Circular concerning new postal expeditions, rural mail delivery services, steamboat schedules, postage exemption for lottery, and mileage determinations.

Metadata

Original title

Circulair (Nr. 39/1865) an sämmtliche Post-Anstalten in dem Schleswig-Holsteinischen Post-Bezirke. Zum 1. September c. wird in Glücksburg, Amt Flensburg, eine Posterpedition ins Leben treten. Es sind demnach vom genannten Tage ab, die nach Glücksburg bestimmten Frachtpostsachen direct zu kartiren und, unter Hinzulegung von 1/4 Meile, für die Entfernung zwischen Flensburg und Glücksburg, zu tariren. In Briefpostgegenstände sind auf das Post-Speditions-Büreau der Route Altona-Flensburg resp. auf Flensburg zu leiten. Vom 1. September c. ab wird bei der Posterpedition in Ahrensburg der Landbriefträgerdienst eingerichtet werden. Die Postanstalten werden hierdurch davon in Kenntniß gesezt, daß das Dampfschiff „Sylt“ auf der Tour von Sylt nach Husum den Flecken Wyck auf Föhr nicht mehr anlaufen wird. (cf. Circular No. 35/1865.) Die K. K. Oesterr. und K. Preuß. oberste Civilbehörde der Herzogthümer Schleswig-Holstein und Lauenburg hat laut Rescripts vom 16. August d. J. der Direction der Landes-Judustrie-Lotterie zum Besten der Hülfsbedürftigen aus den Schleswig-Holsteinischen Befreiungskriegen Portofreiheit bewilligt: 1) für die Correspondenz zwischen der Direction dieser Lotterie und den Hauptcollecten in den Herzogthümern, 2) für die Versendung von Loosen von der Lotterie-Direction an die Hauptcollecten und von den en ni Hauptcollecten an die Lotterie-Direction, and grid dalamo 3) für die Versendung von gedruckten Programmen, Empfehlungsbriefen, Placaten, Lotterieplänen, tant jedoch nur in soweit, als solche offen oder unter Band versandt werden. Die Sendungen sind sämmtlich mit dem Portofreiheitsvermerk: never di matlagd a 18,Angelegenheiten der Landes-Judustrie-Lotterie" bind a de 13 ad zu bezeichnen. da bo po das eriollo sie undron bound aid Die unter 1 und 2 gedachten Sendungen sind mit Siegel der Lotterie-Direction oder der Haupt- the 1 collecte zu verschließen, in Ermangelung eines solchen auf der Adreßseite, außer mit dem erwähnten Portofrei- vermerk, mit der eigenhändigen Namensunterschrift des Directors, resp. des Hauptcollecteurs zu versehen. sid omafia aglo Verzeichniß der Hauptcollecten.old Altona mbing aid 2007 si siat Apenrade Augustenburg Burg auf Fehmarn Cappeln. ... Eckernförde Flensburg .. Garding b Hadersleben Hemme Seide Husum Wilh. Petersen & Comp. {E. H. J. Meyer & Comp. E. H. J. Meyer & Comp. Chr. Krause. N. Andresen. H. D. Sievert. .Aug. Petersen. Ad. Petersen. Chr. Boock. G. H. Schmidt. H. Lühr & Dircks. Jpehve. Kiel Lügumkloster Neumünster Neustadt Oldesloe Pinneberg Preet Ratzeburg Reinbeck Rendsburg. Sievers d J. A. Ebel. Th. Schäfler. Tondern A. P. Festersen. anioltor 1. J. H. Mohr. ad. . E. thor Straten. J. Horns.pl Postm. Rosendahl. . H. Gerdes. noch unbesetzt. Heinr. Vrandt. E. Kiene. noch unbesetzt. g. L. Hellmann bil ... Kassirer Kay. Med Schleswig... Schröder, Revisor. Gevollm. Storjohann. C. Jensen. Laut Rescripts der K. K. Oesterr. und K. Preuß. obersten Civilbehörde der Herzogthümer Schleswig-Holstein und Lauenburg vom 17. August c. soll die Beförderung und Bestellung von Expreß-- briefen im inländischen Postverkehr künftig unter folgenden Bedingungen Statt finden: 1 Die per Erpressen zu bestellenden Briefe müssen frankirt werden. Die Bestellgebühr beträgt: Dada) am Orte der Abgabe-Post-Anstalt 4 Schillinge Courant oder 5 Schillinge Lauen- burger Landesmünze, dahil ha siddo ngomong med diama di mint (dab) außerhalb des Orts der Abgabe-Post-Anstalt:se to plugin dan grudelanden Betrag der dem Boten zu zahlenden Vergütung und 4 Schillinge Courant oder 5 Schillinge Lauenburger L.-M. für die Beschaffung des Boten. Erpreßbriefe müssen von dem Absender mit dem Vermerk,,per Erpressen zu bestellen" versehen sein. Circulair (Nr. 40/1865) an sämmtliche Post-Anstalten in dem Schleswig-Holsteinischen Post-Bezirke. Die Entfernung zwischen Flensburg und Gravenstein ist auf 3 Meilen festgestellt worden. Die Post-Anstalten haben ihre Meilentabellen zur Tarirung von Frachtpostsachen nach und von Gravenstein hiernach zu berichtigen. Vom 1. September c. ab, wird bei der, mit diesem Tage in's Leben tretenden Posterpedition in Glücksburg der Landbriefträgerdienst eingerichtet werden. Die Courszeiten für die Course Flensburg-Norburg, Sonderburg-Apenrade und Augustenburg-Sonderburg (cfr. Circular Nr. 38/1865 p. 1 XV, XVI, XXIV) sind, wie folgt, anderweit festgestellt worden: Aus Flensburg Beförderungszeit 2 St. 30 M. in Gravenstein. Expeditionszeit 15 M. aus Gravenstein Beförderungszeit 1 St. 45 M. in Sonderburg Expeditionszeit 20 M. aus Sonderburg Beförderungszeit 55 M. in Augustenburg.. Expeditionszeit 5 M. aus Augustenburg. Cours Flensburg-Norburg. - 12, Mitt. Aus Norburg... Beförderungszeit 2 St. 25 M. 2, 30 Nachm. in Augustenburg 6, 30' Vorm. 8, 55' " 2, 45' Expeditionszeit 5 M. aus Augustenburg ......... 9, Beförderungszeit 55 M. in Sonderburg Expeditionszeit 20 M. 4,30 " 4, 50' " aus Sonderburg • 5, 45' in Gravenstein 5, 50' " aus Gravenstein Beförderungszeit 2 St. 25 M. in Norburg . Aus Sonderburg. Jeg + Beförderungszeit 4 St. 45 M. in Apenrade Aus Augustenburg 8, 15' - 9, 55' " CHI 10, 15' " Beförderungszeit 1 St. 45 M. Expeditionszeit 15 M. 12, - - Mitt. . 12, 15' " Beförderungszeit 2 St. 30 M. in Flensburg Cours Sonderburg-Apenrade. 6, 30 Nachm. Aus Apenrade . Beförderungszeit 4 St. 45 m. 11, 15in Sonderburg Botenpost Augustenburg-Sonderburg. tenpoſt Augu 4, Nachm. Aus Sonderburg. Beförderungszeit 1 St. 30 M. in Sonderburg. " 2, 45' Nachm. 3, 30' Vorm. 8, 15' " + 9,- Vorm. 5, 30' " Beförderungszeit 1 St. 30 m. in Augustenburg 10, 30' - Das Dampschiff Sylt" (cf. Circular Nr. 35/1865 pass 1 und 39/1865 pass 6) wird vom 27. August c. coursiren: The dril den 27. August 3 Uhr Morgens von Keitum nach Husum. ID do + " 28. " 29. 1,, Mittags „Husum „Wyk-Keitum. godmo 42 Morgens Keitum Husum. " " " " + 30. 31. 3 " " 350 26 min " 85. " + 6. " 7. " ==== " 1. Septbr. 5 3. 4. 7 " Nachm. Vorm. "Morgens "1 " Husum Wyk Husum Wyk. pi Husum. " " Vorm. Keitum " " " 9 " " 11 Husum Keitum Wyk-Keitum. plating Husum. in d Wyk-Keitum. lad amm " " " " Husum. 11 " " Husum " Wyk. 11 Auk " " +8.111 11. 12. " " " " " " " 13. " " 14. == " 15. " 17. 457489 4-" Morgens Husum Keitum „Husum " " 11 Vorm. "1 Wy "1 Morgens Vorm. " Husum " Keitum " " " Husum. Wyk-Keitum. Husum.de acqu Wyk.invalid Husum. Wyk-Keitum. Husum. " " Husum " Wyk. ni meniden den 18. Septbr. 10 Uhr Vorm. von Wyk nach Husum. m Wyk-Keitum. „Husum „Wyk-Keitum. Keitum Husum. " Mittags " " " + 23. 12 " " " " Husum Wyk. " 24. sprdnju da " 12" + 26. 1 " " " Nachm. Wyk "Husum Husum. Husum. O si Wyk-Keitum. ils) and 29. 30. 5 " " " Morgens Keitum Husum. " 5 " " " " Husum Wyk-Keitum. " Die Postanstalten werden angewiesen, die nach Wyk und Keitum bestimmten Briefpostgegenstände zur Versendung pr. Dampschiff auf Husum zu spediren, so weit selbige auf diesem Wege ihren Bestim mungsort früher erreichen. diff auf Billette, gültig für die ganze Reise zwischen Altona und Wyk, resp. Sylt, die Beförderung des Gepäcks inbegriffen, sind auf dem Bahnhofe in Altona und an Bord des Dampfschiffes zu erhalten. An den mit bezeichneten Tagen kann die Neise von Altona nach Wyk, resp. Sylt, an einem Se OS collided und demselben Tage gemacht werden. +

Modern German

Circulair betreffend neue Postexpeditionen, Landbriefträgerdienste, Dampfschiff-Fahrpläne, Portofreiheit für Lotterie und Meilenfestsetzungen.

English summary

This circular covers several points: establishment of a postal expedition in Glücksburg and rural mail delivery service in Ahrensburg from September 1st. The steamboat 'Sylt' will no longer call at Wyk on Föhr. Postage exemption is granted to the State Industrial Lottery for correspondence and shipments benefiting war victims of the Schleswig-Holstein Wars of Liberation. The distance between Flensburg and Gravenstein is set at 3 miles. New schedules for the Flensburg-Norburg, Sonderburg-Apenrade, and Augustenburg-Sonderburg routes are announced. Additionally, a new schedule for the steamboat 'Sylt' is published. The document also contains personnel chronicle entries and miscellaneous news.

German summary

Dieses Circular umfasst mehrere Punkte: Einrichtung einer Postexpedition in Glücksburg und Landbriefträgerdienst in Ahrensburg ab 1. September. Das Dampfschiff „Sylt“ wird Wyk auf Föhr nicht mehr anlaufen. Portofreiheit wird der Landes-Industrie-Lotterie für Korrespondenz und Sendungen zugunsten von Kriegsopfern der Schleswig-Holsteinischen Befreiungskriege gewährt. Die Entfernung zwischen Flensburg und Gravenstein wird auf 3 Meilen festgelegt. Neue Kurszeiten für die Routen Flensburg-Norburg, Sonderburg-Apenrade und Augustenburg-Sonderburg werden bekannt gegeben. Zudem wird ein neuer Fahrplan für das Dampfschiff „Sylt“ veröffentlicht. Das Dokument enthält auch Personal-Chronik-Einträge und Vermischte Nachrichten.

Tables

The document contains a list of 'Hauptcollecten' (main collection points) for the Landes-Industrie-Lotterie, including names and locations. It also includes detailed tables for revised postal routes and schedules: Flensburg-Norburg, Sonderburg-Apenrade, and Augustenburg-Sonderburg, specifying departure/arrival times and travel durations. A new sailing schedule for the steamboat 'Sylt' between Husum, Wyk, and Keitum is also provided, with specific dates and times.

Entities

subject

postal topic

legal action

date