Announcement from the Ministry of Marine, concerning the submarine telegraphs in the Sound and in Storebælt and Lillebælt.
1855-06-15 · Bekjendtgjørelse · 1855 · 1855_06_15
Page 1
1855_06_15_0001.jpg
OCR transcription
un mi& du 61. Bekjendtgjørelse fra Marineministeriet, angaaende de undersøiske Telegrapher Vi Sundet samt i Store- og Lille- Belt. chised by hat sichts s died in sel otgold 61. Bekanntmachung des Marineministe 1855. riums, betr. die unterseeischen electri- 15. Juni schen Telegraphen im Sunde, so wie im Großen- und Kleinen-Belt. dive 20 Det et bringes herved til offentlig Kundskab, at Es wird hiedurch zur öffentlichen Kunde ge= undersøiske Telegraphtraade ere nedlagte saavel bracht, daß unterseeische Telegraphdrähte so- 12 61.
Page 2
1855_06_15_0002.jpg
OCR transcription
1855. 90 Sundet som i Store og Lille Belt, og at 15. Juni de ligge i følgende Mærker: 61. I Sundet. To ved Vedbek paa Sjælland refste hvid- malede Varder i O. N. og W. S. for 2 & hinanden betegne Linien fra Vedbek Syd om Hveen, og to ved Herregaarden Hillesborg i Skaane reiste hvidmalede Varder i O. t. N. N. og W. t. S. 1 S. for hinanden betegne Linien fra Sydenden af Hveen til den staanste Kyst. Mellem Vedbek og Sydenden af Hveen er Telegraphtraadens Leie desuden be- tegnet med Flaadholter med Flag, og ved Sydenden af Hveen, hvor Linien bøier sig, er udlagt en større Vager. Paa Toppen af de ved Vedbek reiste 2de Varder, af hvilke den forreste har en Høide af 15 Alen, den bagerste af 20 Alen, er der an- bragt 2de Lampefyr, af hvilke det forreste er Wife det forreſte forsynet med Sideralapparat. mis boy hiladi deb ihazdag admi Store Belt. To paa Knudshovedlandet i Fpen reiste hvid- malede Varder i Retningen W. S. og O. N. for hinanden betegne Linien fra dette % Punkt til Sprogø Vesterrev, og to paa Sjællands- siden reiste hvidmalede Varder i Retningen W. N. og O. S. for hinanden betegne Linien over Østerrenden. Sønden for Sprogø ere Vagere udlagte for at betegne Traadens Leie paa dette Sted. I Lille Belt. To hvidmalede Varder reiste Østen for Strib i Fyen i Retningen N. t. W. W, og S. t. O. 10. for hinanden betegne Traa- 0. for hinanden betegne dens Leie paa dette Sted. blind 3 hard wohl in dem Sund als in dem Großen und dem Kleinen Belt niedergelegt worden, und daß dieselben in folgenden Marken liegen: In dem Sund. Zwei bei Wedbek in Seeland in O. N. und W. S. von einander errichtete weiß 1 angestrichene Baaken bezeichnen die Linie von Wedbek ab südlich um die Insel Hveen; und zwei bei dem Edelhofe Hillesborg in Schonen in O. z. N. N. und W. z. S. 1 S. von einander errichtete weiß angestrichene Baa- ken bezeichnen die Linie von der Südspize Hveen's ab å er der Küste Schonens. Zwi- schen Wedbek und der Südspize Hveen's ist die Lage des Telegraphdrahts außerdem mit Flossen mit kleinen Flaggen bezeichnet worden, und an der Südspite Hveen's, da wo die Linie sich frümmt, ist eine größere Baake ausgelegt worden. Oben an der Spize der bei Wedbek errichteten zwei Baaken, von welchen die vordere eine Höhe von 15 Ellen, die hintere eine Höhe von 20 Ellen hat, sind zwei Lampenfeuer angebracht worden, von welchen das vordere mit Sideral- apparat versehen ist. spilt in suild don In dem Großen Belt. Zwei auf,,Knudshovedlandet" in Fühnen in W. S. und O. N. von einander er- richtete weiß angestrichene Baaken bezeichnen die Linie von demselben ab bis zum Sprogöer West - Riff, West Riff, und zwei auf der Seelands - Seite in n W. 1 N. unde N. und O. S. von einander er= richtete weiß angestrichene Baaken bezeichnen die Linie über die Ost-Rinne. Südlich von Sprogö find Baaken ausgelegt worden, um die Lage des Telegraphdrahts auf dieser Stelle zu bezeichnen. In dem Kleinen Belt. Zwei östlich von Strib in Fühnen in N. z. W. W. und S. z. O. 10. von einander errichtete weiß angestrichene Baaken bezeichnen die Lage des Telegraphdrahts auf dieser Stelle.
Page 3
1855_06_15_0003.jpg
OCR transcription
91 000 Alle Søfarende advares imod at gaae til Ankers i de ovenangivne Mærker, da Opan- fring over Telegraphtraaden kan medføre bety- delig Skade og Uleilighed, ikke alene for det Offentlige ved at Telegraphtraaden kan bringes i Uorden, men ogsaa for ankrende Skibe, der udsætte dem for ikke at kunne faae deres Ankere hjem igjen, og for at sprænge Ankerkjæder eller Touge, og blive de Advarsler eller Anviis- ninger, som gives med Hensyn til Telegraph- traaden enten af vedkommende Opsynsmænd eller af Lodser, Vagtskibet i Store Belt, Fyr- og Vagerinspecteuren, Færgefolk, eller Toldkryd= serne, uvægerligen at tage til Følge. 20 Alle Seefahrende werden davor gewarnt, 1855. 61. in den obengenannten Marken zu Anker zu gehen, 15. Juni indem das Ankern über dem Telegraphdrahte bedeutenden Schaden und Ungemach veranlassen kann, nicht nur für das Allgemeine, dadurch daß der Telegraphdraht in Unordnung gebracht werden könnte, sondern auch für die zu Anker gehenden Schiffe, welche sich der Gefahr ausseßen den Anker nicht lichten zu können und ihre Anker= ketten oder Taue zu sprengen, und ist den Ver- warnungen oder Anweisungen unweigerlich Folge zu leisten, die mit Rücksicht auf den Telegraph- draht, entweder von den beikommenden Auf- sehern, oder von den Lootsen, dem Wachtschiffe in dem Großen Belt, dem Leuchtfeuer- und Baaken Inspector, den Fährleuten oder den Zollkreuzern gegeben werden. =
Notes
No notes yet.