Circular concerning the franking privilege granted to district bailiffs in the Duchy of Schleswig in criminal and public police matters.

1854-05-09 · Circulaire · 1854 · 1854_05_09

Back to search

Metadata

Original title: Circulaire, angaaende den Herredsføgderne i Hertugdømmet Slesvig indrømmede Portofrihed i Criminal- og offentlige Politisager.
Modern German: Circulair, betr. die den Hardesvögten im Herzogthum Schleswig eingeräumte Portofreiheit in Criminal- und öffentlichen Polizeisachen.
English summary: This circular confirms the franking privilege for district bailiffs (Herredsføgder) in the Duchy of Schleswig in criminal and public police matters, as they have been granted the corresponding jurisdiction. They may frank letters by attestation, but must explicitly state whether the content concerns a 'delinquency case' or 'public police matter'. It is emphasized that this franking privilege does not apply to other matters, including land and sea militia cases.
German summary: Dieses Zirkular bestätigt die Portofreiheit für Hardesvögte (Herredsføgder) im Herzogtum Schleswig in Kriminal- und öffentlichen Polizeisachen, da ihnen die entsprechende Gerichtsbarkeit übertragen wurde. Sie dürfen Briefe durch Attest freimachen, müssen aber ausdrücklich angeben, ob es sich um eine 'Delinquentensache' oder 'öffentliche Polizeisache' handelt. Es wird betont, dass diese Portofreiheit nicht für andere Angelegenheiten, einschließlich Land- und Seemilizsachen, gilt.

Entities

subject

Criminal matters Franking privilege Judicial officials Official mail Police matters Postal regulations

postal topic

franking official mail Regulations

legal action

Circulaire Indrømmelse af Portofrihed

Page 1

1854_05_09_0001.jpg

OCR transcription

9. Mai
104.
1854. 104. Circulaire, angaaende den Her-
redsføgderne i Hertugdømmet Slesvig
indrømmede Portofrihed i Criminal-
og offentlige Politisager.
Da
a samtlige Herredsføgder i Hertugdømmet
Slesvig nu have Jurisdiction i Criminal- og
offentlige Politisager, tilkommer disse Embeds-
mænd Net til at frigjøre ved Attest de fra og
til dem forsendende Breve bemeldte Sager
angaaende, hvorved dog bliver at bemærke, at
i de af dem for disse Sager udstedende Attester
alternativt udtrykkeligen maa anføres, at Bre-
vets Indhold alene angaaer enten „Delins
quentsag" eller offentlig Politisag."
denne Leilighed gjøres Postcontoirerne iøvrigt
opmærksom paa, at Herredsfogderne i bemeldte
Hertugdømme ikke have Portofrihed i andre
Sager, selv ikke i Land- og Sømilicesager.
Generalpostdirecteuren.
"
Kjøbenhavn, den 9de Mai 1854.
S. Danneskiold-Samsöe.
Ved
104. Circulair, betr. die den Hardes-
vögten im Herzogthum Schleswig ein-
geräumte Portofreiheit in Criminal-
und öffentlichen Polizeisachen.
Da sämmtlichen Hardesvögten im Herzog-
thume Schleswig die Jurisdiction in Criminal-
und öffentlichen Polizeisachen übertragen ist,
so steht denselben das Necht zu, die von und
an sie zu versendenden, die erwähnten Sachen
betreffenden Briefe durch Atteste frei zu machen,
jedoch ist in solchen Attesten alternativ aus-
drücklich anzuführen, daß der Inhalt des Briefes
lediglich entweder eine „Delinquentensache" oder
„öffentliche Polizeifache" betreffe.
Indem den Königlichen Postcomtoiren
Solches zur Nachricht mitgetheilt wird, wer-
den dieselben zugleich darauf aufmerksam ge=
macht, daß die gedachten Hardesvögte in keinen
anderen Sachen, selbst nicht in Land- und
Seemilizsachen, Portofreiheit haben.
Der Generalpostdirector.
Kopenhagen, den 9ten Mai 1854.
S. Danneskiold-Samsöe.

Notes

No notes yet.