Proclamation concerning a change in the provisional regulation approved by royal resolution of September 2, 1853, for the use of the Danish state telegraph line from Helsingør to Hamburg with regard to the language in which dispatches may be drafted.

1854-06-23 · Bekjendtgjørelse · 1854 · 1854_06_23

Back to search

Metadata

Original title: Befjendtgjørelse, angaaende en Forandring i det ved allerhøieste Resolution af 2den September 1853 approberede foreløbige Reglement for Afbenyttelsen af den danske Statstelegraphlinie fra Helsingør til Hamborg med Hensyn til det Sprog, hvori Depecher kunne affattes.
Modern German: Bekanntmachung, betr. eine Veränderung in dem durch allerhöchste Resolution vom 2. Septbr. 1853 approbirten vorläufigen Reglement für die Benutzung der dänischen Staatstelegraphenlinie von Helsingör nach Hamburg rücksichtlich der Sprache, in welcher Depeschen abgefaßt werden können.
English summary: This proclamation amends the provisional regulation for the Danish state telegraph line from Helsingør to Hamburg. Effective immediately, dispatches passing along this line from station to station may be drafted in Swedish, English, or French, in addition to Danish and German. However, dispatches forwarded to adjacent foreign telegraph lines must still be drafted in the language required at the respective foreign border station.
German summary: Diese Bekanntmachung ändert das vorläufige Reglement für die dänische Staatstelegraphenlinie von Helsingør nach Hamburg. Ab sofort dürfen Depeschen, die diese Linie von Station zu Station passieren, zusätzlich zu Dänisch und Deutsch auch in Schwedisch, Englisch oder Französisch abgefasst werden. Depeschen, die auf angrenzende ausländische Telegraphenlinien weitergeleitet werden, müssen jedoch weiterhin in der Sprache verfasst sein, die an der jeweiligen ausländischen Grenzstation erforderlich ist.

Entities

subject

International communication Language regulations State telegraph line Telegraphy

postal topic

International communication Regulations Telegraphy

legal action

Bekjendtgjørelse Forandring i Reglement

date

14de dennes 2den September 1853

Page 1

1854_06_23_0001.jpg

OCR transcription

23. Juni
125.
1854. 125. Befjendtgjørelse, angaaende en For-
andring i det ved allerhøieste Reſo-
lution af 2den September 1853
approberede foreløbige Reglement for
Afbenyttelsen af den danske Stats-
telegraphlinie fra Helsingør til Ham-
borg med Hensyn til det Sprog,
hvori Depecher kunne affattes.
Ved allerhøieste Resolution af 14de dennes
har Hans Majestet Kongen allernaadigst bifal-
det, at § 14 i det under 2den September 1853
allerhøiest approberede foreløbige Reglement
for Afbenyttelsen af den danske Statstelegraph-
linie fra Helsingør til Hamborg forandres der-
hen, at Depecher, der ere bestemte til at pas-
125. Bekanntmachung, betr. eine Ver-
änderung in dem durch allerhöchste Re-
solution vom 2. Septbr. 1853 appro-
birten vorläufigen Reglement für die
Benutzung der dänischen Staatstele-
graphenlinie von Helsingör nach Ham
burg rücksichtlich der Sprache, in wel-
cher Depeschen abgefaßt werden können.
Mittelst allerhöchster Resolution vom 14ten
d. M. haben Se. Majestät der König aller-
gnädigst genehmigt, daß der $ 14 des unterm
2ten September 1853 allerhöchst approbirten
vorläufigen Reglements für die Benuzung der
dänischen Staatstelegraphenlinie von Helsingör
nach Hamburg dahin abgeändert werde, daß
Depeschen, die diese Linie von Station zu

Page 2

1854_06_23_0002.jpg

OCR transcription

413
sere denne Linie fra Station til Station, frem-
tidigen kunne være affattede, foruden som hidtil
i det danske eller tydske Sprog, tillige i det
svenske, engelske eller franske Sprog. Derimod
maae Depecher, der skulle befordres videre paa
tilstødende fremmede Telegraphlinier, vedblivende
være affattede i det Sprog, hvori de forlanges
indleverede paa den vedkommende fremmede
Grændsestation.
Hvilket herved bekjendtgjøres til Efterretning
vg Jagttagelse for alle Vedkommende.
Finantsministeriet, den 23de Juni 1854.
W. C. E. Sponneck.
Station zu passiren bestimmt sind, künftig, außer 1854.
wie bisher in der dänischen oder deutschen 23. Juni
Sprache, auch in der schwedischen, englischen oder 125.
französischen Sprache abgefaßt werden können.
Depeschen, die auf angrenzenden fremden Tele-
graphenlinien weiter befördert werden sollen,
müssen dahingegen nach wie vor in der Sprache
abgefaßt sein, in welcher sie bei der betreffen-
den fremden Grenzstation aufzugeben sind.
Welches hiemittelst zur Nachricht und Nach-
achtung für Alle, die es angeht, bekannt ge-
macht wird.
Königliches Finanzministerium, den 23sten
Juni 1854.
W. C. E. Sponneck.

Notes

No notes yet.