Circular concerning new postage rates for Norway and Sweden, abolition of the Woyens mail collection point, newspaper subscriptions, and steamboat schedule.

1865-09-23 · Circulaire · 1865 · 1865_09_23_DK

Metadata

Original title: Circulaire (No. 16/1865) til samtlige Postanstalter i det Slesvigske Postomraade. Fra 1. October c. skulle følgende Portosatser komme til Anvendelse ved Brevforsendelser til og fra Norge og Sverrig: For et frankeref Brev, Norsk Porto ..... 8 Spß4 ẞ Cour. indenlandsk, resp. Dansk Transitporto 2 " " 881 9 Spß 4 Cour. .ddifce indenlandsk, resp. Dansk Transitporto 3 " 3 Cour. Cour. For et ufrankeret Brev, Norsk Porto mu@ 100 mg. tilsammen 6 ẞ Cour. - .e gadu tilsammen 7 - For Korsbaandforsendelser, Vareprøver og Mønstre, Norsk Porto ..... 3. Spß 1 indenlandsk, resp. Dansk Transitporto 1 " " " cdtilsammen tilsammen 2 / Cour. I ovenstaaende Portosatser er den Norske Søporto, resp. den Svenske Transitporto, med indbefattet. .08 2) til og fra Sverrig: Ce For et frankeret Brev, fremmed Porto 12 Sgr. Jede mujud - 80017 Andre? . . 2 Cour. 2 . • • • " indenlandsk, resp. Dansk Transitporto 0881 admisas For et ufrankeret Brev, fremmed Porto 21 Sgr... tilsammen 4 ẞ Cour. indenlandsk, resp. Dansk Transitporto . • • 3ẞ Cour. 3 " " tilsammen 6ẞ Cour. In Forbindelse med Circulairet №22/1865 5, meddeles herved en Farplan for Dampskibet „Nord- Friesland“ pr. October Maaned d. A.: Datum. 8 otro4) Borbag, ben 7. pctober Afgangstid. Fra Til Mandag, 9. Onsdag, 11.5 Form. Husum. " Dag. 1970 1 10 Lørdag, Kl. 12 Midd. Wyk Husum. 1 Efterm. Husum Wyk. go Wyk Husum. donde airo Fredag, 13. 6 " Husum Wyk. Søndag, " 15. 8 " " " Husum. Wyk. tant de Tirsdag, 17. ""9" Husum We Fredag, 20. " Wyk 14 10 22. Lørdag, " Onsdag, 25. Torsdag, 26. " " " 10% Wyk " Husum. 11) Wyk Husum. " 4 " " " Wyk Husum. 20% " " 21 Efterm. Husum Wyk. Slesvig, den 26. September 1865. Den Slesvigske Postdirection. 8... trot Zschüschner.
Modern German: Circular betreffend neue Portosätze für Norwegen und Schweden, Aufhebung der Briefsammlungsstelle Woyens, Zeitungsabonnements und Dampfschiff-Fahrplan.
English summary: This Danish circular establishes new postage rates for letter mail to and from Norway and Sweden, effective October 1, 1865. It includes detailed tariffs for franked and unfranked letters, printed matter, samples, and patterns. The mail collection point in Woyens will be abolished on October 1. Changes in the format and price of weekly newspapers (Pinneberger, Barmstedter, Bramstedter, Kellinghusener Wochenblatt) and new subscription conditions for the 'Eckernförder Zeitung und Cappeler Nachrichten' are announced. The schedule for the steamboat 'Nord-Friesland' for October is also provided. The document also contains personnel chronicle entries and vacancy announcements for pastorates.
German summary: Dieses dänische Circular legt neue Portosätze für Briefpostsendungen nach und von Norwegen und Schweden fest, gültig ab 1. Oktober 1865. Es enthält detaillierte Tarife für frankierte und unfrankierte Briefe, Kreuzbandsendungen, Warenproben und Muster. Die Briefsammlungsstelle in Woyens wird zum 1. Oktober aufgehoben. Es werden Änderungen im Format und Preis von Wochenblättern (Pinneberger, Barmstedter, Bramstedter, Kellinghusener Wochenblatt) sowie neue Abonnementsbedingungen für die „Eckernförder Zeitung und Cappeler Nachrichten“ bekannt gegeben. Der Fahrplan des Dampfschiffes „Nord-Friesland“ für Oktober wird ebenfalls mitgeteilt. Zudem enthält das Dokument Personal-Chronik-Einträge und Vacanzanzeigen für Pastorate.
Tables: The document includes tables detailing postage rates for mail to and from Norway and Sweden, specifying rates for franked/unfranked letters, printed matter, and samples, including currency conversions (Spß, Cour., Sgr.). It also lists new subscription prices for the 'Eckernförder Zeitung und Cappeler Nachrichten' for different periods. A sailing schedule for the steamboat 'Nord-Friesland' for October is provided, with dates, departure times, and routes between Wyk and Husum.

Entities

subject

Administrative appointments International postal traffic Military desertion Newspapers Postal regulations Schedules Vacancies

postal topic

International postal traffic Mail collection points Postal rates Printed matter Steamboat mail

legal action

Circulaire Fastsættelse Konstituering Meddelelse Ophævelse Stikbrev Udnævnelse

date

1865-07-25 1865-08-19 1865-08-23 1865-09-05 1865-09-15 1865-09-18 1865-09-20 1865-09-22 1865-09-28 1865-10-01 1866

Page 1

1865_09_23_DK_0001.jpg

OCR transcription

moniteup it is an
grodamie tatmoq dhe sallied scale sold silm
@romoidu gradadmoft i litaid to@
Anden Afdeling,
1865
yo
to go
№ 16. Circulaire (No.786) til samtlige Postanstalter i det Slesvigske
Postomraade.
88 teie de 90 molds a mod
thanh ở mình
Fra 1. October c. skulle følgende Portosatser komme til Anvendelse ved Brevforsendelser til og
fra Norge og Sverrig: good moni
For et frankeref Brev, Norsk Porto
bro, difqma 101 mal in der
-
1) til og fra Norge:
Talqmay q do 108
alid damned silang Spẞ4 ẞ Cour.
indenlandsk, resp. Dansk Transitporto 2
"
"
881
9 Spß
4 Cour.
.ddifce
indenlandsk, resp. Dansk Transitporto 3
"
3 Cour.
Cour.
For et ufrankeret Brev, Norsk Porto
muju@
100 mg.
tilsammen 6 ẞ Cour.
-
.e gadu tilsammen 7
-
For Korsbaandforsendelser, Vareprøver og Mønstre, Norsk Porto ..... 3. Spß 1
indenlandsk, resp. Dansk Transitporto 1
"
"
"
cdtilsammen
tilsammen 2 / Cour.
I ovenstaaende Portosatser er den Norske Søporto, resp. den Svenske Transitporto, med indbefattet.
.08
2) til og fra Sverrig: Ce
For et frankeret Brev, fremmed Porto 12 Sgr.
Jede mujud
-
80017
Andre?
.
. .
2 Cour.
2
.
•
•
•
"
indenlandsk, resp. Dansk Transitporto
0881 admisas
For et ufrankeret Brev, fremmed Porto 21 Sgr...
tilsammen 4 ẞ Cour.
indenlandsk, resp. Dansk Transitporto
.
•
•
3ẞ Cour.
3
"1
"
tilsammen 6ẞ Cour.

Page 2

1865_09_23_DK_0002.jpg

OCR transcription

12
3die Stykke.
-
Sgr. = Cour.
Tranfitporto . . . 1
"
"
tilsammen 13 Cour.
lis For Korsbaandforsendelser, Vareprøver og Mønstre, fremmed Porto
indenlandsk, resp. Dansk
go du lit sedlo modo]
Vægteenheden og Portoprogressionen, saavel for Breve som for Korsbaandforsendelser 1c., ere
de samme, som de i Postsamqvemmet mellem Hertugdømmet Slesvig og Kongeriget Danmark gjældende.
1979) allem do lis
in dogjening guadagnid (10S Callie Sc
elit Som Følge af den stedfundne Udvidelse af Landbrevbærertjenesten i Haderslev ophæves Brev=
sammelstedet i Woyens med 1. October c. songoni mo] 197 mmsy to stragono tollit
3d mo] giigiladiat naladi
del lit and angle Hom
madal
moj domirodd
Fra 1. October d. A. ville følgende Blade, nemlig:dro
udkomme i større Format.
Pinneberger Wochenblatt," di
,,Barmstedter Wochenblatt,"
"1
Bat,"
"Kellinghusener Wochenblatt,"
Prisen paa ethvert af disse Blade er fastsat til 14 3 quartaliter pr. Exemplar, incl. en Post-
afgift af 23.1
Samtlige disse Blade bestilles ved Postamtet i Pinneberg.
Det hidtil i Rendsborg udkomne Blad: Der
Før den i Ekernførde under Titel af "Der Dampfer" indgaaer.
gical
190 191,,Eckernförder Zeitung und Cappeler Nachrichten." arioluri .01 M
udkommende Aviis' Vedkommende træde med Nytaar 1866 efterstaaende forandrede Abonnements - Vil-
kaar i Kraft:
80 111 For 3 Maaneder pr. Eremplar 24/3, incl. en Poſtafgift af 43.
For 2 Maaneder pr. Eremplar 16 3, incl. en Postafgift af 3 3.
For 1 Maaned pr. Eremplar 8 ẞ, incl. en Postafgift af 1.
I Overeensstemmelse hermed ville i sin Tid
ille i sin Tid Abonnements være at modtage.
doin
I Forbindelse med Circulairet №22/1865 5, meddeles herved en Farplan for Dampskibet,,Nord-
Friesland" pr. October Maaned d. A.
Datum.
8 otro4) Borbag, ben 7. pctober Afgangstid. Fra Til
Mandag, 9.
Onsdag, 11.5 Form.
Husum.
"
Dag.
1970 1 10
Lørdag,
Kl. 12 Midd.
Wyk
Husum.
1 Efterm.
Husum
Wyk.
go
Wyk
Wyk
Husum. donde
airo Fredag, 13.
6
"
Husum
Wyk.
Søndag, " 15.
8
"
"
"
Husum.
Wyk.
tant de Tirsdag, 17. ""9" Husum We
Fredag, 20.
"
Wyk
14
10
22.
Lørdag, "
Onsdag, 25.
Torsdag, 26.
"
"
"
10%
Wyk
"
Husum.
11)
Wyk
Husum.
"
4
"
"
"
Wyk
Husum. 20%
"
"
21 Efterm.
Husum
Wyk.
Slesvig, den 26. September 1865.
Den Slesvigske Postdirection.
8... trot Zschüschner.
molit
wwwwwww

Page 3

1865_09_23_DK_0003.jpg

OCR transcription

3die Stykke.
Personal- Chronik.
13
Under 5. f. M. er Apellationsretsauscultant, cand. jur. Theodor Ludwig Uwe Thomsen
fra Haderslev, udnævnt til Underretsadvocat for Hertugdømmerne Slesvig-Holsteen og samtidig
undertegnet den for ham udstedede Bestalling. Adres uten at dito (t
windell 201 ] addpude &
Under 18. September d. A. er const. Amtmand over Apenrade Amt, Overdirecteur for Apen-
rade Kjøbstad og Commissarius for de adelige Godser Seegaard og Ahrentoft, ligesom for Grüngrift,
Laygaard og Schobüllgaard, J. Jürgensen, entlediget fra hans hidtilværende Functioner, fra den 1.
October d. A. at regne, hvorimod Amtmand over Plön og Ahrensböck Amter, Kammerjunker v. Lebezow,
under 28. s. M. er constitueret som Amtmand over Apenrade Amt, Overdirecteur for Apenrade Kjøbstad
og Commissarius for de nævnte adelige Godser.
Janua
ing af den forbenva
Strigo dar 108 (8
Ved Beslutning af den forhenværende overste Civiløvrighed for Hertugdømmerne Slesvig-Hol-
steen og Lauenborg af 5. f. M. er 1ste Fuldmægtig ved den Slesvig-Holsteenske Hovedkasse, B. F.
D. Kay, constitueret til at varetage Forretningerne af den Slesvigste Controleur ved Hovedkassen, hvors
hos Constitutoriet desangaaende af bemeldte øverste Civiløvrigheder undertegnet under 11
11. f. M.
wwwwwwwwwwwm
igiolanummo grattal
Aming it goed (e)
Under 25.
Juff. Blandede Efterretninger.
(1
(S
A. er der meddeelt Candidat i Landmaalerkunsten, Carl von Graffen fra
Brebelhof, Beſstalling ſom Landmaaler for Hertugdømmerne Slesvig-Holsteen.& 001 d
Slesvig-Holsteen008
Intoidni in li & OCSS
Under 19. August d. A. er der meddeelt Candidat i kandmaalerkunsten, Peter H
Peter Henkens fra
Freſendelf, Beſtalling ſom Landmaaler før Hertugdømmerne Slesvig-Holsteen og Lauenborg
Port sizden geldi to od osb ega madni allic piceale tammed
Hs. Majestet Kongen af Preussen har ved Allerhøieste Ordre af 23. August d. A. behaget
at forunde Chausseedirecteur Herzbruch, Driftsinspecteur ved de Slesvigske Jernbaner Whistler i
ve te leeffe jernbaner
Flensborg, og Banegaardsforvalter 1ste Classe, Lempelius i Rendsborg, Decorationen af den røde Ørns
Orden 4de Classe.
Under 23. Auguſt d. A. er der meddeelt Candidat i Landmaalerkunsten, Carl Hartwig Suadicani
fra Slesvig, Bestalling som Landmaaler for Hertugdømmerne Slesvig-Holsteen og Lauenborg.
:
solec M. nomigafeitai jotad jo ingqmo.de (
Pastorat-Vacants i mange
logini
Som Følge af den hidtilværende Præsts Forflyttelse er Pastoratet i Wallsbüll blevet vacant.
mordni
Ansøgende om dette Embede, hvis Indtægter ere anflaaede til rigelig 1200 Cour., have at indgive
deres til Regeringen for Hertugdømmet Slesvig stilede Ansøgninger inden 3 uger a dato sammesteds.
Kirke visitatoriet for Flensborg Provsti, den 20. September 18
ec 17mmunismigano Grev Baudissin. Volquards.
Irijate strut dem ali
mmg mindf
dalng ng I
danila in stroji tadir toold

Page 4

1865_09_23_DK_0004.jpg

OCR transcription

14
3die Stykke.
Vacants-Anmeldelse.
ma Pastoratet i Brøns, Torninglehn Provsti, ter vacant:izencitalls
gioitmalgam Embeds-Indtægterne ere:in 2010
5.1.
trendu lard A
1) Korntiende in natura efter Accord circa 45 Tønder Rug, 95 Tønder Byg, 30 Tønder Havre,
3 Tønder Boghvede, samt 10-12 Traver Tækkehalm.
2) Tiendelam 10-12 Stykker, do domime fed damiq .81 ndu
3) Refusion 21 9 Courant. dinages sido spilada ad roi auroimmo ga dodaj dor
14) Smør, Æg, Brød, Ost til en Bærdi af circa 128 Courant.. dangllidoch ge drangen?
gia 5) Af en Gaard i Havervade aarlig 27 & Courant og af et Huus paa Præstejorderne 312 3.
dada 6) Offer og Accidentier circa 490 & Courant. namin mo tino 2.0.8
7) 40 Høstdage.
100 spilen sindonad 10 inimmo go
8) For Brød og Viin til Kirken 22 & 8 3 Courant.
lo9)
lad 9) Præstegaarden staaer for 4 Ottinger, hvoraf der er bortforpagtet for circa 656 Courant,
*
8. paa Resten holdes 2 Heste, 4 Køer og nogle Faar. g. to go
110) Nogen Brændsel og lidt Stubbrænde. 10 gminiera sentare in litt.
Udgifterlife lamed to dangunan taivatutiqued and
1) Skatter og Communalafgifter c. 60 & Cour. www.
2) En aarlig Afgift Chidtil til Nibe Bisp) af 13 Tønder 4 Stjepper Byg, og til Organisten 4
Stjepper Byg.
17113) Præstegaarden fiøbes efter Taration. Af
for
a, 3300
rentefrit,
indestaae i Gaarden:
opical 01 lanmoun? mal grilla jad
b, 1200 Legatpenge til 4 %,
c, Resten 2250 & vil være at indbetale.
struising mdmed
the
* *4) En Enkepension vil være at afholde..
dem d .. fingule .et mon
mai prillof:& dr
Ansøgninger om dette Embede, stilede til den Kongelig Preussiske Civilcommissarius for Hertug-
dømmet Slesvig, ville inden 6 Uger a dato være at indsende til medundertegnede Provst.
tapodad Jugule Sideral de
7 Nor
dmuro] in
Isti Kirkeviſitatoriet for Torninglebn Provsti, den 15. September 1865.
ander mad ja naitara gradadas Kier, ilm Blædel. tindrafedrangan ga gradansl
wwwwww
sjen13 A
imasidan@giat ro@Stikbrev. saddam red led Augu.ES dn
Den September 80 de man
of long mo il gial
en 22. September cr. ere undvegne af
f Undersøgelses-Arresten hersteds:
1) Musketeer ved 6. Compagni af det 4. Posenste Infanteri-Regiment № 59, Bukowski.
Signalement: Familienavn: Bukowski. Fornavn: Joseph. Fødested: Nososzyce. Kreds: Adelnau.
Regeringsbezirk: Posen. Opholdssted: Rendsborg. Profession:
1: Tjenestekarl. Religion: katholf.
Alder: 27 Aar 9 Maaneder. Høide: 5' 2". Haar: mørkeblondt. Pande: rund. Dienbryn:
blonde. Dine: blaae. Næse: proportioneret. Mund: sædvanlig. Skjæg: i Tilvært.
fuldstændige. Hage: rund. Ansigtsdannelse: fuld.
Ansigtsdannelse: fuld.
Sprog: Polnst og gebroffentlig
Ansigtsfarve: sund.
Sprog: Polnst og gebrokkent Tyrst. Særlige Kjendetegn: ingen.
1917
wært.se Lænder:
Statur: undersætsig.
Paaklædning: 1 gammel Vaabenfraffe med gule Skulderklapper, hvorpaa Regimentsnummeret № 59;
1 Par gamle Klædes Beenklæder; 1 Felthue uden Cocarde; 1 Par Støvler med korte Skafter; 1
blaat stribet Skjorte af Calicot.

Page 5

1865_09_23_DK_0005.jpg

OCR transcription

3die Stykke.
15
2) Fusilier ved 11. Compagni af det 4. Posenske Infanteri-Regiment № 59, Bur.
Signalement: Familienavn: Bur. Fornavn: Adolph. Fødested: Schrimm. Kreds: Schrimm. Rege-
ringsbezirk: Posen. Opholdssted: Rendsborg. Profession: Tapetserer. Religion: evangelisk. Alder:
23 Aar 4 Maaneder. Høide: 5' 4". Haar: blondt. Pande: høi. Dienbryn: blonde. Næse:
lille. Ansigtsdannelse: sædvanlig. Ansigtsfarve: sund. Statur: stærk. Sprog: Tydsk og Polnsk.
Særlige Kjendetegn: ingen.
Paaklædning: 1 gammel Vaabenfrakke med gule Skulderklapper, hvorpaa Regimentsnummeret № 59.
1 Par gamle klædes Beenklæder; 1 Felthue uden Cocarde; 1 Par Støvler med korte Skafter; 1
blaat stribet Skjorte af Calicot; 1 Par gamle iturevne, strikkede Underbeenklæder.
Deserteurerne havde ingen Pengemidler. Begge to ere moralsk fordærvede Subjecter.
Alle Militair- og Civiløvrigheder anmodes herved tjenstærbødigst om at lade vigilere paa de
nævnte Deserteurer, samt om at arrestere dem, naar de træffes, og at sende dem pr. Transport hertil.
Rendsborg, den 23. September 1865.
Den Kongelig Preussiske Commandantur:
v. Kaphengst, Generalmajor.
Ovartals- eller Aars-Abonnenter funne erholde dette Blad gjennem samtlige Postcontoirer og Expeditioner
til en Prtis af 2 ß. Cour. pr. Ark.
Crykt i Dovktumme-Juftitutets Bogtrykkeri i Slesvig.

Notes

No notes yet.