the grave if he himself has been invited to accompany the deceased and is convinced of the appropriate content.
German summary: Circulair 60: Eine Meilentabelle für die Tarifierung von Frachtpostsachen nach Jütland wird zugestellt, basierend auf der neuen Regulierung des jütländischen Postenganges. Weitere Informationen zu Inkrafttreten und Versandwegen folgen. Circulair 61: Bei der Beförderung von Frachtpost mit Sicherheitseskorte soll das Gewicht des Begleiters nicht bei der Berechnung der Fuhrkosten berücksichtigt werden. Der Begleiter ist unentgeltlich mitzubefördern. Circulair 62: Bei Leichenbegängnissen sind andere als die üblichen kirchlichen Feierlichkeiten nur mit Bewilligung des Predigers zulässig. Diese müssen ihm im Voraus angezeigt werden. Der Prediger darf Gesang und Reden Anderer am Grabe nur gestatten, wenn er selbst zur Begleitung der Leiche aufgefordert wurde und sich vom angemessenen Inhalt überzeugt hat.
Tables: The mileage table provides distances for tariffing freight postal items between cities in the Duchies of Schleswig and Holstein and Hadersleben, and between Hadersleben and cities in Jutland. It lists distances in Meilen (miles) for various cities and includes examples for calculating total distances between Hamburg and Aalborg or Thisted.

Entities

subject

Freight post Funeral regulations Postal routes Postal tariffs Religious ceremonies Security escorts

postal topic

Frachtpostsachen Fuhrkosten Meilentabelle Postcomtoir Postengang Postwagen

legal action

angezeigt werden müssen auszuschließen fügen wir hinzu mitzubefördern ist nicht passiren kann zu bringen zu erkennen gegeben zu gestatten hat zugestellt zulässig sind

Page 1

1843_03_21_0001.jpg

OCR transcription

1843.
21. März.
60.
60. Circulair, betr. eine Meilentabelle für die Tarirung der
Frachtpostsachen nach Jütland.
Anliegend wird dem Königl. Postcomtoir eine Meilentabelle, wonach in
Folge der neuen Regulirung des jütschen Postenganges die nach Jylland
bestimmten Frachtpostsachen zu tariren sind, zugestellt.
Bei Benachrichtigung hievon fügen wir hinzu, daß dem Königl. Post:
comtoir eine nähere Nachricht darüber zukommen wird, von welcher Zeit
an die oberwähnte Veränderung in Kraft treten soll, und mit welchen Po:
sten die nach Jylland bestimmten Briefe und Frachtpostsachen zu versenden
sind, um so früh wie möglich nach dem Bestimmungsorte zu gelangen.
Generalpostdirection, den 21sten März 1843.

Page 2

1843_03_21_0002.jpg

OCR transcription

139
61. Circulair, betr. die unentgeltliche Beförderung des etwani-
gen Begleiters der Frachtpost.
Da es bemerkt worden, daß mehrere Postcomtoire in dem Falle, wenn
eine Sicherheitsescorte der Frachtpost beigegeben wird, und der Begleiter
auf dem Postwagen Platz nimmt, das Gewicht dieser Person mit 150 Pfd.
bei Berechnung des Gewichts der Post und darnach sich ergebender
Bestimmung der Wagenzahl in Ansah bringen, und dies Verfahren zur
Folge haben kann, daß wegen des Mehrgewichts des Begleiters ein Wa:
gen mehr erforderlich wird und der Postcasse also vermehrte Ausgaben da:
durch erwachsen, so wird sämmtlichen Postcomtoiren hiedurch zu erkennen
gegeben, daß die Gewichtsanseßung des Begleiters bei Berechnung der
Fuhrkosten nicht passiren kann, sondern selbiger von der Gewichtsberech
nung auszuschließen, und für die contractliche Bezahlung unentgeltlich
mitzubefördern ist.
Generalpostdirection, den 21sten März 1843.
1843.
21. März.
61.
62. Circulair, betr. die Zulassung anderer Feierlichkeiten, als
die üblichen kirchlichen bei Leichenbegångnissen.
Durch vorgekommene Fälle, findet die Regierung sich veranlaßt, hiedurch
zur allgemeinen Kunde zu bringen, daß bei Leichenbegångnissen andere
Feierlichkeiten, als die üblichen kirchlichen, nicht ohne Bewilligung des
beikommenden Predigers zulässig sind, welchem selbige daher im Voraus
angezeigt werden müssen, und der namentlich Gesang und Reden Anderer
am Grabe nur dann zu gestatten hat, wenn er selbst zur Begleitung der
Leiche aufgefordert worden ist, auch sich davon überzeugt hat, daß die be:
absichtigten Reden und Gesänge nichts Unangemessenes enthalten.
Königl. Schleswig-Holsteinische Regierung auf Gottorff, den 21sten
März 1843.
18*
1820.
21. März.
62.

Notes

No notes yet.