Circular (No. 32) to all Post Offices in the Schleswig Postal District.

1865-10-19 · Circular · 1865 · 1865_10_19_DE

Back to search

Metadata

Original title: Circular (Nr. 32) an sämmtliche Post-Anstalten in dem Schleswigschen Post-Bezirke.
Modern German: Rundschreiben (Nr. 32) an sämtliche Postanstalten im schleswigschen Postbezirk.
English summary: This circular contains several directives for post offices in the Schleswig postal district. It clarifies the issuance of receipts for telegraphic dispatches forwarded by post, stating that no fees may be charged for this service. Furthermore, a reduction in the Swedish postage share for franked letters between Sweden and Schleswig is announced. It informs about the end of the steamship 'Neustadt' voyages and corrects distance information. Finally, a new timetable for the Hadersleben-Gram-Ribe postal route is announced, effective November 1st, including the option to register travelers to various locations.
German summary: Dieses Rundschreiben enthält mehrere Anordnungen für Postanstalten im schleswigschen Postbezirk. Es präzisiert die Ausstellung von Quittungen für Telegraphensendungen, die per Post weiterbefördert werden, und stellt klar, dass hierfür keine Gebühren erhoben werden dürfen. Weiterhin wird eine Senkung des schwedischen Portoanteils für frankierte Briefe zwischen Schweden und Schleswig bekannt gegeben. Es informiert über das Ende der Dampfschifffahrten der „Neustadt“ und korrigiert Entfernungsangaben. Schließlich wird ein neuer Fahrplan für die Postroute Hadersleben-Gram-Ribe ab dem 1. November bekannt gegeben, einschließlich der Möglichkeit, Reisende zu verschiedenen Orten einzuschreiben.
Tables: The document includes a small table detailing the postage rates for franked letters to and from Sweden, showing the foreign postage, internal/Danish transit postage, and the total. It also provides a timetable for the Hadersleben-Gram-Ribe postal route, listing departure and arrival times for various segments of the journey.

Entities

subject

Mail routes Postage rates Postal services Steamship services Telegraph services Timetables

postal topic

Mail routes Postage rates Receipts Steamship Telegraph Transit

legal action

Anordnung Bekanntgabe Berichtigung Circular Fahrplanänderung Herabsetzung Mitteilung

date

November 1st October 19th

Page 1

1865_10_19_DE_0001.jpg

OCR transcription

49
8tes Stück.
weite Abtheilung. ad di
43
№ 32. Circular (Nr. 1865) an sämmtliche Post-Anstalten in dem Schleswigschen
Post-Bezirke. grad
Nach einer desfälligen Mittheilung der Schleswigschen Telegraphen-Direction erheben einige
Postanstalten für die Ausstellung einer, von der betreffenden Telegraphen-Station verlangten,
zum Rechnungsbelag erforderlichen Quittung über Einzahlung des Betrages für die Weiter-
beförderung pr. Post eine Gebühr mit ẞ. In dieser Veranlassung wird behufs Herbeiführung
eines gleichmäßigen Verfahrens hierdurch bestimmt, daß die Postanstalten nicht allein den
Empfang der Depesche zu bescheinigen, sondern auch das von den Telegraphen-Stationen fünftig
mitzugebende zweite Quittungs-Blanquet wegen Einzahlung des Betrages für die Weiterbeför-
derung der Depesche, und zwar ohne Erhebung einer Gebühr, zu unterschreiben haben.
Nach einer desfälligen Mittheilung der Königlich Dänischen Postverwaltung ist der
Schwedische Porto Antheil für einen frankirten Brief zwischen Schweden und dem
Herzogthum Schleswig von 12 auf 12 Sgr. herabgesetzt worden, dagegen in Betreff der
unfrankirten Correspondenz eine Änderung nicht eingetreten.
4
-
Es kommen demnach für einen frankirten Brief nach und von Schweden folgende
Fremdes Porto 1 Sgr..
Portosäße zur Anwendung:
2 / Courant.
Internes, resp. Dänisches Transitporto
815,109
47
zusammen
+
2
+
"
.. 4 3 Courant.
Hiernach ist das Circular No. 17/1865 sub 2 entsprechend zu berichtigen.
Mit Beziehung auf das Circulair No. 17/1865 pass. 3 wird den Postanstalten hier-
durch eröffnet, daß der Schluß der diesjährigen Fahrten des Dampfschiffes
,,Neustadt" am heutigen Tage, den 19. October c., eintritt.
800
Die Entfernung zwischen Ahrensböck und Reinfeld beträgt 3 Meilen.
Das Circular 31/1865 pass. 4 ist entsprechend zu berichtigen.
Vom 1sten November e. ab wird die Post Hadersleben-Gram-Nibe coursiren, wie folgt:
Von Hadersleben.
in Wovens.
+
+
7 Uhr Nachmittags. | Von Ribe
+ +
830
+
840
von Woyens
Ein Gram.
von Gram.c
"
+
in Gram
von Gram
+
110550181 So in Woyens.
"
11158
120 früh.
830 Uhr Vormittags.
+
+
1035
"
-> + +
1045
1
"
+
Nachmittags.
eers!
in
von Wovens . . . 110
Dadersleben. 240
"
in Ribe
+
_ Vom 1. November c. ab werden Reisende in Wovens nach Skrydstrup, Gabel,
Kastrup, Gram und Nibe eingeschrieben werden können. & are bid all (bi signs thong
Die resp. Entfernungen betragen:
zwischen Woyens und Skrydstrup Meile. zwischen Wovens und Gram 21 Meilen.
"
Woyens und. Gabel.. 11
Woyens und Kastrup. 2
"
"
Wovens und Nibe . . 5
"
sub 39.)
(cfr. Circular No. 41/1865 sub 39
Schleswig, den. 19. October 1865. bordo napiso e
Die Schleswigsche Postdirection.
Zschüschner.
to
dergjine bid nogse
plujer nidhim
mou & u18 wis bi nagro

Notes

No notes yet.