Excerpt from a Circular from the General Post Director, concerning the sending of parcel post items to the Danish West Indies.

1855-11-16 · Circulaire (Excerpt) · 1855 · 1855_11_16

Back to search

Metadata

Original title: Udtog af et Circulaire fra Generalpostdirecteuren, angaaende Pakkepostsagers Forsendelse til de Dansk-Vestindiske Besiddelser. / Ertract eines Circulairs des Generalpostdirectors, betr. die Versendung von Frachtpostsachen nach den Dänisch-Westindischen Besitzungen.
Modern German: Ertract eines Circulairs des Generalpostdirectors, betr. die Versendung von Frachtpostsachen nach den Dänisch-Westindischen Besitzungen.
English summary: This excerpt from a circular by the General Post Director (in conjunction with the circular of November 8th) regulates the transport of parcel post items (including coins and securities) to the Danish West Indies. Shipments up to 10 pounds and one cubic foot in volume can be sent via Danish ships. Tariffs include a basic fee of 6 ⅔ R. M. (4 Cents), value postage according to general rules, and a weight or volume postage consisting of a sea tariff and internal tariffs. Detailed West Indian value and weight tariffs, as well as calculation examples for parcels and silver coins, are provided.
German summary: Dieser Auszug aus einem Zirkular des Generalpostdirektors (in Verbindung mit dem Zirkular vom 8. November) regelt die Beförderung von Paketpostsendungen (einschließlich Münzen und Wertpapieren) in die Dänisch-Westindischen Besitzungen. Sendungen bis 10 Pfund und einem Volumen von einem Kubikfuß können mit dänischen Schiffen versandt werden. Die Tarife umfassen eine Grundgebühr von 6 ⅔ R. M. (4 Cents), Wertporto nach allgemeinen Regeln und ein Gewichts- oder Volumenporto, das aus einer Seetaxe und internen Tarifen besteht. Es werden detaillierte westindische Wert- und Gewichtstarife sowie Berechnungsbeispiele für Pakete und Silbermünzen aufgeführt.
Tables: The document includes detailed West Indian value tariffs for parcel post, specifying cents per West Indian Daler for various value ranges. It also provides West Indian weight/volume tariffs, listing cents per pound for different weight ranges and for a Danish cubic foot, applicable for routes between specific cities in the Danish West Indies (Christiansted, Frederiksted, St. Thomas, Crurbay on St. Jan). Examples for calculating postage for parcels and silver coins are also given.

Entities

subject

Danish West Indies International mail Money Parcel post Securities Tariffs

postal topic

international mail Mail security parcel post Tariffs

legal action

Circular Regulation

date

1853-06-22 1855-07-10 1855-11-08

Page 1

1855_11_16_0001.jpg

OCR transcription

1855. 131. Udtog af et Circulaire fra Gene-
16. Nov.
131.
ralpostdirecteuren, angaaende Pakke-
postsagers Forsendelse til de Dansk-
Vestindiske Besiddelser.
mimo
antred has
131. Ertract eines Circulairs des General-
postdirectors, betr. die Versendung
von Frachtpostsachen nach den Dänisch-
Westindischen Besitzungen.
I Forbindelse med Circulaire af 8de dennes *), In Verfolg des Circulairs vom Sten d. M. *),
angaaende Portoen for Brevpostforsendelser til
de vestindiske Besiddelser, meddeles herved, at de
Kongelige Postcontoirer 2c., overeensstemmende
med Kongelig Anordning af 10de Juli d. A.,
ogsaa ville have at modtage Pakkepostforsendel-
ser, derunder indbefattet Mønt og Repræsenta-
tiver, indtil en Vægt af 10 Pund og af iffe
større Volumen end en Cubikfod, til Befordring
med danske Skibe til bemeldte Besiddelser.
For de saaledes gjennem Postvæsenet for=
sendende Pakkepostsager, der efter Omstændig
hederne vidnesfast skulle nedlægges i de til
Skibsføreren afgivende Sække eller Poser, bliver,
forsaavidt de ikke i henhold til den gjældende
*) № 125.
das Porto für die nach den westindischen Be-
fizungen zu befördernden Briefpostversendungen
betreffend, wird hiedurch mitgetheilt, daß sämmt-
liche Königliche Postcomtoire in Uebereinstim=
mung mit der Königlichen Anordnung vom 10ten
Juli d. J. auch Frachtpostversendungen (Münze
und Repräsentative darunter einbegriffen), bis
zu einem Gewicht von 10 Pfund und einem nicht
größeren Volumen als 1 Cubiffuß zur Beförde
rung mit dänischen Schiffen nach den gedachten
Besitzungen werden entgegenzunehmen haben.
Für die solchergestalt durch das Postwesen
zu befördernden, den Umständen nach in Gegen-
wart von Zeugen in die den Schiffsführern zu
überliefernden Säcke oder Beutel niederzulegen-
den Frachtpostsachen wird, insofern sie nicht in
*) № 125.

Page 2

1855_11_16_0002.jpg

OCR transcription

=
Post Lovgivning tareres i Forhold til Brev=
portven (183 R. M.), at erlægge en Grund-
tart af 63 N. M., resp. 4 Cents; Værdiporto
efter de almindelige Regler, som sjælde paa det
Sted, hvor Portoen berigtiges, altsaa, naar
dette skeer i Moderlandet, efter Bekjendtgjørel
sen af 22de Juni 1853 *), vg, naar det skeer
i Colonierne, efter ovenommeldte Anordning af
10de Juli, (jfr. nedenfor A); samt endelig en
Vægt eller Volumen Porto, der sammensættes
af en Søtart af 32 3 N. M. for Vægt af indtil
5 Pund incl. og af 6 3 N. M. pr. Pund for
Vægt over 5 Pund indtil 10 Pund incl. og
af den indenlandske Vægt og den vestindiske
Vægt eller Volumen Porto, som er bestemt
for de Nouter, ad hvilke Forsendelsen maa skee
i Moderlandet og i de vestindiske Besiddelser
for at nane Bestemmelsesstedet.
=
A.
10
Den vestindiske Værditarif, som bliver at
lægge til Grund ved Tareringen, naar Portoen
berigtiges i Colonierne, er følgende:
Indtil 2½ vestind. Dlr. 2 Cts.
over 212 vestind. Dlr. indtil 5
5
25
4
25
8
"O"
50
12
"
"
"
"
"
50
100
16
"
"
"
"
"
100
"
for hvert 100
12
"
"
205
Uebereinstimmung mit der geltenden Postgesetz- 1855.
gebung im Verhältniß zum Briefporto (18 3 16. Nov.
R. M.) tarirt werden, eine Grundtare von
ie Grundtare von 131.
63 R. M. resp. 4 Cents, ein Werthporto
nach den allgemeinen an dem Orte, wo das
Porto berichtigt wird, geltenden Regeln, also
nach der Bekanntmachung vom 22sten Juni
1853 *), wenn die Berichtigung des Portos
im Mutterlande erfolgt, und nach der obgedach-
ten Anordnung vom 10ten Juli, wenn sie in
den Colonien stattfindet (cfr. unten A), sowie
endlich auch ein Gewicht oder Volumen-Porto
zu erheben sein, welches zusammengesetzt wird
aus einer Seetare von 32 ẞ3 N. M. für ein
Gewicht bis 5 Pfund incl. und von 6 3 R. M.
pr. Pfund für ein Gewicht über 5 Pfund bis
10 Pfund incl., sowie aus dem inländischen
Gewicht und dem westindischen Gewicht- oder
Volumen-Porto, das für die Nouten, auf denen
die Versendung im Mutterlande und in den
westindischen Besizungen zur Erreichung des
Bestimmungsortes erfolgen muß, bestimmt ist.
A.
Der westindische Werthtarif, der, wenn das
Porto in den Colonien berichtigt wird, bei der
Tarirung zum Grunde zu legen sein wird, ist
folgender:
Für einen Betrag bis 2½ westind. Thaler 2 Cents
über 2½
"
bis
5
4
"
"
"
25
8
"
"
"
"
25
,50,
12
"
""
"
100
16
"
"1
"
H
12
"
For Pakker uden Værdiangivelse beregnes
Værdiportoen som for ct Beløb af 50 Cents
pr. Pund indtil Volumen af 1 dansk Cubikfod,
og for Volumen af 1 Cubikfod som for et
Beløb af 5 vestindiske Daler.
18 Had
* Aargang 1853, 82.
" 50
"
100 für jede 100
"
Für Packete ohne Werthangabe wird das
Werthporto nach 50 Cents pr. Pfund bis zu
einem Volumen von 1 dänischen Cubikfuß und
nach 5 westindischen Thalern, wenn das Volu-
men einen dänischen Cubikfuß ausmacht, zu
berechnen sein.
*) Jahrgang 1853, № 82.

Page 3

1855_11_16_0003.jpg

OCR transcription

1855.
16. Nov.
206
disp
B. g
Den vestindiske Vægt- eller Volumen-Tarif,
151. som bliver at beregne for den Noute, som For-
sendelsen muligen maatte have at tilbagelægge
imellem Skibets Bestemmelsessted i Vestindien
og Adressestedet, er for Tiden fastsat saaledes:
bimellem Byerne Christiansted og Frederiks
dested paa St. Croix,
imellem St. Thome By og en af Byerne
a paa St. Croir,
paa St. Croir,
and
imellem St. Thomæ By og Crurbay paa
St. Jan,
hu
#imellem Crurbay og en af Byerne paa
St. Croix, & oid this
for Volumen under en dansk Cubikfod efter
Vægten: d state] bni dune 01
for Vægt indtil 1 Pund. . . . 2 Cents.
,,,,over 1 Pd. indtil 2 Pd. 3
"
„2 „
"
34
og saaledes fremdeles 1 Cents for hvert Pund
mere indtil 10 Cents, som er Maximum af
Vægtportoen:
for Volumen af en dansk Cubikfod 10 Cents.
Som Erempler til Veiledning ved Pakke-
posttareringen meddeles følgende:
Portoen for en Pakke, vog 10 Jund og
vg
under 1 Cubikfod uden Værdiangivelse fra
Noeskilde over Flensborg til Christiansted paa
St. Croir, forsendt med et fra Flensborg til
St. Thome-By udklareret dansk Skib, udgjør,
naar Portoen berigtiges ved Afsendelsen:
1) Grundtart. ..
2) Værdiporto
3) Vægt-Porto for Befordring fra
Noeskilde til Flensborg
4) Sø
tir
4) Soporto fra Flensborg til St.
Thome-By
5) Vestindisk Porto fra St. Thome-
By til Christiansted
B.
ffof
Der westindische Gewicht oder Volumen
Tarif, welcher nach der Route, die die Versen-
dung vom Bestimmungsorte des Schiffes in
Westindien bis zum Adreßorte zurückzulegen
haben möchte, ist zur Zeit folgendermaaßen
festgesetzt:
zwischen den Städten Christiansted und
Frederiksted auf St. Croir,
ſhed St.
Croix
zwischen der Stadt St. Thomas und einer
der Städte auf St. Croir,
zwischen der Stadt St. Thomas und Crur-
linda o bay auf St. Jan,
zwischen der Stadt Crurbay und einer der
Städte auf St. Croix,
für ein Volumen unter einem dänischen Cubik-
fuß nach dem Gewichte:
dani
$190 19
"
für ein Gewicht bis 1 Pfund... 2 Cents
über 1 Pfund bis 2 Pfund. 3
" 2 " " 3 / 4
und so ferner 1 Cents für jedes Pfund mehr bis
10 Cents, als Marimum des Gewichtportos;
für ein Volumen von einem dänischen Cubik-
10 Cents.
fuß.
Als Anleitung bei der Tarirung von Fracht-
postsachen werden folgende Beispiele mitgetheilt.
en Schiffe
Für ein, mit einem von Flensburg nach der
Stadt St. Thomas clarirten dänischen Schiffe
von Noeskilde über Flensburg nach Christian-
sted auf St. Croir ohne Werthangabe versand-
tes Packet, gewogen 10 Pfd. und unter 1 Cubik-
fuß, beträgt das Porto, wenn solches bei der
Absendung berichtigt wird:
1) Grundtare.
6 3.
8
"
2) Werthporto
50"
60
"
d
... 19
"
6 Sch.
8
"
3) Gewichtporto für die Beförderung
doiduvon Noeskilde nach Flensurg .50
14) Seeporto von Flensburg nach der
Stadt St. Thomas.....
5) Westindisches Porto von St.
60
Thomas nach Christiansted. . . 19
"
"

Page 4

1855_11_16_0004.jpg

OCR transcription

207
Portoen for den samme Pakke udgjør, naar
Portoen berigtiges i Vestindien:
1) Grundtart ....
2) Værdiporto
. . . 4 Cents.
3) Vægt: Porto for Befordring
3) Bæg
4
"
fra Roeskilde til Flensborg. 26
4) Søporto fra Flensborg til
St. Thome-By...
31
"
5) Vestindisk Porto fra St.
Thome-By til Christiansted. 10
Vortven f
Portoen for en Pose Sølvmønt, vog 5 Pund,
Værdi 160 R. M., fra Kjøbenhavn til St.
Thome By med et mellem disse Byer farende
dansk Skib udgjør, naar den berigtiges her:
Grundtart.
Værdiporto
Søporto
+
"
ẞ.
"
For den samme Forsendelse udgjør Portoen,
naar denne berigtiges i Vestindien:
Grundtart...... ... 4 Cents.
Værdiporto (80 vestind. Daler) 16
Søporto
...16
wenn
Für dasselbe Packet beträgt das Porto, wenn
dieses in Westindien berichtigt wird:
1) Grundtare
2) Werthporto
1855.
16. Nov.
4 Cents
151.
4
"
""
3) Gewichtporto für die Beförderung
von Roeskilde nach Flensburg . 26
4) Seeporto von Flensburg nach
St. Thomas P.. ..... 31 "
5) Westindisches Porto von St.
Thomas nach Christiansted... 10
Für einen von Kopenhagen nach St. Thomas
mit einem zwischen diesen beiden Städten fah-
renden dänischen Schiffe versandten Beutel
Silbermünze, gewogen 5 Pfd., Werth 160 Rthl.
R. M., beträgt das Porto, wenn solches hier
berichtigt wird:
Grundtare.
*Werthporto
Seeporto
... 6 Sch.
****. 24
.... 32,
"
Für dieselbe Versendung beträgt das Porto,
wenn solches in Westindien berichtigt wird: ip
Grundtare
.. 4 Cents.
Werthporto (80 westind. Thaler) 16,
Seeporto ..
16

Notes

No notes yet.