Circulars from the Director General of Posts concerning the prohibition of disclosing sender/recipient information, the abolition of mandatory franking for money orders, and the proper enveloping of money letters.

1859-09-20 · Circulaire · 1859 · 1859_09_20

Back to search

Metadata

Original title: 92. Circulaire fra Generalpostdirecteuren, ang. Forbud mod at meddele Nogen Underretning om, til og fra hvem der ankommer eller afsendes Breve m. V. 93. Circulaire fra Generalpostdirecteuren, om Ophævelsen af Francotvang for Postanviisninger. 94. Circulaire fra Generalpostdirecteuren, angaaende Couvertering af Pengebreve.
Modern German: 92. Circulair des Generalpostdirectors, betr. das Verbot, Jemandem die Namen der Empfänger und Adressaten von Briefen u. s. w. mitzutheilen. 93. Circulair des Generalpostdirectors, betr. die Aufhebung des Francozwangs für Postanweisungen. 94. Circulair des Generalpostdirectors, betr. die Couvertirung der Geldbriefe.
English summary: Three circulars from the Director General of Posts dated September 20, 1859. The first prohibits the disclosure of information about senders and recipients of letters, money, and parcels. The second abolishes mandatory franking for money orders, allowing them to be sent franked or unfranked, while postal advances on loose letters remain subject to franking. The third instructs post offices to strictly observe the regulations from 1804 and 1820 regarding the proper enveloping of money letters.
German summary: Drei Zirkulare vom Generalpostdirektor vom 20. September 1859. Das erste verbietet die Weitergabe von Informationen über Absender und Empfänger von Briefen, Geldern und Paketsachen. Das zweite hebt den Frankozwang für Postanweisungen auf, sodass diese unfrankiert oder frankiert versandt werden können, während Postvorschüsse für lose Briefe weiterhin dem Frankozwang unterliegen. Das dritte weist die Postämter an, die Bestimmungen von 1804 und 1820 zur ordnungsgemäßen Kuvertierung von Geldbriefen streng zu beachten.

Entities

subject

franking Money letters Postal regulations postal secrecy

postal topic

Confidentiality franking letters money orders parcels postal regulations

legal action

Abolition Instruction Prohibition Regulation

date

1804 1820 1851

Page 1

1859_09_20_0001.jpg

OCR transcription

20. Sept.
1859. 92. Circulaire fra Generalpostdirecteuren,
ang. Forbud mod at meddele Nogen
Underretning om, til og fra hvem der
ankommer eller afsendes Breve m. V.
92.
18
.09
92. Circulair des Generalpostdirectors,
betr. das Verbot, Jemandem die
Namen der Empfänger und Adressa-
ten von Briefen u. s. w. mitzutheilen.
Paa dertil given Anledning skal jeg her- In gegebener Veranlassung wird dem Postcom-
ved have Postcontoiret erindret om, at det er
strængt forbudt at meddele Nogen Underet-
ning om, til og fra hvem der ankommer eller
afsendes Breve og Penge eller andre Pakke-
postsager, og at det som Følge heraf ikke kan
tilstedes, at de ankomne Brevpakker overlades
Nogen til Gjennemsyn, for at han deraf kan
udtage de til ham ankomne Breve.
1859. 93. Circulaire fra Generalpostdirecteuren,
20. Sept. om Ophævelsen af Francotvang for
Postanviisninger.
93.
Da det er anseet for rigtigt at hæve den i
Circulaire
Nro. 19
1851.
Post 5 for Postanviisnin-
ger fastsatte Frankotvang, kunne saaledes
Postanviisninger for Fremtiden afsendes saavel
ufrankerede som frankerede; de paa løse Breve
hvilende Postforskud vedblive derimod at være
Frankotvang underkastede.
990
toir hiedurch eingeschärft, daß es streng verboten
ist, irgend Jemandem die Namen der Empfänger
und Adressaten von Briefen, Geldern und anderen
Postsachen mitzutheilen, und daß es als Folge
dessen nicht gestattet werden kann, daß die ange=
kommenen Briefpackete Jemandem zur Durchsicht
überlassen werden, damit er die für ihn ange-
kommenen Briefe aus den Packeten selbst heraus-
nehme.
93. Circulair des Generalpostdirectors,
betr. die Aufhebung des Francozwangs
für Postanweisungen.
Da es als richtig angesehen worden ist, den
1851.
im Circulair Nro. 19
Abschnitt 5 festgesetzten
Francozwang für Postanweisungen auf-
zuheben, so können demnach für die Zukunft
Postanweisungen sowohl unfrankirt als frankirt
versandt werden. Die auf losen Briefen haf=
tenden Postvorschüsse dagegen unterliegen auch
ferner dem Francozwange.

Page 2

1859_09_20_0002.jpg

OCR transcription

94. Circulaire fra Generalpostdirecteuren,
angaaende Couvertering af Pengebreve.
Da det er kommet til min Kundskab, at Penge-
breve ofte afsendes utilstrækkelig couverterede,
skal jeg herved have det Kongelige Postcontoir
paalagt ved Indleveringen af Pengebreve strængt
at paasee, at Bestemmelserne i placaten af
24de Novbr. 1804 og Circulaire af 28de
Marts 1820 noie overholdes.
213
94. Circulair des Generalpostdirectors, 1859.
betr. die Couvertirung der Geldbriefe. 20. Sept.
Wenn es zu meiner Kunde gekommen ist, daß 94.
Geldbriefe oft ungenügend couvertirt versandt
werden, so habe ich hiedurch dem Königl. Post-
comtoir aufgeben wollen, genau darauf zu achten,
daß die Bestimmungen im Placat vom
24sten Novbr. 1804 und Circular vom
28sten März 1820 befolgt worden.

Notes

No notes yet.