73. Circular, concerning the dispatch of letters to the English East Indian possessions and protectorates, to the Chinese Empire, and other countries and islands beyond East India via Trieste and Alexandria.

1847-04-10 · Circulair · 1847 · 1847_04_10

Back to search

Metadata

Original title: 73. Circulair, betr. die Versendung von Briefen nach den Englisch-Ostindischen Besitzungen und Schußstaaten, nach dem Kaiserreiche China und anderen über Ostindien hinaus gelegenen Ländern und Inseln über Triest und Alexandria.
Modern German: 73. Zirkular, betreffend die Versendung von Briefen nach den Englisch-Ostindischen Besitzungen und Schutzstaaten, nach dem Kaiserreich China und anderen über Ostindien hinaus gelegenen Ländern und Inseln über Triest und Alexandria.
English summary: This circular announces the possibility of sending letters to English East Indian possessions, protectorates, China, and other countries via Trieste and Alexandria, provided they are franked upon dispatch. For East India and Hong Kong, franking up to Alexandria follows the tariff for Egypt; for China (excluding Hong Kong) and further countries, additional English postage is required. Incoming letters are franked up to Alexandria, with the recipient paying further postage. The alternative of sending via England is also mentioned.
German summary: Dieses Zirkular informiert über die Möglichkeit, Briefe nach den Englisch-Ostindischen Besitzungen, Schutzstaaten, China und weiteren Ländern über Triest und Alexandria zu versenden, sofern sie bei der Aufgabe frankiert werden. Für Ostindien und Hong-Kong ist bis Alexandria nach dem Tarif für Ägypten zu frankieren; für China (außer Hong-Kong) und weiter gelegene Länder ist zusätzlich das englische Porto zu entrichten. Eingehende Briefe sind bis Alexandria frankiert, das weitere Porto zahlt der Empfänger. Es wird auch auf die Alternative der Versendung via England hingewiesen.
Tables: The table on page 2 provides a tariff for English postage from Alexandria for correspondence to: A. the Chinese Empire (excluding Hong Kong) and B. the Sunda Islands, Sumatra, Java, Borneo, the Moluccas, the Philippines, Mauritius, Bourbon Island, Australia, Van Diemen's Land, and New Zealand, when shipped via Trieste. Rates are listed by weight (in Loth) and currency (Wiener Conv. Münze, Cölnisches Rbßl. ß Crt.).

Entities

subject

Briefversand Frankierung Internationale Post Porto

postal topic

Briefversand Frankierung Internationale Post Porto Tarife

legal action

eröffnet mitgetheilt versendet werden können zu bezahlen zu entrichten zu frankiren

date

1847-01-12 1847-01-21

Page 1

1847_04_10_0001.jpg

OCR transcription

1847.
10. April.
73.
7
146
73. Circulair, betr. die Versendung von Briefen nach den
Englisch-Ostindischen Besitzungen und Schußstaaten,
nach dem Kaiserreiche China und anderen über Ost-
indien hinaus gelegenen Ländern und Inseln über Triest
und Alexandria.
Zufolge einer Mittheilung der Fürstlich Thurn und Tarisschen General:
postdirection können von jekt an Briefe nach den Englisch: Ostindischen
Besitzungen und Schuhstaaten nach dem Kaiserreiche China und andern
über Ostindien hinaus gelegenen Ländern und Inseln über Triest und
Alexandria versendet werden, wenn solche bei der Aufgabe frankirt
werden. Die nach Ostindien und Hong-Kong bestimmten Briefe sind bis
Alexandria nach dem zu dem diesseitigen Circulair Nro. 5 vom 12ten
Januar d. J. gehörigen Tarife für die Correspondenz nach Aegypten zu
frankiren, für die Briefe nach China (Hong-Kong ausgenommen) und
den weiter gelegenen Ländern aber ist außerdem das Englische Porto nach
dem hieneben angeschloffenen Tarife bei der Aufgabe zu entrichten. Die
aus diesen Gegenden über Alexandria und Triest eintreffenden Briefe
sind bis Alexandria frankirt und hat das Porto von da ab der Empfänger
zu bezahlen.
Vorstehendes wird den Königl. Postcomtoiren unter Bezugnahme
auf das gedachte Circulair vom 12ten Januar d. J. mit dem Hinzufügen
zur Nachricht und Nachachtung eröffnet, daß die Correspondenz nach
Ostindien und China 2c. je nach dem Wunsche der Absender entweder
nach Maaßgabe der in dem gegenwärtigen Circulair enthaltenen Bestim
mungen über Triest, oder nach Maaßgabe des Circulairs vom 21sten
Januar d. J. via England befördert werden soll.
Generalpostdirection, den 10ten April 1847.

Page 2

1847_04_10_0002.jpg

OCR transcription

Anlage.
147
Tarif zur Erhebung des Englischen Portos von Alexandria
ab für die Correspondenz:
A. nach dem Kaiserreiche China (Hong Kong ausgenommen),
B. nach den Sunda: Inseln, Sumatra, Java, Borneo, den Molucken,
den Philippinen, Mauritius, der Insel Bourbon, Australien, Van:
diemensland und Neu: Seeland, bei deren Spedition über Triest.
Gewicht.
1847.
10. April.
73.
Englische Brieftare von Alexandria ab nach:
A.
Wiener.
Cölnisches.
China (Hong-Kong aus-
genommen).
fl. | fr.
in
B.
Sumatra, Java, Borneo, den
Molucken, den Philippinen,
Mauritius, der Insel Bourbon,
Australien, Vandiemensland
und Neu-Seeland.
fl. | fr.
in
Conv. Münze. Rbßl. ẞ Ert.
Conv. - Münze. Rbst. Ert. Conv.- Münze.
Loth.
Loth.
bis
bis
30
44€
14
40
über
1½ über
13
3
3
6
132
9
13579
32
9
10
9
10
103/3
125
234567
13570
1
899
28
1
176 55
2
40
265 3/2
83
4
352
110
5
20
438 137
6
40
528 165
8
614
192 9
10 1/1/20
12
131/
12
12
143
8
704
220
10
40
--
131
14
16
9
790
247 12
15
16
172 10
880
275 13
15
161
173
19% 11
9662 302
14
16 1/1/0
18
19
211 12
1052 329 16
18
19
21 1/1/1/0
23 13
11422 357 17
19 1/1/13
21
23
25 14
1228 384 18 40 1638 512
21
2211 24
-
22
11
25,
263
26 15
13182 412 20
-
28. 16
-
14044 439 21
989 189 189 189 189 18
60% 19
20 118
37
233
73
352 110
4702 147
585 183
704 220
20 819 256
937 293
1052 329
20 1171 366
40
1289 403
14044 439
20 1523, 476
1756 549
20 1872
585
19 *

Notes

No notes yet.