Circular concerning a change in the tariff for the transport of travelers across the Great Belt.

1847-01-19 · Circulair · 1847 · 1847_01_19

Back to search

Metadata

Original title: Circulair, betr. eine Veränderung der Tare für den Transport von Reisenden über den großen Belt.
Modern German: Zirkular, betreffend eine Änderung der Taxe für den Transport von Reisenden über den Großen Belt.
English summary: This circular informs about changes to tariffs for the transport of travelers across the Great Belt, effective from January 1, 1847. Freight for travelers between Zealandic and Funen stations is increased, while freight between Zealandic/Funen stations and Kolding is reduced. For passenger post travelers crossing the Great Belt, a surcharge of 24 rbßl. is levied on the tariff from October 3, 1846. There are also moderations for families. During ice transport, the additional payment per traveler increases to 2 Rbthlr. 56 rbßl. Post stations are instructed to accurately issue Belt tickets. An appendix contains detailed changes to tariffs for transport between Korsør and Nyborg, including steamship and ice transport prices, as well as family moderations.
German summary: Dieses Zirkular informiert über Änderungen der Tarife für den Transport von Reisenden über den Großen Belt, gültig ab 1. Januar 1847. Die Fracht für Reisende zwischen Seeländischen und Fühnischen Stationen wird erhöht, während die Fracht zwischen Seeländischen/Fühnischen Stationen und Kolding herabgesetzt wird. Für Personenpost-Reisende, die den Großen Belt passieren, wird ein Zuschlag von 24 rbßl. zum Tarif vom 3. Oktober 1846 erhoben. Es gibt auch Moderationen für Familien. Während des Eistransports erhöht sich die Mehrbezahlung pro Reisenden auf 2 Rbthlr. 56 rbßl. Die Poststationen werden angewiesen, Beltbillete genau auszufertigen. Eine Anlage enthält detaillierte Änderungen der Tarife für den Transport zwischen Korsør und Nyborg, einschließlich Dampfschiff- und Eistransportpreise sowie Familienmoderationen.
Tables: The attached announcement details changes to the tariff for transport between Korsør and Nyborg. It specifies the freight for special charter of a steamship (37 Rbthl. 48 rbßl.) and passenger fares for first and second class by steamship, other vessels, and during ice transport. It also includes a moderation scale for families (husband and wife, parents and children) for steamship passage, reducing the per-person fare for larger groups.

Entities

subject

Legal regulations Passenger transport Postal services Shipping Tariffs

postal topic

Ferry services Freight post Ice Transport Passenger Post Postal tariffs

legal action

Announcement Circular Regulation Tariff Change

date

1843-12-23 1844-03-12 1846-08-07 1846-10-03 1847-01-01

Page 1

1847_01_19_0001.jpg

OCR transcription

(209)
1847.
19. Jan.
8.
8. Circulair, betr. eine Veränderung der Tare für den
Transport von Reisenden über den großen Belt. C
In Folge der nach der angeschlossenen, im Königreiche erlassenen Be-
kanntmachung vom 1sten Januar 1847 an eingetretenen Veränderung
der Tare für den Transport über den großen Belt und mit Rücksicht
darauf, daß im Königreiche nach einem für selbiges erlassenen Placate

Page 2

1847_01_19_0002.jpg

OCR transcription

9
1847.
vom 7ten August 1846 in der Regel die Paßvisirungs: Gebühren weg:
fallen, sind in der Tare vom 12ten März 1844 Litr. B für Reisende mit 19. Jan.
den Königl. Frachtposten zwischen Kopenhagen und Kolding folgende
Berichtigungen vorzunehmen:
Die Fracht für einen Reisenden zwischen einer Seeländischen und
einer Fühnischen Station ist um 4 rbßl. zu erhöhen, die Fracht für einen
Reisenden zwischen einer Seeländischen Station und Kolding um 6 rbßl.
herabzusehen, und zwischen einer Fühnischen Station und Kolding um
10 rbßl. herabzusehen.
Was die mit den Personenposten Reisenden anlangt, so sind in Folge
der vorgedachten Bekanntmachung dem in der Tare vom 3ten Detbr. 1846
für die Personenpost zwischen Kopenhagen und Rendsburg, sowie Jhehoe
angeführten Betrage für diejenigen Reisenden, welche den großen Belt
passiren, 24 rbßl. hinzuzulegen.
Ferner ist die Moderation für Familien, welche den großen Belt
passiren, nach der angeschlossenen Bekanntmachung zu berechnen, sowohl
bei der Frachtpost als bei der Personenpost, dergestalt, daß für 2 Per:
sonen ein Belauf von 68 rbßl. in der Fracht gut gethan wird, für 3 Per:
sonen 1 Rbthlr. 40 rbßl., für 4 Personen 1 Rbthlr. 88 rbßl., und so
weiter für jede folgende 46 rbßl. mehr.
Da die Fracht für den Eistransport gleichfalls erhöht ist, so beträgt
die Mehrbezahlung, welche für jeden Reisenden während des Eistrans:
ports für die Beförderung über den großen Belt zu erheben ist,
2 Rbthlr. 56 rbßl.
Schließlich wird es hiedurch eingeschärft, die vorschriftsmäßigen Belt:
billete für die Reisenden, welche mit den Posten den großen Belt passiren,
genau auszufertigen, da diese Billete zum Beweis der Richtigkeit der
von der Fährzunft daselbst einzuliefernden Rechnungen über den Personen:
transport benutzt werden sollen.
1847.
2
8.

Page 3

1847_01_19_0003.jpg

OCR transcription

10
1847.
Borstehendes wird den Königl. Postcomtoiren und Posthaltereien zur
19. Jan. Nachricht und, soweit es Dieselben angeht, zur Wahrnehmung des dar:
nach Erforderlichen hiedurch mitgetheilt.
8.
Generalpostdirection, den 19ten Januar 1847.
Anlage.
Bekanntmachung.
Vom 1sten Januar 1847 an und bis weiter sind folgende Veränderungen.
der §§ 1 und 3 der Tare vom 23sten December 1843 für den Transport
zwischen Korför und Nyborg eingetreten.
Für die besondere Befrachtung des Dampfschiffes ist an Fracht außer
dem Bestellgeld und Trinkgeld nach der Tare zu erlegen: 37 Rbthl. 48 rbßl.
Die Fracht für Reisende ist festgesetzt, wie folgt:
Für einen Passagier auf dem ersten Plak
mit dem Dampfschiffe
mit einem anderen Fahrzeuge
1
-
"
24 "
90
"
3
"
während des Eistransports
7211
jedoch tritt, was die Passage mit dem Dampfschiffe anlangt, folgende
Moderation ein für Familien, zu welchen nur Mann und Frau, Eltern
und Kinder gerechnet werden:
Für 2 erwachsene Personen
1 Rbthl. 84 rbẞl.
Für 3
Für 4
"
"
2
48
"
3
32
"
"
und so ferner nicht unter 80 rbßl. an Fracht pro persona.
Alles außer dem tarmáßigen Trinkgeld.
Für einen Passagier auf dem zweiten Plak
mit dem Dampfschiffe
mit einem anderen Fahrzeuge
während des Eistransports
Rbthl. 60 rbßl.
45,
"
"
1
84 "
An den Stellen, wo die vorgedachte Tare, deren Bestimmungen im
Uebrigen unverändert bleiben, angeschlagen gefunden werden soll, soll ein

Page 4

1847_01_19_0004.jpg

OCR transcription

11
Exemplar dieser Bekanntmachung bei Vermeidung einer Brüche von
2 Rbthlr. S. M., stets an der Seite derselben angeschlagen sein.
Vorstehendes wird allen Beikommenden zur Nachachtung hiedurch
bekannt gemacht.
Generalpostdirection, den 19ten Januar 1847.
1847.
19. Jan.
8.

Notes

No notes yet.