Circular from the Director General of Posts, concerning the right of lawyers to send delinquent and public police matters unfranked to lower and higher authorities.

1860-01-20 · Circulaire · 1860 · 1860_01_20

Back to search

Metadata

Original title: 5. Circulaire fra Generalpostdirecteuren, angaaende Sagføreres Ret til at sende Delinqvent og offentlige Politisager ufrankerede til Under- og Overøvrighederne.
Modern German: 5. Circulair des Generalpostdirectors, betr. die Ermächtigung der Ober- und Untergerichtsadvocaten, Delinquent und öffentliche Polizeisachen an die Ober- und Unterbehörden unfrankirt abzusenden.
English summary: This circular clarifies that higher and lower court prosecutors are entitled to send delinquent and public police matters unfranked to higher and lower authorities. As they do not carry an official seal, such dispatches must be marked 'Justice, Delinquent, or Public Police Matter' and personally signed with their official title.
German summary: Dieses Zirkular weist darauf hin, dass Ober- und Untergerichtsprokuratoren berechtigt sind, Delinquenten- und öffentliche Polizeisachen unfrankiert an höhere und niedrigere Behörden zu senden. Da sie kein Dienstsiegel führen, müssen solche Sendungen mit der Aufschrift „Justiz-, Delinquenten- oder öffentliche Polizeisache“ versehen und eigenhändig mit Angabe ihrer amtlichen Stellung unterschrieben werden.

Entities

subject

franking exemption legal correspondence Official mail Police matters

postal topic

franking legal documents official mail

legal action

Clarification Regulation

Page 1

1860_01_20_0001.jpg

OCR transcription

5. Circulaire fra Generalpostdirecteuren,
Paa
angaaende Sagføreres Ret til at
sende Delinqvent og offentlige Po-
litisager ufrankerede til Under- og
Overøvrighederne.
5.
5. Circulair des Generalpostdirectors, 1860.
betr. die Ermächtigung der Ober- 20. Inn.
und Untergerichtsadvocaten, Delin-
quent und öffentliche Polizeisachen
an die Ober- und Unterbehörden
unfrankirt abzusenden.
aa dertil given Anledning skal jeg herved In gegebener Veranlassung habe ich die Auf-
have det Kongelige Postcontoirs Opmærksomhed
henledet paa, at Over- og Underretsprocura-
torer, naar de
-
hvad de efter de gjældende
Bestemmelser maae ansees berettigede til
afsende Breve og Documenter angaaende Delin-
qvent- og offentlige Politisager ufran-
ferede til Over- eller Underøvrighederne, mane,
da de ikke føre Embedssegl, forsyne deslige
Forsendelser med Paategning: Justits-, Delin-
qvent, eller ofentlig Politisag under deres
egenhændige Underskrift og Angivelse af deres.
Embedsstilling.
merksamkeit des Königlichen Postcomtoirs darauf
hinlenken wollen, daß Ober- und Untergerichts-
Procuratoren, wenn sie in Uebereinstimmung mit
der ihnen in Folge der geltenden Bestimmungen
zustehenden Ermächtigung Delinquent- und
öffentliche Polizeisachen an die Ober- und
Unterbehörden unfrankirt absenden, dergleichen
Versendungen, da sie kein Dienststegel führen,
mit der Bezeichnung: Justiz-, Delinquent- oder
öffentliche Polizeisache zu versehen und diese
eigenhändig zu unterzeichnen haben, unter gleich-
zeitiger Angabe ihrer amtlichen Stellung. affe

Notes

No notes yet.