Circular letter from the Director of Telegraphs, concerning the delivery of telegraph dispatches submitted for transmission, etc.
1860-10-29 · Circulairskrivelse · 1860 · 1860_10_29
Page 1
1860_10_29_0001.jpg
OCR transcription
1860. 144. Circulairskrivelse fra Telegraphdirec- 29. Oct. 144. teuren, angaaende Udlevering af Tele- igraphdepecher, som ere indleverede til Besørgelse m. M. (Uebersetzung.) 144. Circulairſchreiben des Telegraphen- directors, betr. die Auslieferung von zur Besorgung eingelieferten Telegraph- depeschen s. w. d. a. Se eneralpostdirecteuren har under 12te d. M. Der Generalpostdirector hat unterm 12. d. M. tilskrevet mig saaledes: - "I henhold til en fra Finantsministeriet derom skeet Tilkjendegivelse, skal jeg herved have Herr Justitsraaden anmodet om- næst at indskjærpe samtlige Telegraphstationer og alle Telegraphvæsenets Functionairer den strengeste Overholdelse af Telegraphhemme- ligheden særlig at ville instruere dem om, at Manuseriptet til en Telegraphdepeche, naar det engang er indleveret til videre Besørgelse, iffe atter maa udleveres eller nogensomhelst Meddelelse om sammes Ind- hold finde Sted fra Telegraphstationen eller Telegraphvæsenets Embedsmænd og Bestillingsmænd uden Finantsministeriets dertil forud erhvervede Samtykke. For at forebygge en uensartet Opfattelse af denne Instrur, skal jeg bemærke, at Ind- leveringen af en Depeche først siges, at have fundet Sted, naar Afsenderen har forladt Stationen, hvorhos jeg ikke anseer det ufor- #nødent at erindre om, at Modtagelsesstatio= adop nen i henhold til Reglementets $23 iffe paa Afsenderens Forlangende maa tilbagetele- graphere det afsendte Telegram, med mindre Forlangendet indeholdes i dette, ligesom Modtagelsesstationen heller ikke tør meddele Modtageren nogen Gjenpart af det udfær= indigede Telegram." mir Nachstehendes eröffnet: Mit Beziehung auf eine desfällige Mitthei- lung des Finanzministeriums habe ich hiedurch den Herrn Justizrath ersuchen wollen, unter Einschärfung der strengsten Bewahrung des Telegraphengeheimnisses, sämmtliche Telegra= phenstationen und alle bei dem Telegraphen- wesen angestellten Functionäre insbesondere dahin instruiren zu wollen, daß das Manu- script einer Telegraphdepesche, wenn selbiges einmal zur weiteren Besorgung eingeliefert worden, nicht wiederum auszuliefen, noch irgendwelche Mittheilung über den Inhalt desselben von der Telegraphstation oder den Beamten und Officialen des Telegraphen= wesens ohne vorher eingeholte Genehmigung des Finanzministeriums zu machen ist. Um einer verschiedenartigen Auffassung die- ser Instruction vorzubeugen, bemerke ich, daß die Einlieferung einer Depesche erst dann als erfolgt zu erachten, wenn der Absender die Station verlassen hat, wobei ich es nicht für unnöthig halte daran zu erinnern, daß die Empfangsstation nach Maaßgabe des § 23 des Reglements nicht auf Verlangen des Absen- ders das abgesandte Telegramm zurücktele- graphiren darf, wenn nicht solches Verlangen in diesem Telegramm ausgesprochen ist, gleich- wie die Empfangsstation auch nicht dem Em- pfänger eine Abschrift des ausgefertigten Tele- gramms ertheilen darf."
Page 2
1860_10_29_0002.jpg
OCR transcription
Ved herom at underrette Stationen og indsfjærpe samme de ovenstaaende Bestemmelser til nøie Jagttagelse, skal jeg tilføie, at Stationen vil blive forsynet med de fornødne Blanketter og Materialier til Gjennemskrivning, saaledes at en Afsender, naar han ønsker det, strar kan tage en Afskrift af Telegrammet paa samme Tid, som han nedskriver dette. Med Hensyn til den Vei, Vedkommende vil have at gaae, naar Manuscriptet til et Telegram ønskes udleveret, skal jeg slutteligen bemærke, at han enten vil kunne henvende sig directe til Finantsministeriet eller til mig, i hvilket sidste Tilfælde Begjæringen fra mig vil blive fremsendt til Generalpostdirecteuren for af denne atter at tilstilles Finantsministeriet. 413 4 Indem ich hiervon die Station in Kenntniß 1860. seze und derselben die sorgfältige Beobachtung 29. Oct. der vorstehenden Bestimmungen einschärfe, füge 144. ich hinzu, daß die Station mit den erforderlichen Blanketten und Materialien zur Durchschrift wird versehen werden, so daß ein Absender, wenn er solches wünscht, sofort eine Abschrift des Telegramms gleichzeitig mit dem Niederschreiben desselben nehmen kann. 900 In Betreff des von Beikommenden einzu- schlagenden Weges in Fällen, wo die Auslieferung des Manuscripts zu einem Telegramm gewünscht wird, bemerke ich schließlich, daß ein desfälliger Antrag entweder direct an das Finanzministerium oder an mich wird gerichtet werden können, in welchem letteren Fall das Gesuch von mir dem Generalpostdirecteur zur weiteren Einsendung an das Finanzministerium wird zugestellt werden.
Notes
No notes yet.