Circular concerning correspondence to and from England.

1846-12-05 · Circulair · 1846 · 1846_12_05

Metadata

Original title: Circulair, betr. die Correspondenz nach und von England.
Modern German: Zirkular, betreffend die Korrespondenz nach und von England.
English summary: This circular provides information on new regulations for letter dispatch between Denmark, the Duchies of Schleswig, Holstein, Lauenburg, and the United Kingdom of Great Britain and Ireland, effective from October 1, 1846, based on a postal convention. Direct letter dispatch occurs twice weekly via Altona and London by steamships. Letters can be sent either fully prepaid or unpaid; partial prepayment is not permitted. Registered letters must be fully prepaid, plus an additional fee. Postage consists of British and domestic postage, with British postage scaled by weight. A detailed domestic tariff list for prepaid letters from various post offices is included. There are also regulations for dispatch by private ships and for forwarding via other countries such as France or Holland. Lists of British colonies and foreign countries with corresponding postage rates are also included.
German summary: Dieses Zirkular informiert über neue Bestimmungen für die Briefversendung zwischen Dänemark, den Herzogtümern Schleswig, Holstein, Lauenburg und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Irland, gültig ab 1. Oktober 1846, basierend auf einer Postkonvention. Die direkte Briefversendung erfolgt zweimal wöchentlich über Altona und London mit Dampfschiffen. Briefe können entweder ganz frankiert oder unfrankiert versandt werden, Teilfrankierung ist nicht zulässig. Recommandierte Briefe müssen vollständig frankiert werden, zuzüglich eines Zulageportos. Das Postgeld setzt sich aus britischem und inländischem Porto zusammen, wobei das britische Porto nach Gewicht gestaffelt ist. Eine detaillierte inländische Tarifliste für frankierte Briefe von verschiedenen Postcomptoiren ist enthalten. Es gibt auch Regelungen für die Versendung mit Privatschiffen und für die Weiterleitung über andere Länder wie Frankreich oder Holland. Listen der britischen Kolonien und fremden Länder mit entsprechenden Portosätzen sind ebenfalls enthalten.
Tables: Multiple tables detailing postage rates: 1) British postage scale for letters by weight (e.g., 1 Loth, 2 Loth, etc.). 2) Domestic postage rates for prepaid letters from various Danish and Duchy post offices (e.g., Aalborg, Altona, Kiel, Kopenhagen, Schleswig) to the UK, given in Pence, rbß., and BG. 3) A list of British colonies and possessions (e.g., Antigua, Jamaica, Canada, Gibraltar, Malta) with British postage rates for a single letter, payment options, and dispatch days/ports. 4) A list of British colonies and foreign countries (e.g., East India, China, Australia, Egypt, Spain, Brazil, USA) for which Danish correspondence transiting via Great Britain must be prepaid, including British postage rates for a single letter, dispatch days, and ports (e.g., via Marseille, via Southampton, via Falmouth, via Liverpool).

Entities

subject

Colonial Administration International mail Legal regulations Postal services Tariffs

postal topic

Colonial Post International Postal Convention letter post Postage rates Postal routes Prepayment Private Ship Post Registered mail Steamship Post

legal action

Circular Postal Convention Regulation Tariff Setting

date

1846-10-01 1846-10-03

Page 1

1846_12_05_0001.jpg

OCR transcription

1846.
5. Dec.
182.
300
182. Circulair, betr. die Correspondenz nach und von England.
Dem Königl. Postcomtoir wird hiedurch aufgetragen, die angebogene
gedruckte Benachrichtigung für's correspondirende Publicum in Betreff
der Briefversendung nach und von England auf der Vordiele des Com:
toirs an einem geeigneten Plaße auszuhängen.
Generalpostdirection, den 5ten Dec. 1846.
Benachrichtigung für das correspondirende Publicum in
Betreff der Briefversendung nach und von dem vereinigten
Königreiche Großbritannien und Irland.
In Betreff der Versendung von Briefen zwischen dem Königreiche
Dänemark und den Herzogthümern Schleswig, Holstein und Lauenburg
einerseits und dem vereinigten Königreiche Großbritannien und Irland
und dessen Colonien und Besitzungen sowie einigen fremden Ländern andrer:
seits sind, in Gemäßheit einer mit der Englischen Regierung abgeschlos
senen Postconvention, die nachfolgenden Bestimmungen vom 1sten Oct.
d. J. an geltend geworden, welche im Wesentlichen bereits in einer öffent:
lichen Bekanntmachung vom 3ten Det. d. J. zur Kunde des Publicums
gebracht sind, und die hier in einer vollständigeren Zusammenstellung
wiederholt werden.
§ 1.
Die directe Briefversendung zwischen Dänemark und den Herzog:
thümern und dem vereinigten Königreiche Großbritannien und Irland
geschieht bisweiter ausschließlich über Altona und London 2 Mal wöchent:
lich mit den dem Englischen Postwesen gehörenden, in den Nächten auf
Mittwoch und Sonnabend von Altona nach London abgehenden Dampf:
schiffen. Diese Briefe müssen daher zu einer solchen Zeit bei jedem Königl.
Postcomtoir eingeliefert werden, daß sie Dienstags und Freitags Abends
in Altona eintreffen können.

Page 2

1846_12_05_0002.jpg

OCR transcription

-
301
Es werden jedoch auch private Schiffe, welche von Altona nach dem
vereinigten Königreiche abgehn, zur Briefversendung benutzt werden, in:
sofern der Absender eines Briefes Solches wünscht und diesen Wunsch
durch eine entsprechende Bemerkung auf dem Briefe zu erkennen giebt.
Indessen kommen für die mit solchen Privatschiffen gehenden Briefe die
gegenwärtigen, in der Postconvention begründeten Bestimmungen nur
dann zur Anwendung, wenn die Schiffe von Altona directe nach London
gehen, wobei es einerlei ist, nach welchem Orte im Königreiche der
Brief bestimmt sen, nicht aber, wenn sie nach einem andern Orte in
Großbritannien oder Jrland, z. B. Hull, Newcastle 2c., fahren; daher
findet bei Briefen letzter Art die im § 2 erwähnte Francaturfreiheit nicht
statt, sondern selbige müssen vom Abgangsorte bis nach Altona frankirt
werden, während das Englische Porto für solche Briefe nie voraus bezahlt
werden kann. Uebrigens ist das inländische Porto auch für diese von Al:
tona nach andern Orten als nach London mit Privatschiffen gehenden Briefe
ganz dasselbe wie für Briefe, welche von Altona directe nach London
fahren, und ist nach derselben Progression zu berechnen.
§ 2.
Die Briefe können nach dem Belieben der Absender in beiden Ländern
entweder ganz bis zum Bestimmungsorte bezahlt werden oder unbezahlt
abgehen. Theilweise Frankirung findet nicht statt.
§ 3.
Recommandirte Briefe dagegen müssen sofort bei der Absendung bis
zum Bestimmungsorte bezahlt werden, und für jeden recommandirten Brief
ist außer dem gewöhnlichen Porto ein Zulageporto von 8 rbß. zu erlegen.
$ 4.
Das Postgeld für die mit den gedachten regulairen Postdampfschiffen
nach dem vereinigten Königreiche Großbritannien und Irland zu versen:
denden Briefe besteht
1846.
5. Dec.
182.

Page 3

1846_12_05_0003.jpg

OCR transcription

1846.
5. Dec.
182.
302
1) aus dem britischen,
2) aus dem inländischen Porto.
1) Das britische für Briefe von Orten in Dänemark und den Her:
zogthümern nach Großbritannien und Irland, und umgekehrt
von da hieher beträgt 6 Pence oder 22/2rbß. für jeden einfachen
Brief oder 1 Loth Gewicht. Uebersteigt das Gewicht 1 Loth,
wird das Porto nach folgender Scala erlegt:
Ueber 1 Loth, aber nicht über 2 Loth, zweifaches Porto,
2:
4
:
:
6
4 ;
vierfaches
:
6
sechsfaches
8
achtfaches
und so ferner, mit einer Zulage von zweifachem Porto für jede
2 Loth oder jeden Bruch von 2 Loth.
$ 5.
2) Das inländische Porto ist verschieden, je nachdem ein Brief bei
der Absendung frankirt wird oder unfrankiet abgeht.
A. Im ersten Falle, bei der Frankirung, kommt die unten ste:
hende für jeden darin angegebenen Ort besonders festgesetzte
Tare bis zum Gewicht von 1 Loth incl. zur Anwendung. Für
Briefe, welche über 1 Loth wiegen, wird dieses Porto nach
der im § 4 angegebenen Progression erhoben.
Für einen frankirt nach dem vereinigten Königreiche abge:
henden einfachen, d. h. nicht über 1 Loth schweren Brief ist
daher sowohl jenes Engl. Porto von 6 Pence oder 2212 rbß.
als auch das für den Abgangsort festgesetzte inland. Porto
bei der Absendung zu entrichten, also z. B. von Hadersleben:
1) für einen einfachen Brief:
a) britisches Porto:
6 Pence oder 2212 rbß.
b) inländisches Porto: 6 Pence oder 22½ :
macht zusammen 45 rbß.

Page 4

1846_12_05_0004.jpg

OCR transcription

5. Dec.
182.
304
1846. Abgabe von 1 Penny bei der Absendung von dem vereinigten Königreiche
und eben so viel bei der Empfangnahme daselbst zu erlegen. Dieselbe
Abgabe ist in den Herzogthümern Schleswig, Holstein und Lauenburg
zu erheben, nämlich 4 rbß. für jedes abgehende Eremplar und 4 rbß.
für jedes ankommende Exemplar.
$ 8.
Wenn etwa die aus Danemark und den Herzogthümern nach dem
vereinigten Königreiche oder nach britischen Colonien und Besikungen,
oder von diesen Ländern nach Dänemark und den Herzogthümern zu ver:
fendenden Briefe auf den ausdrücklichen, durch eine entsprechende Be:
merkung auf den Briefen erklärten Wunsch der Absender über Frank:
reich, Holland, Belgien oder ein anderes fremdes Land versandt werden
sollen, so gehen selbige nicht über Altona, sondern über Hamburg, wer:
den daher nicht nach den gegenwärtigen Bestimmungen, sondern nach den
für die Briefversendung durch solche Länder geltenden Regeln behandelt
und taxirt.
Königl. Generalpostdirection, Kopenhagen den 5ten Dec. 1846.

Page 5

1846_12_05_0005.jpg

OCR transcription

Inländische Taye
305
für Briefe, welche aus Danemark und den Herzogthümern Schleswig, Hol-
stein und Lauenburg nach Orten im vereinigten Königreiche Großbritannien
und Irland versandt, und bei der Absendung frankirt werden.
Postcomtoire.
Aalborg
Einf. Briefporto. Postcomtoire.
Einf. Briefporto.
Pence rbß. BG.
4 15 5
1846.
5. Dec.
182.
Pence rbs. BG.
Aarhuus
Aaröesund
Ahrensburg
Altona
66632
221 7
7
Hamfelde.
221 7
Heide.
5 21
6 1/10
22
7
Heiligenhafen
51 21
6110
111 31 Helsingör
6
221 7
72 Hirschholm
6
22 7
Apenrade
6
2211 7
Hjörring
6
221
7
Arröeskjöbing
6
221 7
Hobro
6
22
7
Affens
6
221 7
Holbek
6
2213 7
Barmstedt
4
15 5
Holstebro
6
22 7
Bogense
6
221 7
Horsens
6
221 7
Bramstedt
4
15 5
Horst
4 15 5
Bredstedt
51 21
6
Husum
51 21 6
Brunsbüttel
4 18
6
Beboe
4 18 6
Burg
51 21
6
Kallundborg
6
22 7
Büchen
4
15 5
Kellinghusen
4
15
15 5
Cappeln
15 1/1/1
51 21
6
Kiel
4
18 6
Christiansfeldt
6 221 7
Kjerteminde
6
221 7
Crempe
4
15 5 Kopenhagen
6
227
Deezbüll
15 1/1/1
21 61 Kjöge.
6
221 7
Ebeltoft
6
221 7
Kolding
6
221 7
Eckernförde
51 21
6
Korsöer
6
221 7
Elmshorn
4
15
5
Eutin.
Faaborg
Flensburg
Fredensborg
5 1/1/201 21 6
6 221 7
51 21 6
6 221 7
Lauenburg
Lemvig
Lunden
4 15 5
6
221 7
Lygumkloster
Lyngby
521
6 221 7
6
221 7
Fredericia
6 221
7
Lütjenburg
51 21
Frederiksborg
Frederikshavn
Friedrichstadt
Frederikssund
Frederikswärk
6656
221 7
Lögstöer
6
22 7
221 7
Mariager
6
22 7
51 21 6
Mariboe
6
6
221 7
22 7
Garding
Glückstadt
Grenaa
Hadersleben
1846.
266
5 21 6
7 2
221
Meldorf
Middelfart
Mölln
Nakskov
ry
Nestved
221 7
Neumünster
64664
221 7
43 18 6
221 7
15 5
221 7
7
43 18
6
39

Page 6

1846_12_05_0006.jpg

OCR transcription

1846.
5. Dec.
306
Postcomtoire.
Einf. Briesporto. Postcomtoire.
Einf. Briefporto.
Pence rbẞ.
BG.
Pence
rbß.
BC.
Neustadt
182.
Nibe
Norburg
4 18 6
Sarkjöbing
6
221 7
6
221 7
Segeberg
43
4 18 6
6
221 7
Schwarzenbeck
4 15 5
Nortorf
4
18
6
Skagen
6
221 7
Nyborg
6
221 7
Skanderborg
6
221 7
Nykföbing auf Falster
6
221
7
Stive
6
22 7
•
Nykjöbing in Jütland
6-
22
7
Skjelsköer
6
7
Nykjöbing auf Seeland
6
22 110
7
Slagelse
6
221 7
Nysted
6
22 110
7
Schleswig
15 1/1
21
16 1/1/20
Odense
.6
221 7
Sonderburg
6
22
7
Oldenburg
51
21 61
Oldesloe
4
15
63
Spröe
6
221 7
Stege
6
22 7
Pinneberg
3
12
111 3
Storehedinge
6
221 7
Plön
41/1/13
17 5
Stubbefjöbing
6
7
Preez
Prästöe
Quickborn
Randers
Rageburg.
.4
46364
18
Svendborg
6
221 7
22 1/10
7
Säbye
6
221 7
1/10
11 3
Thisted
6
221 7
22 11/11
7
Tondern
6
221 7
15
5
Tönning
51 21 61
Nemmels
4
18
6
Uetersen
3.
11/
Rendsburg
18
6
Ulzburg
3
11 1/1/0
3
Ribe
6
22 1101 7
Varde
6
221 7
Ringkjöbing
6
22/2
7
Veile
6
221 7
Ringsted
6
7 Viborg
6
221 7
Roeskilde
6
Rudkjöbing
6
Rödby
6
Rönnede
66
6
221
22
2222
7777
Vordingborg
Wandsbeck
Wilster
Wyck
4
634
221 7
11 31
4/11
18
6
6
221 7

Page 7

1846_12_05_0007.jpg

OCR transcription

307
1846.
5. Dec.
182.
Litr. A.
Verzeichniß über die Britischen Colonien und Besizungen, wo Britische Postcomtoire eingerichtet sind, sowie über
den Betrag des britischen Porto's für Briefe, welche zwischen diesen Colonien und Dänemark versandt werden,
welches Porto nach Belieben entweder von dem Absender oder Empfänger bezahlt werden kann.
Namen der Colonien oder Besizungen.
Antigua, Bahamas, Cariacon, Demerara, Dominica,
Effequibo, Grenada, Kingston (Hafen und Stadt auf
Jamaica), Montserrat, Nevis, St. Lucia, St. Kitts,
St. Vincent, Tabago, Trinidad, Berbice.
Jamaica (mit Ausnahme der Stadt Kingston).
Honduras
Nord-America.
Canada, New-Brunswick, Nova Scotia (mit Ausnah-
me der Stadt Halifar), Prince Edwards Insel,
Bermuda, Newfoundland, Halifax (Stadt in Nova
Scotia).
Gibraltar.
Mittelländisches Meer 2c.
Malta, Die Jonischen Inseln, Hong-Kong..
1
Porto für einen einfachen Brief.
Tage, an welchen die Posten Häfen, von welchen die
von London abgesandt Posten abgehen und wo
werden.
sie ankommen.
sh. 6 d. - 67rbß. -21 31den 20. u. 17. jeden
1 sh. 8d. - 75 rbß.-231
1 sh. 6 d. - 67rbß. -21 3
Monats. )
den 2. jeden Mts. 1)
Southampton.
1 sh. 8d. -75 rbß.-233
den 3. u. 18. jeden
Monats. 2)
Liverpool.
1 sh. 6 d. -67rbß.- 21/3
1 sh. 6d. -67rbf.-21/3.3., 7., 17., 20. u.
127. jeden Mts. ³)
1 sh. 6 d. - 67rbß. -21 3b. 3. u. 20. feb. M. 3)|
1) Wenn der 2. auf einen Sonntag fällt, geht die Post am Abend vorher ab.
Sonntag fällt, geht die Post am folgenden Morgen ab.
-
Southampton.
Wenn der 17. auf einen
2) Mit Ausnahme der Monate December, Januar, Februar und März, in welchen die Post nur einmal monatlich
Wenn der 3. oder 18. auf einen Sonntag fällt, geht die Post von London am folgenden Abend ab.
abgeht, nämlich den 3.
3) Wenn der 3. oder 20. auf einen Sonntag fällt, geht die Post am vorher gehenden Abend ab. Wenn der
7., 17. oder 27. auf einen Sonntag fällt, geht die Post am folgenden Morgen ab.

Page 8

1846_12_05_0008.jpg

OCR transcription

308
Litr. B.
Verzeichniß über die Britischen Colonien und Besigungen, sowie die fremden Länder, nach welchen die Dänische
Correspondenz, welche durch Großbritannien versandt wird, mit untengenanntem Britischen Porto, und außerdem mit
dem inländischen, in der obigen Tare für frankirt abgehende Briefe enthaltenen Porto vorausbezahlt werden muß.
Die B
Die Britischen Colonien und fremden
Länder.
Ostindien
Ceylon
China
Dong Song
Ostindien
Ceylon
China
Porto für einen einfachen Brief.
2 sh. 4 d. od. 1 Rbthlr. 9 ßl. vd. 33 ft. C.
unter Loth.
1 sh. 6 d. oder 671 rbß. oder 24 fl. C.
unter 1 Loth.
Tage, an welchen die Post von
London abgeht.
den 7. und 24. jeden
Monats.)
allein den 24.
2)
Häfen, von welchen, die
Post abgeht und wo sie
anfommt.
via Marseille.
den 3. und 20. jeden Mts.
den 20. allein.
3)
viaSouthampton.
Song Rong
Mauritius
Insel Bourbon
Australien
Neu-Seeland
Van Diemensland
Mauritius
Insel Bourbon
Australien
Neu-Seeland
Van Diemensland
Egypten und Syrien
Griechenland
Spanien
Portugal
2 sh. 8d. od. 1Nbth. 24 fl. od. 37 Bl.C. den 24. jeden Monats.
unter 1 Loth.
2)
1 sh. 10 d. oder 884 rbß. oder 26 ßl. C. den 20. jeden Monats.
unter 1 Loth.
2 sh. oder 90 rbß. oder 28 ßl. C.
2 sh. 8d.vd. 1Rbthl. 24ß. od. 371 Bl.C.
2 sh. 1 d. oder 94 rbß. oder 29 ßl. C.
2sh. 8d.vd. 1964, 245, 069 371...}
³)
den 3. und 20. jeden
Monats. 3)
den 7., 17. und 27. jeden
Monats. 4)
via Marseille.
via Southampton.
via Southampton.
2) Wenn der 7. oder 24. auf einen Sonntag fällt, geht die Poſt am folgenden Tage ab.
3) Wenn der 3. oder 20. auf einen Sonntag fällt, geht die Post am Abend vorher ab.
4) Wenn der 7., 17. oder 27. auf einen Sonntag fällt, geht die Post am folgenden Morgen ab.

Page 9

1846_12_05_0009.jpg

OCR transcription

Die Britischen Colonien und fremden
Ländern.
Die Azorischen Inseln
Die Canarischen Inseln
Brasilien
Buenos-Ayres
Montevideo
Panama, Peru und Chili
Neu-Granada
Mexico
·
Madeira
Venezuela
Cuba
Guadelope
Martinique
Hayti
Porto Rico
St. Croix
St. Eustacius
Porto für einen einfachen Brief.
2 sh. 2 d. od.1Rbthlr. 11 ßl.od.301ßl.C.
3 sh. 1d. od. 1bthl. 421ßl. od. 43 Bl.C.
2 sh. 11d. od. 1Nbtbl. 35 ßl. vd. 41ßt.C.
2 sh. 6 d. od. 1Nbthl. 16 Bl. od. 35 Bl.C.
2 sh. 7 d. od.1Nbthl. 20 fl. od.36 ßl.C.
2 sh.7 d. od.1Rbthl. 201ßl. od.36 Bl.C.
2 sh. 2 d. vb. 1Rbthl. 1 Bl. od. 30 Bl.C.
1 sh. 6 d. oder 671 rbß. oder 21 ßl. C.
2sh.7d.pb.1bth1. 201 Bl. od. 361ßl.C.
1 sh. 9 d. oder 79 rbß. oder 24 ßl. C.
Tage, au welchen die Poft von
London abgeht.
den 4. jeden Monats.
5)
den 17. jeden Monats.
6)
den 2. jeden Mts. ).
den 2. und 17. jeden
Monats. 6)
Häfen, von welchen die
Post abgeht und wo sie
autommt.
via Falmouth.
viaSouthampton.
St. Martin
St. Thomas
Die Vereinigten Staaten
Neu Süd-Wales
Neu-Seeland
Vorgebirge der guten Hoffnung,
St. Helena, Sierra Leone, Au-
stralien oder irgend eine andere
britische Colonie oder fremdes
Land, wenn die Versendung nach
oder von England durch private
Schiffe geschieht.
1 sh. 6 d. oder 671 rbß. oder 21 ßl. C.
1 sh. 6 d. oder 67 ßl. oder 21 ßl. C.
1 sh. 2 d. oder 521 rbß. oder 16 ßl. C.
den 3. u. 18. jeden Mts.
am letzten Tage jeden Mts.
8)
unbestimmt,
5) Wenn der 4. auf einen Sonntag fällt, geht die Post am Abend vorher ab.
via Liverpool.
via London.
Private Schiffe..
6) Wenn der 2. auf einen Sonntag fällt, geht die Post am Abend vorher ab. Fällt der 17. auf einen
Sonntag, geht die Post am folgenden Morgen ab.
7) Mit Ausnahme der Monate December, Januar, Februar und März, in welchen die Post nur einmal
monatlich abgeht, nemlich den 3. Fällt der 3. oder 18. auf einen Sonntag, so geht die Post am folgenden Abend ab.
8) Wenn der letzte Tag im Monat ein Sonntag ist, so geht die Post am folgenden Abend ab.
309

Notes

No notes yet.