Announcement from the Ministry of Marine, concerning an underwater telegraph cable in the Little Belt.

1858-06-30 · Bekjendtgjørelse · 1858 · 1858_06_30

Back to search

Metadata

Original title: Bekjendtgjørelse fra Marineministeriet, angaaende en undersøisk Telegraphtraad i Lille Belt.
Modern German: Bekanntmachung des Marineministeriums, betreffend einen unterseeischen Telegraphendraht in dem Kleinen Belt.
English summary: This announcement informs about the laying of an underwater telegraph cable in the Little Belt between Jutland and Funen. Its exact location is marked by red and white striped buoys. Seafarers are warned against anchoring over or near the cable, as damage to it will result in penalties and compensation according to the law of December 29, 1853.
German summary: Diese Bekanntmachung informiert über die Verlegung eines unterseeischen Telegraphendrahtes im Kleinen Belt zwischen Jütland und Fünen. Die genaue Lage ist durch rot-weiß gestrichene Bojen markiert. Seefahrer werden davor gewarnt, über oder in der Nähe des Kabels zu ankern, da Beschädigungen nach dem Gesetz vom 29. Dezember 1853 straf- und schadenersatzpflichtig sind.

Entities

subject

Infrastruktur Rechtliche Haftung Schifffahrtssicherheit Telegraphie

postal topic

Telegraphtraad

legal action

advares bekannt gemacht bringes til offentlig Kundskab dragen til Ansvar gewarnt nedlagt niedergelegt verantwortlich gemacht

date

29. December 1853

Page 1

1858_06_30_0001.jpg

OCR transcription

92. Bekjendtgjørelse fra Marineministe-
dan 10 riet, angaaende en undersøisk Tele-
graphtraad i Lille Belt.
Det
et bringes herved til offentlig Kundskab, at
en undersøisk Telegraphtraad er nedlagt i Lille
Belt fra Jyllands Kyst, 100 Favne Vest for
Snogboi Færgebro, indtil Fyens Kyst, 10 Favne
Øst for Kongebroen. Telegraphtraadens Be-
liggenhed er nøiagtigt betegnet ved tvende paa
den søndre Side af Beltet Øst for Kongebroen
opstillede rød og hvidmalede Baaker, hvoraf
den nærmest Stranden staaende Baake er op-
reist over det sydlige Endepunkt af Telegraph-
traaden, og den fjernere Baake betegner For-
længelsen af den Linie, hvori Traaden er ned-
lagt i Beltet.
Alle Søfarende, der passere Lille Belt,
advares imod Opankring over eller i Nærheden
af den ovennævnte Telegraphtraad, da Enhver,
der forsætligt eller ved Uagtsomhed beskadiger
samme, vil blive dragen til Ansvar, til Straf
og Erstatning efter Loven af 29. December
1853.
sono aiuttim
92. Bekanntmachung des Marinemini 1858.
Justeriums, betreffend einen unterseeischen 30. Juni.
Telegraphendraht in dem Kleinen Belt. 92.
Es wird hiedurch zur öffentlichen Kunde ge-
bracht, daß ein unterseeischer Telegraphendraht
in dem Kleinen Belt, von der Küste Jütlands,
100 Faden westlich von der Fährbrücke Snog-
høis ab, bis an die Küste Fühnens, 10 Faden
östlich von der Königsbrücke niedergelegt worden.
Die Lage des Telegraphendrahtes ist durch zwei
an der südlichen Seite des Belts, östlich von
der Königsbrücke errichtete roth- und weiß-
angestrichene Baaken genau bezeichnet worden,
von welchen die dem Strande am Nächsten
stehende, über dem südlichen Endpunkte
Des
Telegraphendrahtes errichtet worden, während
die fernerstehende die Verlängerung der Linie
bezeichnet in welcher der Draht in dem Belt
niedergelegt worden.
.8687
12 Alle Seefahrende, die den Kleinen Belt imr2.08
passiren, werden davor gewarnt, über obenge- AC
nanntem Telegraphendrahte oder in dessen Nähe
zu Anker zu gehen, und wird Jeder, der ent-
weder böswillig oder aus Unachtsamkeit den-
selben beschädigt, zu Strafe und Schadenersah,
dem Gesetze vom 29. December 1853 zufolge,
verantwortlich gemacht werden.

Notes

No notes yet.