Circular concerning letter dispatch to and from Schwartau.

1846-12-29 · Circulair · 1846 · 1846_12_29

Back to search

Metadata

Original title: Circulair, betr. die Briefversendung von und nach Schwartau.
Modern German: Zirkular, betreffend die Briefversendung von und nach Schwartau.
English summary: This circular regulates letter dispatch to and from Schwartau, a town in the Principality of Lübeck with a postal expedition previously only authorized to issue postcards to Eutin and Lübeck. In the future, letters from all locations in the Duchies of Schleswig, Holstein, and Lauenburg can be sent directly to Schwartau, either prepaid or unpaid, and vice versa. Letters to Schwartau will be routed and taxed via Lübeck (from Hamburg, Altona, Wandsbeck, Ahrensburg, Oldesloe), Neustadt (from Fehmarn, Heiligenhafen, Oldenburg), or Eutin (from all other locations), depending on the route. For letters from Schwartau, a surcharge of 1 ßl. Cour. or 3 rbß. will be added to the regular postage of the re-routing post office.
German summary: Dieses Zirkular regelt die Briefversendung von und nach Schwartau, einem Flecken im Fürstentum Lübeck mit einer Postexpedition, die bisher nur Postkarten auf Eutin und Lübeck ausstellen durfte. Künftig können Briefe von allen Orten in den Herzogtümern Schleswig, Holstein und Lauenburg direkt nach Schwartau frankiert oder in Porto versandt werden, und umgekehrt. Briefe nach Schwartau werden je nach Route über Lübeck (von Hamburg, Altona, Wandsbeck, Ahrensburg, Oldesloe), Neustadt (von Fehmarn, Heiligenhafen, Oldenburg) oder Eutin (von allen übrigen Orten) kartiert und taxiert. Für Briefe von Schwartau wird ein Zuschlag von 1 ßl. Cour. oder 3 rbß. zum regulären Porto des Umkartierungs-Postcomptoirs erhoben.

Entities

subject

Administration Internal Mail Logistics Postal services Tariffs

postal topic

letter post Postage rates Postal administration Postal routes Prepayment

legal action

Circular Regulation

Page 1

1846_12_29_0001.jpg

OCR transcription

1846.
29. Dec.
191.
318
191. Circulair, betr. die Briefversendung von und nach
Schwartau.
-
-
Damit die nach dem im Fürstenthum Lübeck belegenen Flecken Schwar:
tau, woselbst eine in besondern Dienstverhältnissen zu den Postcom:
toiren in Eutin und Lübeck stehende Postexpedition befindlich ist, welcher
zur Zeit nur das Recht zusteht, Postcharten auf Eutin und Lübeck aus:
zustellen, bestimmten Briefe von allen Orten in den Herzogthümern
Schleswig, Holstein und Lauenburg von den Absendern direct nach
Schwartau frankirt oder in Porto abgesandt, und umgekehrt die von
Schwartau nach jeglichem Orte in den drei Herzogthümern abzusendenden
Briefe direct nach dem Bestimmungsorte in Porto abgesandt werden kön:
nen, ohne daß ein directer Chartenwechsel zwischen den Königl. Post:
comtoiren und Schwartau eintrete, wird den Königl. Postcomtoiren hie:
durch zur Nachricht und Wahrnehmung des Erforderlichen zu erkennen
gegeben, daß die nach Schwartau bestimmten Briefe, wenn sie auf der
Route von Hamburg, Altona, Wandsbeck, Ahrensburg und Oldesloe
kommen, auf Lübeck, wenn sie aber auf der Route von Fehmarn, Hei:
ligenhafen und Oldenburg kommen, auf Neustadt, die von allen übrigen
Orten aber nach Schwartau bestimmten Briefe auf Eutin zu chartiren,
und wie nachher bemerkt wird, zu tariren sind; umgekehrt werden die
von Schwartau nach den verschiedenen Orten bestimmten, mit dem
Schwartauer Poststempel versehenen Briefe, je nachdem sie dem Vor:
stehenden nach über Lübeck, Neustadt oder Eutin versandt werden, resp.
von dem Postcomtoir in Lübeck, Neustadt und Eutin nach dem Post:
comtoir des Bestimmungsorts umchartirt und dergestalt tarirt werden,
daß zu dem tarmäßigen Porto für Briefe von Neustadt, Lübeck oder Eutin
nach den resp. Bestimmungsorten für einen einfachen Brief von Schwar:
tau stets 1 ßl. Cour. oder 3 rbß. an Porto in der Charte hinzugerechnet,
und wenn der Brief mehr als einfach ist, dieser 1 ßl. Cour. einfacher
Portosak nach den in der allgemeinen Brieftare vorgeschriebenen Pro:

Page 2

1846_12_29_0002.jpg

OCR transcription

319
gressionen um so viel höher berechnet wird; z. B. wenn ein einfacher
Brief von Schwartau über Eutin nach Kiel in Porto versandt wird, so
wird in der vom Eutiner Postcomtoir für Kiel auszufertigenden Charte
der mit dem Schwartauer Stempel versehene Brief als von Schwartau
abgesandt bezeichnet und zu dem Portosak von 6 rbß. für einen einfachen
Brief von Eutin nach Kiel das 1 ßl. Cour. oder 3 rbß. betragende Porto
von Schwartau nach Eutin hinzugelegt, so daß also in Kiel für den
fraglichen Brief 9 rbß. an Porto zu erheben sind.
Ebenso wird umgekehrt der von Kiel nach Schwartau über Eutin
bestimmte Brief in der Charte von Kiel nach Eutin als nach Schwartau
bestimmt ausdrücklich zu bezeichnen, und das Porto oder Franco unter
Hinzulegung des für den einfachen Brief von Eutin nach Schwartau zu
1 ßt. Cour. oder 3 rbß. bestimmten Porto's in der Charte mit zusammen
9 rbß. zu berechnen seyn. Die nach Maaßgabe des Vorstehenden ein:
tretende Versendungsweise und Chartirung der Schwartauer Briefe soll
sofort ihren Anfang nehmen.
Generalpostdirection, den 29sten Dec. 1846.
1846.
29. Dec.
191.

Notes

No notes yet.