Circular from the Director General of Posts, concerning the procedure when letters or parcel post shipments are requested by telegram from the sender to be returned or delivered to another address.

1860-07-13 · Circulaire · 1860 · 1860_07_13

Back to search

Metadata

Original title: 93. Circulaire fra Generalpostdirecteuren, angaaende Fremgangsmaaden naar Breve eller Pakkepostforsendelser ved Telegram fra Afsenderen begjæres tilbagesendte eller afleverede efter anden Adresse.
Modern German: 93. Circulair des Generalpostdirectors, betr. das zu beobachtende Verfahren, wenn die Zurücksendung oder Ablieferung von Briefen oder Frachtpostsendungen an eine andere Adresse vom Absender pr. Telegramm gewünscht wird.
English summary: This circular regulates the procedure when senders request, via telegram, the return or redirection of registered letters, money letters, or parcel shipments, but lack the required identification from the originating post office. In such cases, the receiving post office is to query the originating telegraph station via official telegram whether the sender was informed of the necessity of identification. Loose letters claimed without identification are to be sent to the originating post office for delivery upon proper identification.
German summary: Dieses Zirkular regelt das Verfahren, wenn Absender per Telegramm die Rücksendung oder Umleitung von registrierten Briefen, Geldbriefen oder Paketsendungen wünschen, aber die erforderliche Legitimation des absendenden Postamtes fehlt. In solchen Fällen soll das empfangende Postamt die Telegraphenstation am Abgangsort per Diensttelegramm befragen, ob der Absender auf die Notwendigkeit der Legitimation hingewiesen wurde. Lose Briefe, die ohne Legitimation reklamiert werden, sind an das Abgangspostamt zur Auslieferung gegen Legitimation zu senden.

Entities

subject

identification mail redirection mail return Postal procedures telegram services

postal topic

identification letters money letters parcels Postal procedures telegram services

legal action

procedure Regulation

date

1857

Page 1

1860_07_13_0001.jpg

OCR transcription

1860. 93. Circulaire fra Generalpostdirecteu-
13. Juli.
95.
.0381
93. Circulair des Generalpostdirectors,
betr. das zu beobachtende Verfahren,
wenn die Zurücksendung oder Abliefe-
rung von Briefen oder Frachtpostsen-
dungen an eine andere Adresse vom Ab-
sender pr. Telegramm gewünscht wird.
meddeles In Verbindung mit dem Circulair
ren, angaaende Fremgangsmaaden naar
Breve eller Pakkepostforsendelser ved
Telegram fra Afsenderen begjæres til-
bagesendte eller afleverede efter anden
Adresse.
I Forbindelse med Circulaire
herved:
Nr. 31
1857.
hiedurch Folgendes mitgetheilt:
Nr. 31
1857.
wird

Page 2

1860_07_13_0002.jpg

OCR transcription

Naar notabenerede Breve, Pengebreve og
andre Pakkepostforsendelser, som ere afsendte
med Posten, ved Telegram fra Afsenderen be-
gjæres tilbagesendte eller afleverede efter anden
Adresse, og den i det nævnte Circulaire
paabudne Legitimation fra det afsen=
dende Postcontoir for, at han er rette
Afsender, mangler, skal det modtagende
Postcontoir, for at sætte Telegraphstationen
paa Afgangsstedet istand til at oprette en be=
gaaet Feil, i et fritgaaende Tjenestetelegram
adspørge nævnte Telegraphstation, om Afsen-
deren er bleven gjort opmærksom paa, at en
saadan Legitimation er nødvendig, for at For-
sendelsen skal kunne standses.
305
Wenn die Zurücksendung oder Ablieferung 1860.
der mit der Post abgesandten recommandirten 13. Juli.
93.
Briefe, Geldbriefe und anderer Frachtpostsen-
dungen an eine andere Adresse vom Absender
pr. Telegramm gewünscht wird, und die im
angezogenen Circulair vorgeschriebene
Legitimation des absendenden Com-
toirs darüber, daß er der richtige Ab-
sender sei, fehlt, soll das empfangende
Comtoir um die Telegraphenstation in den
Stand zu setzen, das begangene Versehen zu
redressiren in einem freigehenden Diensttele-
gramm die Telepraphenstation am Abgangsorte
befragen, ob der Absender auf die Nothwen-
digkeit einer solchen Legitimation behufs Zurück-
haltung der Versendung aufmerksam gemacht
worden ist.
at en b
Naar løse Breve i henhold til det nævnte
Circulaire reclameres af Afsenderen uden Legiti-
mation, skulle de couverterede tilstilles Af-
gangspostcontoiret med fornøden Bemærkning til
Udlevering mod behørig Legitimation.
-
-
Wenn lose Briefe mit Beziehung auf das
gedachte Circulair ohne Legitimation vom Ab-
sender reclamirt werden, sollen selbige dem Ab-
gangspostcomtoir mit der nöthigen Bemerkung
zur Auslieferung gegen gehörige Legitimation
unter Couvert zugestellt werden.

Notes

No notes yet.