Circular to all post offices and postal expeditions concerning the enveloping of registered letters destined for France.

1854-11-04 · Circulaire · 1854 · 1854_11_04

Back to search

Metadata

Original title: Circulaire til samtlige Postcomtoirer og Posterpeditioner, angaaende Couverteringen af recommanderede Breve til Frankrig.
Modern German: Circulair an sämmtliche Postcomtoire und Posterpeditionen, betr. die Couvertirung recommandirter nach Frankreich bestimmter Briefe.
English summary: This circular informs post offices about the special enveloping requirements for registered letters destined for France. These letters must be enclosed in a cross-envelope sealed with at least two clearly impressed wax seals, ensuring that the contents cannot be accessed without damaging the seal. The seals must be placed on both the upper and lower flaps of the envelope, uniting them under a single seal.
German summary: Dieses Zirkular informiert Postämter über die spezielle Kuvertierung von Einschreiben nach Frankreich. Diese müssen mit einem Kreuzkuvert versehen sein, das mit mindestens zwei deutlich in Siegellack abgedruckten Siegeln so verschlossen ist, dass der Inhalt ohne Beschädigung nicht eingesehen werden kann. Die Siegel müssen auf der oberen und unteren Klappe des Kuverts angebracht sein, sodass beide Klappen unter demselben Siegel vereint sind.

Entities

subject

Enveloping International mail Postal regulations Registered mail Sealing

postal topic

international mail Packaging Registered mail Regulations

legal action

Circulaire Couvertering

Page 1

1854_11_04_0001.jpg

OCR transcription

4. Nov.
1854. 186. Circulaire til samtlige Postcon-
toirer og Posterpeditioner, angaaende
Couverteringen af recommanderede
186.
Breve til Frankrig.
186. Circulair an sämmtliche Postcom-
toire und Posterpeditionen, betr. die
Couvertirung recommandirter nach
Frankreich bestimmter Briefe.
Ifølge modtagen Underretning fra den Preus- Zufolge einer Mittheilung der Preußischen
siske og den Mecklenborgske Postbestyrelse skulle
recommanderede Breve til Frankrig være for-
synede med et Spidscouvert, som skal være
lukket saaledes med i det mindste to i Lak tyde-
lig aftrykte Segl, at man ikke kan komme til
Kundskab om Indholdet, uden at beskadige
Postverwaltung müssen recommandirte Briefe
nach Frankreich mit einem Kreuzcouvert versehen
sein, welches wenigstens mit zwei in Siegellack
deutlich ausgedruckten Siegeln so zu verschließen
ist, daß ohne Verlegung desselben eine Kenntniß-
nahme des Inhalts nicht stattfinden kann. Diese

Page 2

1854_11_04_0002.jpg

OCR transcription

Couvertet. Disse Segl maae være anbragte paa
den øverste og nederste Klap af Couvertet, saaledes
at begge Klapper ere lukkede med det samme Segl.
Den for recom-
manderede Breve
foreskrevne Form
bliver altsaa saa:
ledes:
Generalpostdirecteuren.
Kjøbenhavn, den 4de November 1854.
S. Danneskiold-Samsoe.
505
Siegel müssen auf der oberen und unteren Klappe 1854.
des Couverts angebracht sein, so daß beide 4. Nov.
Klappen unter demselben Siegel vereinigt sind. 186.
Die für recomman-
dirte Briefe vorge-
schriebene Form ist
also folgende:
Der Generalpostdirector.
Kopenhagen, den 4ten November 1854.
S. Danneskiold-Samsoe.

Notes

No notes yet.