Circular from the Director General of Posts concerning regulations for domestic use of Danish state telegraph lines, and Announcement from the Ministry of Finance concerning conditions for international telegram transmission via the Danish-Swedish joint facility and the Danish telegraph station in Hamburg.
1859-12-21 · Circulaire; Bekjendtgjørelse · 1859 · 1859_12_21
Page 1
1859_12_21_0002.jpg
OCR transcription
362 1859. § 4. $ 4. igalle indon m 21. Decbr. De Stationer, paa hvilke der indføres regel-Die Stationen, bei welchen regelmäßiger 167. mæssig Nattjeneste, ere aabne uafbrudt Dag .6081 .das@.19 181 og Nat. De øvrige Stationer ere aabne hver Dag med Jndbefattelse af Søn- og Helligdage: fra 1ste April til Udgangen af September, fra Klokken 7 om Morgenen til kl. 9 om Aftenen; fra 1ste October indtil Udgangen af Marts, fra Klokken 8 om Morgenen til kl. 9 om Aftenen. Paa de mindre vigtige Stationer kan Tje- nestetiden yderligere indskrænkes; dog vil saa- dant i hvert enkelt Tilfælde forud blive offent- ligt bekjendtgjort. De angivne Klokkeslet gjælde Kjøbenhavns Observatoriums Middeltid. II. Angaaende Telegrammernes Beskaffenhed og Indlevering. $ 5. Ethvert Telegram maa være skrevet tyde- ligt uden Forkortninger eller Rettelser, og med et Materiale, der ikke kan udviskes. Det maa være forsynet med Afsenderens Underskrift samt Adressatens Navn og Op- holdssted. Adressen sættes øverst, dernæst følger Terten og til Slutning Underskriften. $ 6. Er Telegrammet ikke affattet i henhold til ovenstaaende Bestemmelser, maa det omskrives af Afsenderen. $ 7. Naar Afsenderen efter Underskriften har ladet tilføie en Erklæring angaaende hans Identitet, bliver samme telegrapheret tilligemed det egent- lige Telegram. Nachtdienst eingeführt wird, sind Tag und Nacht ununterbrochen geöffnet, die übrigen Stationen sind mit Inbegriff der Sonn- und Festtage täglich geöffnet, und zwar: mlp vom 1sten April bis Ausgang September von 7 Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends; vom 1sten October bis Ausgang März von 8 Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends. Bei minder wichtigen Stationen kann die Dienstzeit noch mehr eingeschränkt werden; in jedem einzelnen Falle wird solches öffentlich bekannt gemacht werden. Die angeführte Zeit ist die mittlere der Kopenhagener Sternwarte. II. Beschaffenheit und Einlieferung der Tele- gramme. $ 5. Ein jedes Telegramm muß deutlich, ohne Verkürzungen und Veränderungen und mit einem Material, welches nicht verwischt werden kann, geschrieben sein. Daffelbe muß mit der Unterschrift des Ab- senders und dem Namen und Aufenthaltsorte des Adressaten versehen sein. Obenan ist die Adresse zu setzen, dann folgt der Tert und am Schlusse die Unterschrift. $ 6. Ist ein Telegramm nicht in Uebereinstimmung mit den obengenannten Bestimmungen abgefaßt, so ist dasselbe vom Absender umzuschreiben. $ 7. Hat der Absender nach der Unterschrift eine Erklärung in Betreff seiner Identität hinzufügen lassen, so wird dieselbe gleichwie der Inhalt des eigentlichen Telegramms telegraphirt.
Page 2
1859_12_21_0003.jpg
OCR transcription
$ 8. Følgerne af en unviagtig Adressering bæres ene af Afsenderen. Ønsker denne, at der til Fuldstændiggjørelse af Adressen skal sendes en Telegraphmeddelelse til Modtagelsesstationen, kan dette kun skee paa den Maade, at han selv desangaaende sender et Telegram til Stationen imod Erlæggelsen af det sædvanlige Gebyr. § 9. Naar der med Hensyn til Telegrammernes forskjellige Behandling sjælnes mellem Stats- telegrammer og private Telegrammer, gjælder dette kun danske Statstelegrammer og Stats- telegrammer fra og til Personer henhørende til fremmede Negjeringer, med hvilke der direkte eller indirekte er sluttet Overeenskomst om Fortrinsret ved Telegrammernes Befordring. Andre udenlandske Statstelegrammer behandles i alle Henseender som private Telegrammer.. biS 10. let $ and Statstelegrammer maae altid være forsynede med Afsenderens Embedssegl. $ 11. Telegrammerne kunne affattes i ethvert Sprog, der kan gjengives ved det antagne Telegraphalphabet. $ 12. Telegrammet maa indleveres direkte paa den Station, hvorfra det skal befordres. § 13. Til Publikums Bekvemmelighed forefindes paa hver Station de fornødne Skrivemateria- lier, for at Afsenderen, hvis han ønsker det, kan nedskrive, eventualiter omskrive, Telegram- met paa Stedet. Med Hensyn til Telegram- mets rigtige og hensigtsmæssige Form er det paalagt Telegraphembedsmændene at yde Af- senderen den fornødne Veiledning. 363 1859. $ 8. Die Folgen einer ungenauen Adresse fallen 21. Decb. allein dem Absender zur Last. Wünscht derselbe 167. behufs Vervollständigung der Adresse eine tele- graphische Mittheilung an die Empfangsstation abzusenden, so hat er selbst ein Telegramm an diese Station gegen Erlegung der gewöhnlichen Gebühr einzuliefern. $ 9. Sofern mit Rücksicht auf die verschiedene Behandlung von Telegrammen ein Unterschied zwischen Staats- und Privattelegrammen ge- macht wird, kommt derselbe nur auf dänische Staatstelegramme, oder auf Staatstelegramme von und an Personen fremder Regierungen zur Anwendung, mit denen mittel- oder unmittelbar Verträge rücksichtlich einer vorzugsweisen Beför= derung der Telegramme abgeschlossen sind. Ander: weitige ausländische Staatstelegramme werden in jeder Hinsicht gleichwie Privattelegramme behandelt. $ 10. Staatstelegramme sind stets mit dem Dienst- siegel des Absenders zu versehen. $ 11. Die Telegramme können in jeder Sprache, deren Buchstaben mit dem gebräuchlichen Tele- graphenalphabet wiedergegeben werden können, abgefaßt sein. $ 12. Die Telegramme sind unmittelbar auf der Station, von wo aus sie befördert werden sollen, einzuliefern. $ 13. Zur Bequemlichkeit des Publikums ist bei jeder Station das benöthigte Schreibmaterial vorhanden, damit der Absender, sofern er solches wünscht, ein Telegramm an Ort und Stelle abfassen, beziehungsweise umschreiben kann. In Betreff der richtigen und zweckmäßigen Abfassung eines Telegramms haben die Telegraphenbeamten dem Absender benöthigte Anleitung zu geben. 46 *
Page 3
1859_12_21_0004.jpg
OCR transcription
1859. 21. Decbr. 167. 364 $8.14. Telegraphembedsmændene ere berettigede til, naar de finde det fornødent, at sikkre sig Be- viis for, at Telegrammet virkeligen hidrører fra den Person, i hvis Navn det er underskrevet. Dog paaligger dem i saa Henseende ingen For- pligtelse. $ 15. Er Telegrammet bestemt til et Sted uden- for Telegraphlinierne, maa det efter Adressen indeholde en Bemærkning om Maaden, hvor- paa det skal viderebefordres fra Modtagelses- stationen. jun Denne Viderebefordring kan skee: a) pr. Post i recommanderede Breve, b) paa fortere Afstande, pr. Bud, c) pr. Estafette. 39591 $ 16. Nattelegrammer fra eller til Stationer, paa hvilke der ikke er regelmæssig Nattjeneste, maae anmeldes inden Tjenestens Slutning paa de paagjældende Stationer med Angivelse af det Klokkeslet, til hvilket Telegrammet kan ventes indleveret, idet der samtidig deponeres det sæd- vanlige Befordringsgebyr for et Telegram paa 20 Ord. Indleveres Telegrammet ikke inden Forløbet af een Time efter det angivne Klokkeslet, venter Stationen ikke længer paa dets Mod- tagelse, medmindre der i Løbet af Timen sfeer Anmeldelse om en fildigere Jndlevering, og det deponerede Beløb er da i ethvert Tilfælde hjemfalden til Telegraphkassen (cfr. § 32.) tebet af ben Anmeldes Nattelegrammet i Løbet af den nævnte Time til senere Indlevering, betragtes. det som et nyt Nattelegram, for hvilket det ovennævnte Gebyr atter maa deponeres. $ 14. Die Telegraphenbeamten sind, sobald sie solches für nothwendig erachten sollten, berech- tigt, einen Beweis dafür zu verlangen, daß ein Telegramm wirklich von der Person, mit deren Namen dasselbe unterzeichnet ist, herrührt; eine Verpflichtung liegt ihnen in dieser Beziehung indeß nicht ob. $ 15. Ist ein Telegramm nach einem abseits von den Telegraphenlinien belegenen Orte bestimmt, so muß dasselbe unmittelbar nach der Adresse eine Bemerkung in Betreff der Art und Weise, auf welche dasselbe von der Empfangsstation weiterbefördert werden soll, enthalten. Diese Weiterbeförderung kann Statt finden: a) pr. Post in recommandirten Briefen, b) auf fürzeren Entfernungen mittelst Bote, c) pr. Estafette. $ 16. Nachttelegramme von und nach Stationen, die keinen regelmäßigen Nachtdienst haben, sind vor Schluß der Dienstzeit bei der betreffenden Station anzumelden, und zwar mit Angabe der Zeit, innerhalb welcher die Einlieferung des Telegrammes erwartet werden kann, wobei gleich- zeitig die gewöhnliche Gebühr für ein Telegramm von 20 Worten zu erlegen ist. Wird das Telegramm nicht innerhalb einer Stunde nach Verlauf der angegebenen Zeit ein- geliefert, wartet die Station nicht länger auf die Einlieferung, sofern nicht etwa im Laufe dieser Stunde eine Meldung in Betreff einer späteren Einlieferung erfolgt, und fällt jeden- falls der deponirte Betrag der Telegraphenkasse anheim (cfr. § 32). Wird das Nachttelegramm im Laufe der vor- benannten Stunde zur späteren Einlieferung an- gemeldet, so wird dasselbe als ein neues Nacht- telegramm, für welches von Neuem die obge- nannte Gebühr zu deponiren ist, angesehen.
Page 4
1859_12_21_0005.jpg
OCR transcription
$ 17. Naar der er Grund til at befrygte en væsentlig Forsinkelse i Telegrambefordringen, maa Afsenderen gjøres opmærksom herpaa, og Telegrammet kun da modtages, naar han giver det Paategning om, at han desuagtet ønsker det befordret. $ 18. Ønsker Afsenderen, at Telegrammet kun skal befordres, naar saadant kan skee inden en vis Tid, kan han derom give Telegrammet en Paategning, og det vil da, saafremt det iffe bliver befordret, blive ham tilbageleveret imod Erlæggelsen af det i § 33 nævnte Indskriv- ningsgebyr. $ 19. For Telegrammets Modtagelse paa Sta- tionen meddeles Afsenderen et Beviis, der til- lige indeholder de erlagte Ge= byrer. ing for III. Angaaende Telegrammernes Befordring. C$ 20. Telegraphvæsenet indestaaer iffe for, at et Telegram naaer fit Bestemmelsessted enten over- hovedet eller inden en vis Tid, ligesom det i det Hele ikke paatager sig nogetsomhelst Ansvar for Følgerne af Feil og uregelmæssigheder i Telegrammernes Befordring og Expedition. $ 21. Telegrammerne befordres i følgende Orden: 1) Indenlandske Statstelegrammer, 2) Udenlandske Statstelegrammer, 3) Private Telegrammer. $ 17. 365 1859. Sobald gegründete Ursache vorhanden ist, 21. Decb. eine Verspätung in der Beförderung eines 167. Telegrammes zu befürchten, ist der Absender iſt der Abs hierauf aufmerksam zu machen, und das Tele- gramm nur mit einer demselben hinzugefügten Bemerkung, daß er gleichwohl die Beförderung desselben wünsche, anzunehmen. $ 18. Wünscht der Absender die Beförderung eines Telegramms binnen einer gewissen Frist, so kann er demselben eine betreffende Bemerkung hinzu- fügen, und wird ihm dasselbe, sobald es nicht befördert worden, gegen Erlegung der im § 33 enthaltenen Einschreibegebühr wieder zurückge- liefert werden. 190 $ 19. Ueber die Einlieferung eines Telegramms bei einer Station erhält der Absender einen Empfangsschein, der zugleich eine Quittung über die erlegten Gebühren enthält. llegida is III. Beförderung der Telegramme. dos) duodi $ 20. Das Telegraphenwesen steht nicht dafür ein, daß ein Telegramm weder überhaupt, noch inner- halb einer bestimmten Zeit seinen Bestimmungs- ort erreicht; ebensowenig übernimmt dasselbe in irgend einer Weise eine Verantwortung für die Folgen von etwa bei Beförderung oder Expedition der Telegramme begangenen Fehlern oder Unregelmäßigkeiten. 09 $ 21. T Die Telegramme werden in folgender Ord- nung befördert: maxpals 201) Inländische Staatstelegramme, 2) Ausländische Staatstelegramme, 3) Private Telegramme. Jit Sadm
Page 5
1859_12_21_0006.jpg
OCR transcription
366 1859. 21. Decbr. $ 22. Naar Afsenderen ønsker, at et Telegram 167, skal standses, er derved Følgende at iagttage: a) Er Telegrapheringen ikke paabegyndt eller sluttet, standses Befordringen uden videre; b) Er Telegrapheringen sluttet, kan Afsen- deren forsøge at forhindre Telegrammets Udlevering til Adressaten ved derom at sende et Telegram til Modtagelsessta- tionen, hvilket befordres foran andre Tele- grammer, men forøvrigt betales med det sædvanlige Gebyr. didim da mogu Gebyr.di $ 23. Ønsker Afsenderen Telegrammet tilbagetele- grapheret, kan dette skee derved, at han i det oprindelige Telegram mellem Terten og Under- skriften indfører et Forlangende derom enten til Modtagelsesstationen eller Adressaten. $ 24. Ønsker Afsenderen et Beviis fra Modtagelses- stationen eller Adressaten for, at Telegrammet er kommet Sidstnævnte rigtigt ihænde (Mod= tagelsesbeviis), kan han derom indføre et For- langende mellem Terten vg Underskriften med Angivelse af det Antal Ord, som Modtagelses- beviset maa indeholde. Modtagelsesbeviset be- tragtes da som et Svar, hvorfor Gebyret forud maa erlægges i henhold til Bestemmelserne om Telegrammer med forudbetalt Svar. $ 25. Et Telegram kan befordres til flere Adres- sater, idet det enten afsættes paa forskjellige Stationer eller ogsaa fra en og samme Station sendes til forskjellige Adressater. in CS $ 22. Wünscht der Absender die Beförderung eines Telegramms zu verhindern, so ist dabei Folgendes zu beobachten: a) Ist dasselbe nicht abtelegraphirt oder die Telegraphirung noch nicht beendet, so wird dasselbe ohne Weiteres zurückgehalten. b) Ist dasselbe schon telegraphirt, so kann der Absender die Auslieferung des Telegrammes an den Empfänger dadurch zu verhindern suchen, daß er ein Telegramm an die Em- pfangsstation absendet, das im Vorwege vor #anderen Privattelegrammen abtelegraphirt wird, übrigens aber mit der gewöhnlichen Gebühr zu bezahlen ist. $ 23. Wünscht ein Absender, daß sein Telegramm zurücktelegraphirt werde, so kann dieses gesche- hen, wenn er in dem ursprünglichen Telegramme zwischen Tert und Unterschrift ein derartiges Verlangen an die Empfangsstation oder an den Adressaten stellt. $ 24. Verlangt der Absender von der Empfangs- station oder von dem Adressaten einen Beweis darüber, daß ein Telegramm dem Letzteren richtig überliefert ist (Empfangsbescheinigung), so kann er das bezügliche Verlangen zwischen dem Tert und der Unterschrift hinzufügen, indem er die für die Empfangsbescheinigung bestimmte Wort- anzahl aufgiebt. Diese Empfangsbescheinigung ist wie eine Antwort zu betrachten, wofür die Gebühren mit Hinweis auf die Bestimmungen für Telegramme mit vorausbezahlter Antwort zu erlegen sind. $ 25. Ein Telegramm kann an mehrere Adressaten befördert werden, indem dasselbe entweder auf verschiedenen Stationen abgesezt, oder von einer und derselben Station an verschiedene Adressaten gesandt wird.
Page 6
1859_12_21_0007.jpg
OCR transcription
$ 26. Telegrammet udleveres Adressaten frit. Er han fraværende og har han ikke skriftlig an- givet, til hvem han vil have Telegrammet ud- leveret, kan det udleveres enten til et vorent Medlem af hans Familie eller til en Person, der staaer i hans Tjeneste, eller ogsaa til Vær= ten i det Huus eller Hotel, hvori han boer. For Modtagelsen udstedes en Ovittering enten af Adressaten eller den, der paa hans Vegne modtager Telegrammet. $ 27. Naar Adressaten ikke er at finde, skal der= om skee en Telegraphmeddelelse til Afgangs- stationen, der atter har at underrette Afsenderen herom. Naar et Telegram henligger ubefordret paa Modtagelsesstationen, bliver dette at bekjendt- gjøre ved Opslag paa Stationen. Naar Adres- saten ikke indfinder sig senest 6 uger efterat Telegrammet er ankommet til Stationen, kan han ikke gjøre Fordring paa at faae det udleveret. $ 26. 367 1859. Die Bestellung der Telegramme an die Adres- 21. Decb. saten geschieht gebührenfrei. Ist der Adressat 167. abwesend, und hat derselbe nicht schriftlich an- gemeldet, an wen ein ihm zugehendes Tele- gramm ausgeliefert werden soll, so kann dieses entweder einem erwachsenen Mitgliede seiner Familie, oder einer in seinen Diensten stehenden Person, oder aber auch dem Wirth in dem Hause oder Hotel, wo er wohnt, übergeben werden. Für den Empfang hat entweder der Adressat oder derjenige, welcher in seinem Auftrage das Telegramm entgegennimmt, eine Quittung aus- zustellen. $ 27. Kann der Adressat nicht ermittelt werden, so wird der Einlieferungsstation eine betreffende Meldung pr. Telegraph zugestellt, und hat diese wiederum den Absender davon in Kenntniß zu setzen. Wenn ein Telegramm unbestellbar auf der Empfangsstation hinliegt, so hat dieselbe eine Bekanntmachung hierüber auszuhängen. Findet sich der Adressat nicht innerhalb 6 Wochen nach Ankunft des Telegramms auf der Station ein, so kann er die Auslieferung desselben nicht mehr verlangen. $ 28. Naar det efter Anmeldelse fra Modtageren af et Telegram maa formodes, at der er be= gaaet en Feil ved Telegrapheringen, er Sta- tionspersonalet forpligtet til at undersøge Sagen paa Stationen, og kan derhos, forsaavidt der= til er Leilighed, desangaaende conferere pr. Telegraph med den indenlandske Station, paa hvilken Telegrammet er indleveret, Alt uden Udgift for Afsender eller Modtager. T $ 28. Entsteht auf Antrag des Empfängers eines Telegramms die Vermuthung, daß bei der Tele- graphirung ein Fehler begangen sei, so ist das Stationspersonal verpflichtet, die Sache auf der Station zu untersuchen, und kann sich zu- gleich deshalb, sofern die Gelegenheit es erlaubt, pr. Telegraph mit der inländischen Station, bei welcher das Telegramm eingeliefert worden, in Verbindung setzen, Alles ohne irgend welche Bezahlung Seitens des Absenders oder Em- pfängers.
Page 7
1859_12_21_0009.jpg
OCR transcription
4) Et understreget Ord regnes for to. Inter- bipunktionstegn, Alinea, Apostroph, Binde- tad tegn og Paranthes regnes ikke med. Andre Tegn, der ikke kunne telegraphisk gjen= gives uden ved at omskrives i Ord, be= regnes som ligesaa mange Ord. 5) Ethvert enkeltstaaende Bogstav og ethvert apostropheret Ord tælles som hele Ord. 6) Naar der imellem Taltegn staaer In- terpunktionstegn, saasom Punktum eller Komma, regnes Taltegnene paa hver Side af Interpunktionstegnet som sær= skilte Tal. Tallene beregnes saaledes: Fem Taltegn og derunder tælles som eet Ord. Inde- holder et Tal flere Taltegn, beregnes de paafølgende indtil fem inclusive som et nyt Ord, og saaledes fremdeles. Brøkstreg be= tragtes som et Taltegn. 7) Tallene telegrapheres, eftersom de ere skrevne i Originaltelegrammet, enten med Taltegn eller Bogstaver. Er Tallet skrevet med Bogstaver og i Sammenhæng, regnes det som eet Ord med den under Nr. 2 anførte Jndskrænk ning med Hensyn til Stavelsesantallet. Er Tallet skrevet adskilt, beregnes hver enkelt Deel for sig i henhold til Nr. 2. Femhundrede" regnes saaledes for eet Ord, Fem Hundrede" for to Ord. " § 31. For den i § 15 omhandlede Viderebefor dring erlægges den derved for Telegraphvæsenet foranledigede Udgift. $ 32. Naar et Nattelegram udebliver til den an- meldte Tid, tilbagebetales ikke det forud er= lagte Gebyr. 450 369 4) Ein unterstrichenes Wort ist für zwei Worte 1859. zu rechnen. Interpunctionszeichen, Alinea, 21. Decb.. Apostroph, Bindestriche und Paranthes wer- 167. den nicht mitgerechnet. Andere Zeichen, die nur mit Umschreibung in Worte telegraphisch wieder gegeben werden können, werden als eben so viele Worte gerechnet. 5) Ein jeder einzeln stehende Buchstabe und ein jedes apostrophirte Wort werden als ein ganzes Wort gerechnet. 6) Befinden sich zwischen Ziffern Interpunc tionszeichen, z. B. Punctum oder Komma, so werden die auf beiden Seiten des Inter- punctionszeichens stehenden Ziffern je für eine besondere Zahl gerechnet. Die Berechnung der Zahlen ist folgende: Fünf Ziffern und darunter werden für ein Wort gerechnet. Enthält eine Zahl mehr Zif- fern, so werden die nächstfolgenden fünf Ziffern und so ferner für ein neues Wort gerechnet. Bruchstriche werden wie Ziffern berechnet. 7) Zahlen werden, je nachdem sie im Original- telegramm mit Ziffern oder mit Buchstaben geschrieben sind, ebenso abtelegraphirt. Ist eine Zahl mit Buchstaben und zusammen- hängend geschrieben, so wird dieselbe mit der unter 2 genannten Einschränkung rück- sichtlich der Silbenzahl für ein Wort ge- rechnet. Ist die Zahl getrennt geschrieben, so wird ein jeder einzelne Theil mit Zu- grundelegung der Bestimmung in Nr. 2 für sich berechnet, z. B. „Fünfhundert" gilt für ein Wort, Fünf Hundert" für zwei Worte. $ 31. Für die in $ 15 erwähnte Weiterbeförde= rung wird die dem Telegraphenwesen erwachsene Ausgabe erlegt. $ 32. Wird ein Nachttelegramm innerhalb der ange- meldeten Zeit nicht eingeliefert, so werden die im Voraus erlegten Gebühren nicht zurückerstattet. 47
Page 8
1859_12_21_0010.jpg
OCR transcription
370 1859. ** 20 Puig sin in $ 33.9 ( 21. Decbr. Naar Afsenderen tager Telegrammet til- 167. bage, forinden dets Telegraphering er paabe- gyndt, tilbagebetales det erlagte Gebyr med Fradrag af 16 ß. i Indskrivningsgebyr. $ 33. Standses Telegrammet, efterat Telegraphe- ringen er begyndt, tilbagebetales iffe Gebyret. $ 35. For Tilbagetelegrapheringen af et Telegram betales det samme Gebyr som for det op- rindelige Telegram. $ 36. Et Telegram, der skal afsættes paa for= sfjellige Stationer, beregnes som ligesaa mange enkelte Telegrammer fra Afgangsstationen til de respective Bestemmelsesstationer. Ved Beregningen af Ordenes Antal i slige Telegrammer sammentælles først de i Terten og Underskriften indeholdte Ord, hvortil føies den til hver enkelt Bestemmelsesstation hørende Adresse. $ 37. Naar et Telegramm fra samme Modtagelses- station skal sendes til flere Adressater, betales for hver Gjentagelse 16 ß. Forøvrigt tareres slige Telegrammer som sædvanlige Telegrammer, idet alle Adresserne regnes med i Ordantallet. $ 38. Samtlige Gebyrer erlægges forud. Kan Beløbet iffe noie opgives, har Afsenderen at deponere en rund Sum, imod at det mulige Overskud tilstilles ham, saafremt hans Opholds- sted er bekjendt, eller i modsat Fald henligger til Udbetaling paa Stationen. $ 33. i 13 ( Verlangt der Absender sein Telegramm zurück, bevor die Telegraphirung desselben begonnen hat, so werden die erlegten Gebühren mit Abzug einer Einschreibegebühr von 16 ß. R. M. zurück- erstattet. $ 34. Wird die Absendung eines Telegramms, nach- dem die Telegraphirung desselben begonnen hat, zurückgehalten, so werden die Gebühren nicht zurückerstattet. $ 35. Für die Zurücktelegraphirung eines Tele- grammes werden dieselben Gebühren, wie für das ursprüngliche Telegramm erlegt. $ 36. Ein Telegramm, welches auf verschiedenen Stationen abgesetzt werden soll, wird ebenso, wie eine gleiche Anzahl einzelner Telegramme von der Einlieferungs- an die betreffende Em- pfangsstation berechnet. Behufs Berechnung der Wortzahl in ähn- lichen Telegrammen werden die im Tert und in der Unterschrift enthaltenen Worte zusammen- gezählt, und darauf die zu jeder einzelnen Empfangsstation gehörende Adresse hinzugefügt. $ 37. Soll ein Telegramm von einer und derselben Empfangsstation mehreren Adressaten zugestellt werden, so werden für jede Abschrift 16 B. N. M. erlegt. Uebrigens werden derartige Telegramme, wie gewöhnlich tarirt, indem alle Adressen bei Zählung der Worte mitgerechnet werden. $ 38. Alle Gebühren sind voraus zu erlegen. Kann deren Betrag nicht genau angegeben werden, so hat der Absender eine ungefähre Summe zu deponiren, deren etwaniger Ueberschuß, sofern des Absenders Aufenthaltsort bekannt ist, ihm zurückerstattet wird, im entgegengesezten Falle bei der Station zur Auszahlung hinliegt. n
Page 9
1859_12_21_0011.jpg
OCR transcription
$ 39. Naar Afsenderen af et Telegram ønsker Svar pr. Telegraph, og selv vil afholde de dermed forbundne Omkostninger, kan dette skee, naar han efter Adressen angiver, at der er betalt Svar for et vist Antal Ord, og paa Afgangsstationen deponerer det Gebyr, der svarer til et Telegram paa det angivne Antal Ord. Indeholder Svaret et mindre Ordanta end det, hvorfor Gebyret er forudbetalt, godt- gjøres ikke det formeget erlagte Gebyr. Indeholder Svaret et større Antal Ord, maa Afsenderen af Svaret betale Differentsen mellem det Gebyr, der svarer til Ordantallet, og det deponerede Beløb. Naar Svaret ikke indleveres inden 8 Dage, efterat det Telegram er indleveret, hvorpaa der skal svares, kan det ikke betragtes som det Svar, hvorfor Gebyret er forudbetalt. Naar Svaret ikke er indløbet 10 Dage efter Indleveringen af det oprindelige Telegram, kan sammes Afsender forlange Depositummet tilbagebetalt med et Fradrag af 16 ß. i Ind= skrivningspenge. $ 40. Forsaavidt Gebyrerne skulde være for lavt beregnede, eller det i § 38 ommeldte Depositum ikke skulde være tilstrækkeligt, er Afsenderen for- pligtet til at efterbetale det Manglende. Den Efterbetaling, der maatte blive en Følge af, at Telegrammet er blevet befordret paa andre fremmede Linier end de, til hvis Tarter der ved Beregningen er taget Hensyn, kan ene undgaaes ved, at Afsenderen giver Telegrammet Paategning om, at det kun maa viderebefordres ad en bestemt Vei. $ 39. 371 1859. Wünscht der Absender eines Telegrammes 21. Decb. eine Beantwortung desselben pr. Telegraph, und 167. will er die damit verbundenen Kosten bezahlen, so kann solches durch eine Angabe nach der Adresse, daß die Antwort für eine bestimmte Anzahl Worte bezahlt ist, bewirkt werden. Bei der Einlieferungsstation ist in diesem Falle eine der in dem Telegramm aufgegebenen Anzahl Worte entsprechende Gebühr zu deponiren. Enthält die Antwort eine geringere Anzahl von Worten als die, wofür die Gebühren vor- ausbezahlt sind, so wird der zuviel erlegte Be- trag nicht zurückerstattet.asme Enthält die Antwort mehr Worte, so muß der Absender der Antwort die Gebühren für die überschießende Wortanzahl nachlegen. Wird die Antwort nicht innerhalb 8 Tage nach Einlieferung des Telegrammes, welches beantwortet werden soll, aufgegeben, so kann dieselbe nicht mehr als die vorausbezahlte Ant- wort angesehen werden. Ist die Antwort nicht innerhalb 10 Tage nach Einlieferung des ursprünglichen Telegram- mes aufgegeben, so kann der Absender desselben den deponirten Betrag, in welchem eine Ein- schreibegebühr von 16 B. N. M. gekürzt wird, zurückverlangen. $ 40. Insofern die Gebühren zu niedrig berechnet sind, oder das im § 38 erwähnte Depositum nicht hinreichend sein sollte, ist der Absender zur Nachzahlung des fehlenden Betrages vers pflichtet. Einer eventuellen Nachzahlung von Gebühren, welche durch Beförderung eines Telegrammes auf einer anderen ausländischen Linie als der, deren Tare bei der Berechnung zu Grunde ge- legt war, erwächst, kann der Absender lediglich dadurch vorbeugen, daß er in dem Telegramme einen bestimmten Weg für dessen Beförderung aufgiebt. 47 *
Page 10
1859_12_21_0012.jpg
OCR transcription
372 1859. 167. $ 41. lit 21. Deebr. Det erlagte Gebyr tilbagebetales: a) Naar Telegrammet gaaer tabt. b) Naar Telegrammet kommer til Bestemmel= simsesstedet i en saa forvansket Tilstand, at dets Hensigt ikke opnaaes. Herfra und stages private Telegrammer, som ere skrevne Idi et andet Sprog Dansk, Työst, 100 end Svensk, Fransk og Engelsk, hvilke Tele- grammers Forvanskning ikke medfører Krav paa Gebyrernes Tilbagebetaling. c) Naar Telegrammet kommer sildigere til Bestemmelsesstationen end Tilfældet havde været, hvis det var blevet befordret pr. Post. Herfra undtages det Tilfælde, at Afsen- deren udtrykkeligt har forlangt Telegram- met befordret, uagtet han er bleven gjort opmærksom paa, at Befordringen sand- synligviis vilde blive forsinket (§ 17). Fordringer paa Tilbagebetaling af erlagte Gebyrer maae udgaae fra Telegrammets Af- sender og gjøres gjældende senest 6 Maaneder efter dets Indlevering. Forsaavidt Reklamationen grunder sig paa formeentlige Feil i Telegrammets Indhold, maa den være ledsaget af det til Modtageren udfær= digede Telegram. Ovenstaaende Reglement bringes herved til almindelig Kundskab og træder i Kraft fra den 1ste Januar 1860 at regne. Det Kongelige Finantsministerium. $ 41. Die Rückzahlung der erlegten Gebühren er- folgt: a) Wenn ein Telegramm verloren gehen sollte. b) Wenn ein Telegramm an dem Bestimmungs- orte in einem so verstümmelten Zustande anlangt, daß es seinen Zweck nicht erfüllt. Hiervon ausgenommen sind jedoch Privat- telegramme, die in einer anderen als der dänischen, deutschen, schwedischen, französischen und englischen Sprache abgefaßt sind, da die Verstümmelung solcher Telegramme keinen An: spruch auf Rückzahlung der Gebühren gewährt. c) Wenn ein Telegramm seinen Bestimmungs- mort später erreicht, als solches bei der Be- förderung pr. Post der Fall gewesen wäre. Hiervon ausgenommen ist jedoch der Fall, wo der Absender, ungeachtet er auf die wahrscheinliche Verspätung eines Telegram- mes aufmerksam gemacht worden, dennoch die Beförderung desselben ausdrücklich ver- langt hat (S 17). Ansprüche auf Rückzahlung erlegter Gebühren können nur von dem Absender eines Telegrammes, und zwar spätestens innerhalb 6 Monate nach Einlieferung desselben geltend gemacht werden. Sofern eine Reclamation auf vermeintliche Fehler im Inhalte eines Telegrammes begründet wird, muß derselben das dem Empfänger zu- gestellte Telegramm beigefügt sein. Vorstehendes Neglement wird hiemittelst zur allgemeinen Kenntniß gebracht, und tritt vom 1sten Januar 1860 in Kraft. Das Königliche Finanzministerium.
Page 11
1859_12_21_0013.jpg
OCR transcription
168. Bekjendtgjørelse fra Finantsmini- 19steriet, angaaende Betingelserne for Befordringen paa de danske Stats- telegraphlinier af Telegrammer fra som og til Udlandet igjennem det Kon- For gelig dansk-svenske Fælledsanlæg mel- lem Helsingør og Helsingborg samt gjennem den Kongelig danske Tele- graphstation i Hamborg. 373 21.3 168. Bekanntmachung des Finanzmini- 1859. steriums, betr. die Bedingungen für 21. Decbr. die Beförderung von Telegrammen auf 168. den dänischen Staatstelegraphenlinien von und nach dem Auslande auf der Königlich Dänisch - Schwedischen ge- meinschaftlichen Anlage zwischen Hel- singör und Helsingborg, sowie mittelst der Königlich Dänischen Telegraphen- station in Hamburg. or Befordringen paa de danske Statstele- Für die Beförderung von Telegrammen von und graphlinier af Telegrammer fra og til Udlandet gjennem det Kongelig dansk-svenske Fælleds= anlæg mellem Helsingør og Helsingborg, samt den Kongelig danske Telegraphstation i Ham- borg gjælder, fra den 1ste Januar 1860 at regne, det under 20de i denne Maaned aller- naadigst approberede Reglement for den inden- landske Afbenyttelse af de danske Statstele- graphlinier, med de i det Følgende anførte Forandringer og Modificationer, nemlig: $ 1. Det er ikke tilladt at anvende Chiffersproget ved Affattelsen af Privattelegrammer. Dets Be nyttelse tillades derimod ved Statstelegrammer. Ved Angivelsen af Børscourser, Kornpriser og deslige er det ikke nødvendigt at tilføie Navnet paa Effekterne, naar blot den Station, paa hvilket Telegrammet indleveres, modtager saadanne Oplysninger, at der ikke kan være Tvivl om Tallenes Betydning. $ 2. Saavel Afgangs- som Modtagelsesstationen er forpligtet til at afvise eller tilbageholde private Telegrammer af ulovligt Indhold, saa- velsom saadanne, hvis Befordring maa an- sees som farlig for Staten og det almindelige Vel. nach dem Auslande auf der Königlich Dänisch- Schwedischen gemeinschaftlichen Anlage zwischen Helsingör und Helsingborg, sowie mittelst der Königlich Dänischen Telegraphenstation in Ham- burg gilt vom 1sten Januar 1860 das für die inländische Benugung der dänischen Staats- telegraphenlinien unterm 21sten dieses Monats allergnädigst approbirte Reglement mit den in Nachstehendem angeführten Veränderungen und Modificationen, nämlich: $ 1. Es ist nicht erlaubt, Chiffern bei Abfassung von Privattelegrammen zu gebrauchen. Bei Staats- telegrammen ist deren Benutzung dagegen zulässig. Bei Angabe von Börscoursen, Kornpreisen und dergleichen ist es unnöthig, den Namen der Effecten anzuführen, wenn nur die Station, bei welcher das Telegramm eingeliefert wird, solche Aufklärungen erhält, daß hinsichtlich der Bedeu= tung der Zahlen kein Zweifel obwalten kann. $ 2. Sowohl die Einlieferungs- als Empfangs- station ist verpflichtet, private Telegramme un- geseglichen Inhalts, sowie auch solche, deren Beförderung für den Staat und das allgemeine Wohl als gefährlich angesehen werden muß, zurückzuweisen oder zurückzuhalten.
Page 12
1859_12_21_0014.jpg
OCR transcription
1859. 374 Naar et Telegramm ikke kan blive befordret 21. Decb. af denne Grund, maa Afsenderen strar under- 168. rettes herom. Med Hensyn til Statstelegrammer er ingen saadan Control tilladt. $ 3. Gebyrerne beregnes efter direkte Afstande i geographiske Miil saaledes, at en direkte Af- stand af - 10 Miil incl. udgjør 1ste Zone Wenn ein Telegramm aus diesem Grunde nicht befördert werden kann, muß der Absender sofort hievon benachrichtigt werden. Nücksichtlich der Staatstelegramme ist eine solche Controle nicht erlaubt. $ 3. Die Gebühren werden nach directen Ent- fernungen in geographischen Meilen berechnet, so daß eine directe Entfernung von 1-10 Meilen incl. 1 Zone 10-25 2den " " " " 25-45 Zdie " " " 4de " 45-70 " For et Telegram paa ikke over 20 Ord betales i 1ste Zone 12 Sølvgroschen, som for Telegrammer, der oprindelig indleveres paa de danske Telegraphstationer, erlægges med 52 ß. R. M. For et Telegram paa over 20 Ord betales endvidere for hvert overskydende Antal Ord fra 1 til 10 Halvdelen af nysnævnte Gebyr. I 2den Zone betales dobbelt Gebyr, i 3die tredobbelt og i 4de fiirdobbelt. § 4. Naar et Tal er skrevet med Taltegn, reg- nes de inde i Tallet staaende Kommaer som Taltegn. § 5. I Chiffertelegrammer stjelnes mellem den chiffrerede Tert og den sædvanlige. I den chiffrerede Tert sammentælles alle Bogstaver, Taltegn og Interpunktionstegn. Summen divi- deres med 3, hvorefter votienten svarer til Ordantallet, med Tilføielse af eet Ord, forsaa= vidt der ved Divisionen fremkommer en Rest. Den iffe chiffrerede Deel af Terten beregnes efter de sædvanlige Regler. $ 6. I Gjentagelsesgebyr og Indskrivningsgebyr betales 6 Sølvgroschen, som for Telegrammer, bildet. 10-25 " " ,,2 Zonen 25-45 45-70 3. " " " 4 H Für ein Telegramm von nicht über 20 Worten werden in der 1 sten Zone 12 Silbergroschen bezahlt, welcher Betrag für die ursprünglich bei den dänischen Telegraphenstationen eingelieferten Telegramme mit 52 ß. N. M. erhoben wird. Für ein Telegramm über 20 Worte wird ferner für jede überschießende Anzahl von 1-10 Worten die Hälfte der ebengenannten Gebühr bezahlt. $ 4. Wenn eine Zahl mit Ziffern geschrieben ist, werden die zwischen denselben stehenden Kom- mata als Ziffern gerechnet. § 5. In chiffrirten Telegrammen ist zwischen dem chiffrirten und dem gewöhnlichen Terte zu unter- scheiden. In dem chiffrirten Tert werden alle Buchstaben, Ziffern und Interpunctionszeichen zusammengezählt, und die Summe mit 3 dividirt, worauf der Quotient die Wortanzahl angiebt. Ein bei der Division etwa gebliebener Nest wird als ein Wort gerechnet. Der nicht chiffrirte Theil des Tertes wird nach den gewöhnlichen Regeln berechnet. $ 6. Für eine Abschrift und an Einschreibegebühr werden 6 Silbergroschen bezahlt, welcher Betrag
Page 13
1859_12_21_0015.jpg
OCR transcription
375, der oprindelig indleveres paa danske Telegraph- stationer, erlægges med 26 B. - $ 7. ' For Viderebefordring pr. Post betales 8 Sølv- groschen som for Telegrammer, der oprin delig indleveres paa de danske Telegraphstationer, betales med 35 B. R. M. naar Telegram- met fra Modtagelsesstationen skal befordres til et Sted i Europa, og 20 Sølvgroschen Der i det ovennævnte Tilfælde erlægges med 86 ß. N. M. -, naar det skal befordres til et Sted udenfor Europa. $ 8. For Viderebefordring pr. Bud i en Afstand af indtil 2 Miil betales 24 Sølvgroschen, som for Telegrammer, der oprindelig indleveres paa en dansk Telegraphstation, erlægges med 1 Nd. 7 B. R. M. $ 9. Ved Tilbagebetaling af Depositummet før forudbetalt Svar fradrages 26 ß R. M. (6 Sølv- groschen). § 10. Naar et Telegram i Medfør af den oven- for under Nr. 2 anførte Bestemmelse paa Grund af dets Indhold tilbageholdes, bliver det er= lagte Gebyr tilbagebetalt. Hvilket herved bringes til almindelig Kund- skab i henhold til den Finantsministeriet ved Allerhøieste Resolution af 20de i denne Maaned givne Bemyndigelse. für die ursprünglich bei den dänischen Tele- 1859. graphenstationen eingelieferten Depeschen mit 21. Decb. 26 ß. R. M. erhoben wird. $ 7. 168. Für die Weiterbeförderung pr. Post werden, wenn das Telegramm von der Empfangsstation nach einem Orte in Europa befördert wird, s 8 Silbergroschen bezahlt, welcher Betrag für die ursprünglich auf dänischen Telegraphenstationen eingelieferten Telegramme mit 35 ß. N. M. zu erheben ist. Soll das Telegramm nach einem Orte außerhalb Europas befördert werden, so werden dafür 20 Silbergroschen erlegt, welche im oben- genannten Falle mit 86 ß. R. M. zu erheben sind. $ 8. Für die Weiterbeförderung pr. Boten auf eine Entfernung von 2 Meilen werden 24 Silber- groschen bezahlt, und dieser Betrag für ursprüng- lich auf einer dänischen Telegraphenstation ein- gelieferte Telegramme mit 1 Nth. 7 ß. R. M. erhoben. $ 9. Bei Zurückzahlung eines Depositums für vorausbezahlte Antwort werden 26 ß. N. M. (6 Silbergroschen) abgezogen. $ 10. Wenn ein Telegramm in Folge der oben unter Nr. 2 angeführten Bestimmung mit Rück- sicht auf dessen Inhalt zurückgehalten wird, so wird die erlegte Gebühr zurückgezahlt. Vorstehendes wird in Gemäßheit der dem Finanzministerium mittelst Allerhöchster Resolu- tion vom 20sten d. M. ertheilten Vollmacht hier- mit zur öffentlichen Kunde gebracht. 0.18
Notes
No notes yet.