Circular (No. 47) to all Post Offices in the Duchy of Schleswig. Tariff for Parcel Post Shipments to and from Switzerland. List of Swiss Progression Rates from the Union-Swiss Parcel Post Tax Border Points. Wanted Notice.

1865-11-02 · Circulaire · 1865 · 1865_11_05_DK

Back to search

Metadata

Original title: Circulaire (Nr. 47) til samtlige Postanstalter i Hertugdømmet Slesvig. Tarif for Pakkepostforsendelser til og fra Schweits. Fortegnelse over de Schweitsiske Progressions-Satser fra de Foreningslandske-Schweitsiske Pakkepost-Grændsepunkter. Stikbrev.
Modern German: Rundschreiben (Nr. 47) an sämtliche Postanstalten im Herzogtum Schleswig. Tarif für Paketpostsendungen nach und aus der Schweiz. Verzeichnis der schweizerischen Progressionssätze von den Vereinsländisch-Schweizerischen Paketpost-Taxgrenzpunkten. Steckbrief.
English summary: This circular announces the entry into force of a corrected tariff for parcel post shipments to and from Switzerland, to be applied immediately. It includes general provisions for transport, packaging, and liability, as well as detailed tariff regulations for shipments without and with declared value, including weight and value tariffs. An extensive list of Swiss post offices with their progression rates from various border points is also included. Finally, a wanted notice for the deserted musketeer Andreas Wychlaczyk is published.
German summary: Dieses Rundschreiben informiert über das Inkrafttreten eines berichtigten Tarifs für Pakkepostforsendelser nach und aus der Schweiz, der ab sofort anzuwenden ist. Es enthält allgemeine Bestimmungen zur Beförderung, Verpackung und Haftung, sowie detaillierte Tarifbestimmungen für Sendungen ohne und mit Wertangabe, einschließlich Gewichtstarif und Werttarif. Eine umfangreiche Liste schweizerischer Postorte mit ihren Progressionssätzen von verschiedenen Grenzpunkten ist ebenfalls enthalten. Abschließend wird ein Steckbrief für den desertierten Musketier Andreas Wychlaczyk veröffentlicht.
Tables: The document contains a detailed tariff for parcel post shipments to and from Switzerland, including weight and value tariffs, minimum rates, and progression rates. It also features a comprehensive list of Swiss post offices, categorized by canton, with their specific progression rates from Basel, Lindau-Constanz, and Schaffhausen. A currency conversion table for Swiss Rappen to Prussian Courant is provided.

Entities

subject

Currency conversion Military desertion Package post Postal services Tariffs

postal topic

franking money orders Package post Tariffs Transit

legal action

Anmodning Anvendelse Befordring Bekendtgørelse Circulaire Desertion Hæftelse Indpakning Inkrafttræden Meddelelse Tarifering

date

November 1st November 2nd 1865 November 5th 1865 October 22nd 1865

Page 1

1865_11_05_DK_0001.jpg

OCR transcription

(Oversættelse.)
alute tatuam in d
Forordningsblad
for
Hertugdømmet Slesvig.
1911
13de Stykke.
Slesvig, den 16. November. ze weigh
1865.
Anden Afdeling.
№ 47. Circulaire (Nr. 154186) til samtlige Postanstalter i Hertugdømmet
Slesvig.
Ifølge Meddelelse fra det Kongelig Preussiske General-Postamt, d. d. Berlin, den 22.
October 1865, er hosfølgende berigtigede Tart traadt i Kraft for Pakkepostforsendelser til
og fra Schweits.
De Slesvigske Postanstalter anmodes om ved Tareringen af Pakkepostforsendelser.
til og fra Schweits for Fremtiden istedetfor Tarifen ad No. 11 pro 1862 at bringe denne
nye Tarif til Anvendelse.um etis
oil Slesvig, den 2. November 1865. allem aiz
Den Slesvigske Postdirection.
09. mod Zschüschner.
Bilag til Circulaire № 54/1865.
Tarif for Pakkepostforsendelser til og fra Schweits.
Til Befordring med Pakkeposten egne sig alle Forsendelser, som ifølge Postforenings-
Bestemmelserne henhøre til Pakkeposten.
(Forsendelser over 120, ligesom saadanne, der paa Grund af deres Beskaffenhed
ikke kunne underbringes i sædvanlige Postvogne, tør ikke modtages.
track Postforskud gives kun paa Pakkepoststykker, og kun indtil et Beløb af 125 #
(50 Preussisk).
Contante Betalinger (Postanviisninger) tilstedes ikke.
Med Hensyn til Indpakningen, Signaturen og Ledsagelses-Adressen gjælde de
Bestemmelser, der finde Anvendelse for Postforenings-Trafikens Vedkommende.

Page 2

1865_11_05_DK_0002.jpg

OCR transcription

66
13de Stykke.
Alle Forsendelser, der ikke veie under 1 Pund eller ikke bestaae af møntet Guld
eller Sølv, maae være ledsagede af to ligelydende Jnholds-Declarationer (i det Tydske eller
Franske Sprog), der maae indeholde:
bent. Subal
1) Modtagerens Navn og Opholdssted.
2) Forsendelsens Signatur.
3) Angivelse om Indpakningsmaaden.
4) Vægten.
8516
5) Angivelse af Varernes Art og Ovalitet.
aration
@
6) Angivelse om Forsendelsen er bestemt til Indførsel eller til Transit eller om
den skal afleveres til et Told-Oplagssted.
7) Afsenderens Navn og Opholdssted.
8) Udfærdigelsens Datum.
I Tilfælde af Beskadigelse eller Tab ydes der fra Schweitsisk Side samme Garanti,
som i det Tydske Postforeningsgebeet.
picasle
ceng baxt-Bestemmelser.dont
Tart-Bestemmelser. in mij aandonte njoj &
Forsendelserne kunne afsendes ufrankerede eller heelt frankerede. Deelviis Frankering
er ikke tilladt.
Naar flere Stykker Pakkepostgods henhøre til een Adresse, beregnes Portoen særskilt
for hvert enkelt Stykke.
I
Portoen for Pakkepostforsendelser til Schweits sammensættes i 3
1) af den Slesvigske Porto mellem den paagjældende Slesvigske Station og
Hamborg efter den indenlandske Pakkeposttarif i Forbindelsen med Udlandet;
2) af den Tydske Postforeningsporto indtil Basel (fra Hamborg Prog. 24);
3) af den Schweitsiske Porto fra Basel efter den forneden folgende Schweitsiske
Pakkepostporto-Tarif.
alisé po
Mistui li galia
Schweitfisk Pakkepost-Porto-Tarif.
Mock ! mradi
m
Portoen opkræves enten efter Vægten (Vægttart) eller efter Værdien (Værditart).
Ved Forsendelser uden declareret Værdi beregnes Vægttarten, ved Forsendelser
med declareret Værdi Varditarten, naar Tarten efter Vægten iffe giver en høiere Porto,
i hvilket Tilfælde Vægttarten opkræves, men derimod ingen Værditart.
Som laveste Sats er der før hvert enkelt Stykke Pakkepostgods at opkræve:
indtil 1ste Afstandstrin (Progressions-Sats).
for 2denim equi
15 Rappen,
06)
20 &

Page 3

1865_11_05_DK_0003.jpg

OCR transcription

13de Stykke.
for 3, 4, 5 Afstandstrin (Progressions-Sats)
Helfanlegaid" "
6, 7, 8
9
"
"
"
30 Rappen,
45
67
+
+
+
+
60
do
Som Vægttart er der for hvert enkelt Stykke at beregne:
a) en Grundtart af 10 Rappen;
b) for hver Progressions-Sats;
Joan
-abni
-402
a) ved Forsendelser indtil 10 Pund 2 Nappen for hvert Pund,
3) ved Forsendelser over 10 Pund:
I. for de første 10 Pund 2 Nappen for hvert Pund,
II. for den overskydende Vægt 1 Rappen for hvert Pund af denne over-
skydende Vægt.
Som Værditart opkræves:
hobal
A
A
F
a) en Grundtart af 10 Rappen;
b) for hver Progressions-Sats:
Daghe A
tudy A
a) ved Forsendelser indtil en Værdi af 1000 Francs (266
Thlr. Preuss.
ST
www
a
A
I. indtil 1000 Francs 2 Rappen for hver 100 Francs;
30 &
Courant): A
ied motielt
01
eller 666 #9ẞ Cour.) 2 Rappen for hver 100 Francs (262 Thlr.);
8) ved en Værdi af over 1000 Francs (45 Francs
eden
II. for den overskydende Værdi 1 Nappen for hver 100 Francs af denne
overskydende Værdiolo
Enhver Brokdeel af et Pund regnes for et heelt Pund og ethvert Beløb under
100 Francs for fulde 100 Francs. Ligeledes afrundes enhver Brokdeel af Tarten under
5 Rappen til fulde 5 Rappen.
Stuffer
qla
Bandol, IA
Naar flere henhøre til een Adresse, opkræves for hvert enkelt Stykke særskilt
enten Vægt eller Værditarten.
anl
Lukkede og ikke lukkede Ledsagelsesbreve indtil 1 Lot excl. belægges ikke med Porto.
For vægtigere Ledsagelsesbreve opkræves Brevtarten for hele Vægten.
Reductionen af Schweitsiske Rappen til Preussisk Courant finder Sted som følger:
e
5 Rappen...
II 10
91
ST
15
@ 20
25
SS130
Sgrob
55 Rappen..
=
"
-
"
35
!!
1401
"
45
Isabe
"
50
"
01
11231
33
223 DB4
60
"
1 1/2
65
138) 19
70
"
75
"
09
2
31
nobloterias 95
stodsaid 8.
oibod
100
Desagi 80
85
=
90
T
==
++
-
4 Sgr. miod
15
-
512
HA
HA
fe
"
"
42 nidu A
outode
6
6
+
17
73
8
4
"
Ideias A
grad
Tes
noba
Wewdaties
webaidoton

Page 4

1865_11_05_DK_0004.jpg

OCR transcription

68
13de Stykke.
Fortegnelse
over de Schweitsiske Progressions-Satser fra de Foreningslandske-
Schweitsiske Pakkepost-Grændsepunkter.
Schweitsiske
Postcontoirer.
Til og fra
Canton,
Aadorf.
Aarau.
Aarberg
Aarburg
.
.
.
Aarwangen
Adlischweil.
Aelen s. Aigle.
Aesch.
Thurgau
Aargau
Bern.
Aargau
Bern.
•
Zürich....
Basel
1
Affoltern am Albis Zürich... 4
Affoltern bei
Hoengg
Aigle (Aelen).
1800
Zürich.
•
Waadt.
•
Progressions-
Satser.
resp. til
Basel.
Lindau-
Constanz.
Schaff-
hausen.
364774
684234
Schweitsiske
Pos
Postcontoirer.
Til og fra
2 Balerna.
Progressions-
Satser.
fra resp. til
Canton.
dusdell
Basel.
Constanz.
Lindau-
Schaff-
hausen.
sin 14 13 13
Tessin ..
3 Ballaigues
Waadt.
9
7
Ballstall (Balsthal)
Solothurn
4
Basel (Bàle)
Basel
5
Basel-Augst s.
43
-
8
2
3377
10
3055
Airolo.
Altnau
Altdorf.
Altstätten.
Alt St. Johann.
Ambri..
Amrischweil
Amsteg.
Andelfingen
Andermatt
Anet s. Ins.
Appenzell.
Tessin .
Thurgau
Uri...
St. Gallen.
St. Gallen.
Tessin .
Thurgau
Uri...
Arbon.
Arlesheim
Arth
Attiswyl (Attiswil) Bern.
Au
Aubin, St.
Aubonne
Augst - Basel
Aussersiehl
St. Gallen.
Neuenburg
Waadt.
Basel
Zürich.
3 Berlingen (Ber-
1 Bern (Berne)
7 Bernang s. Ber-
mild flingen. mig
Zürich.
Uri...
Appenzell
Thurgau
Basel
22
•
185
Schwyz
2186821474
8715386914
4 Bernex.
4 Berthoud s. Burg-
dorf.
4 Bevaix
5 Bex..
6
nang)
865
14
449162401738
499768717758
Augst- Basel.de (
Basserstorf....Zürich.
5 Bauma
3 Bayards (les)
Beckenried.
43 Beinweil
11 Bellelay
3
•
8 Bellenz s. Bellin-
zona.
5 Bellinzona (Bel-
Zürich.
Neuenburg
Unterwalden
239547
432660
12
456543
Aargau
Bern..
101
3 10
lenz)... Tessin ...
8 25
4
Belp
8
Benken. .
11 11 10
Bern.
5 10 7
Zürich.
5 4 1
Thurgau
Bern...
6 2
5 9
2
7
Genf.
11 1
16
13
Neuenburg.
6 11
Waadt..
9
14
4
Biasca
Tessin .
11
11
11
4 Bière.
Avenches s. Wiflis-
8 Biel (Bienne)
Bienne s. Biel.
4 2 Bignasco.
Bilten.
Bern.
4
9
Waadt.
9
14
Tessin
13
12
Glarus.
6
burg.
Baar
•
Baden
Baeretschweil
.
Baetterkinden
•
•
Bâle s. Basel.
Birmensdorf
Zürich.
4
Zug
Aargau
Zürich.
Bern.
5333
5 3
Bironico
Tessin
12
11
5
2
Birsfelden
Bassel.
1
4
3
Bischofzell .
Thurgau
7
8
6
Blaise, St.
Bodio.
Neuenburg.
5 10
Tessin . . .
10
11
1206 224315370
HAHR 4244-720
8
11
•

Page 5

1865_11_05_DK_0005.jpg

OCR transcription

Schweitsiske
Postcontoirer.
Canton,
13de Stykke.
Progressions-
Basel.
Satser
fra resp. til
Lindau-
Constanz.
Schaff-
hausen.
Schweitsiske
Postcontoirer. Canton.
Til og fra
Chaux-de-fonds. Neuenburg
Chaux-de-milieu Neuenburg
8 Chêne.
Chexbres
Chez-le-Bart.
Til og fra
Bötzingen s.
Boujean.
Bois (les)
Boll (Bulle)..
Boncourt. . . .
Bonstetten
Boudevilliers. .
Bern..
4 11
Freiburg
7
12
9
Bern...
4 11
Zürich.
4 5
Neuenburg
5 11
Boudry.
Neuenburg
6 11
8
Boujean (Bötzin-
gen)
Bern.
9
6
Concize.
11
Coppet
Breitenbach
6
Corcelles.
14
J485-28
49145637
3 Chiasso.
8 Chur (Coire)
Coire s. Chur.
Colombier
°
•
13
12
2
12
12
Courtelary.
3
53
Couvet
7
2
4
Croix, St.-
•
7.03 3
Cully
6
65
Cumbles
5
43
8
8
2
4
vannes).
4
4
4002
Dagmersellen
Davos
.
Genf.
Waadt.
Neuenburg
Tessin .
Graubündten
Neuenburg.
Waadt.
Waadt..
69
Progressions-
Satser
fra resp. til
Basel.
Constanz.
Lindau-
Schaff-
hausen.
11
11
10 15 13
550864O
13 10
11
14 13 13
6605
11
11
15
Neuenburg
10
4 10
Bern.
Neuenburg 5 10
Neuenburg 6 11
8930837 622878802679219
Waadt..
Neuenburg
8 13
6 12
Bern..
2
9
4
10
6810
11
12
13 11
7
Bern.
Neuenburg
Waadt..
Waadt.
Graubündten 10
Brassus (le)..
Waadt.
Solothurn.
Bremgarten... Aargau
Brenets (les)
Brévine.
5 3 Corgemont.
Neuenburg 5 11 9
Neuenburg.
Brieg (Brigue). Wallis..
Brienz
•
Brigue s. Brieg.
Brissago
Brugg
Bruggen
Brunnadern
Brunnen
Bubikon
- Buchs
Bühler
.
Bern.
Tessin.
Aargau
St. Gallen.
St. Gallen.
Schwyz
Zürich.
•
•
St. Gallen.
Appenzell
Zürich.
Aargau
Bern.
Thurgau
Luzern
12 9
18
16
7 9 8
Cormondrèche.
Cortaillod
Cossonay.
Côte-aux-fées
Courrendlin
45 Dachsfelden (Ta-
Joloč
453
4 9 6 Dazio
613 Degersheim
474 Delsberg (Delé-
mont)
Delémont s. Dels-
4 8 6 Diesbach (Ober-) Bern
Neuenburg. 6 12 9 Diessenhofen
Bülach
•
Bünzen.
Büren
Bürglen
Büron
Büsserach
Solothurn
1
8 6
Bern..
Luzern
Graubündten
10
Tessin . . .
10
St. Gallen.
33007
10
97218
75593
8
Bern.
2
9
6
•
Bütschwyl
..St. Gallen..
7 3 3
Bulle s. Boll.
Burgdorf (Ber-
bbm
berg.
Dielstorf.
Zürich.
.
•
thoud).
Bern...
Buttes (les).
Dietikon
Thurgau
Zürich..
Campocologno.. Graubündten 14 11
13
Dissentis
Carouge
Genf....
10 15
13
Dombresson
Castasegna.
Cergues, St.
Graubündten 13 10 11
Waadt....10
Donneloye
15 12
Douanne (Twann)
Bern.
Cerlier s. Erlach.
Dübendorf.
Zürich.
Cham..
Zug
do5
Château d'Oex
Waadt..
Châtel St. Denis. Freiburg
588
50 4
13
Dürnten .
Zürich
10
Dürrmühle.
Bern.
Graubündten 11
Neuenburg.
Waadt..
55541574452
•
12 10
3113989733
3
443
7 5
59858-29447
11
12

Page 6

1865_11_05_DK_0006.jpg

OCR transcription

70
70
13de Stykke.
Schweitsiske
Postcontoirer. Canton.
Til og fra
Progressions-
Hale Satser
Basel.
fra resp. til
Lindau-
Constanz.
Schaff-
hausen.
Ebnat..
Echallens.
St. Gallen.
Waadt..
Effretikon
Zürich.
Egg
Zürich
Eglisau
Zürich
Einsiedeln
Schwyz
Elgg
Zürich
Embrach
Zürich
Engstringen
Zürich.
775546544
Engelberg
Unterwalden
Entlebuch
Luzern.
Erlach (Cerlier) Bern
Erlen
Thurgau
5
7
Erlenbach
Bern.
Erlenbach
...Zürich.
Ermatingen
Thurgau
Eschenbach
Eschenbach
St. Gallen
Luzern..
Eschlikon.
Zürich
Escholzmatt
Luzern
Esslingen
Zürich
64664655
11
3234453347701-4246384
1
5 4
Gams
2
2
Genève s. Genf.
Schweitsiske
Postcontoirer.
Til og fra
•
•
34 Frick
10 Frutigen
2
3 Gais.
Gallen, St.-
Gelterkinden
•
Canton.
Aargau
Bern
Appenzell
St. Gallen
St. Gallen.
Basel...
indness
Progressions-
ziel Satser
fra resp. til
26
11
TU
6
38
Basel.
Lindau-
Constanz.
Schaff-
hausen.
8888
8
2 4
7
12 4
3
5
8.
5
3
Genf (Genève)
Genf
10
6 Gersau
Schwyz
6
Gessenay s.Saanen
7
Gimel
Waadt
3 Gingolph, St.-.
Wallis
11
8 Giornico (Irnis) Tessin
10
3 Gistikon.
Luzern
2
Glarus.
4 Glovelier
4
Goldbach
2
Gossau
8 6 Gossau.
3
Gotthardt, St.-.
Estavayer-le-lac
Grandson.
(Staefis).
Freiburg
Ettiswyl.
Luzern
63
6
11
9
Greiffensee.
8
5
Grenchen
Glarus
Bern
Bern
Zürich.
St. Gallen.
Tessin ..
Waadt.
Zürich.
Solothurn
DE SUDG7345
15
13
5 6
5
914
11
16
13
10
9
6
4
5
Grettingen
Fahrwangen
Aargau
Faido.
Tessin
10
40
6
4
10 9
Faoug s. Pfauen.
Grindelwald.
Grono . .
Gross-St.-Bern-
Bern.
Bern
6878A
Fehraltorf
Zürich
Ferrière (la)
Bern
Feuerthalen
Zürich
Fischenthal.
Zürich
Flawyl
St. Gallen.
54567
42
hard.
11 8 Grüningen
3 1
4 3
Gümminnen
8
723 Häzingen
Wallis
Zürich.
Bern
Graubündten 12
12 17 14
12 17 14
9753182 255
7
9
8
10 7
96
4 3
2 3
2
8
5
8
10
9
10
11
12 9
86
10 7
muitolo
#a
Glarus.
JE
•
7
5
55
Fleurier.
Neuenburg.
6
12 9
Haag.
St. Gallen.
8
35
Flims..
Flüelen
Fluntern.
Fontainemelon.
Fontaines..
Fraubrunnen.
Freiburg (Fri-
bourg)
Frauenfeld.
Frégiécourt
Graubündten 10
Uri 6
Zürich..
Neuenburg
Neuenburg
Bern
6
8
Haegendorf ..
Solothurn
92
74
6
5
Hard bei Affoltern
Zürich..
4
4
3
$4
42
Hauptwyl.....
Thurgau
7
23
Thurgau
Bern.
55463
11
11
8
6
2
3
10
7
09111
obadu
Freiburg
6
Fribourg s. Frei-
burg.
Hausen am Albis Zürich..
8 Hauts-Geneveys. Neuenburg 5 11 8
96 Hedingen.
2 Heiden
Appenzel
Herisau... Appenzell
Herliberg . . .
Zürich
10 8 Herzogenbuchsee Bern.
dum
Hettlingen
Hinweil
Zürich..
5
5 3
.. Zürich.
5
950013
8
24
7
2 3
5 3
3
85
.
Zürich. .. 5 4 3

Page 7

1865_11_05_DK_0007.jpg

OCR transcription

13de Stykke.
Progressions-
Satser
71
Progressions-
Satser
Schweitsiske
631
Postcontoirer. Canton.
Til og fra
Schweitsiske
fra resp. til
Postcontoirer.
Basel.
Lindau-
Constanz.
Schaff-
hausen.
fra resp. til
Canton.
Hittnau
Zürich
•
Hitzkirch
Luzern
Hochdorf.
Luzern
Höchstetten
(Gross-)
Bern
Hoellstein
Basel.
Hoengg
Zürich.
Hombrechtikon
Zürich
Horgen
Zürich
3
Laupen.
Huttwyl
Bern.
3 85
5 Lausanne
Lawin.
Iegenstorf
Bern
Iferten (Yverdon) Waadt.
Ilanz.
Graubündten 10
Illnau
Zürich...
Imier, St.- (Immer)
Bern. . .
49514
7
8
Lengnau
•
2
Lenk, an der
10
7
Lenzburg
Immer, St.- s.
Leuck s. Louéche.
198
Imier, St.-
Lichtensteig.
Interlaken s. Un-
Liestal.
terseen.
dainN
Lieu, (le) ...
Ins (Anet)....Bern
5
100
7
Linththal
544
984458
514553
Til og fra
3 3 Langenthal.
9
9
12
7
4 Langnau
4 Lasarraz
Laufen (Louffon,
Laufon).
5 Läufelfingen
3 Laufenburg
3 Lauis s. Lugano.
6 Leger, St.- s.
9
68827
02746
Saigne-Légier.
Bern
Bern
Waadt.
Bern
Basel.
Aargau.
Bern.
Waadt.
03-
358
122
581
IU
10
Graubündten 14 1 12
603 BLU
326 3735
483
6187
Basel.
Lindau-
Constanz.
Schaff-
hausen.
793
560
653
818
10
702
Bern.
Bern.
12
10
Aargau
St. Gallen.
Basel
Waadt
13
Glarus
3
4
11
5
Irnis s. Giornico.
Lobsingen s.
Islikon..
Thurgan..
3
2
Lucens.
Locarno.
Tessin
12
Kaiserstuhl
Aargau
Kaltbrunn
St. Gallen.
Kiesen..
Bern.
Kilchberg
Zürich.
Kirchberg
Bern
Kloten
Zürich.
465444
2
Locle
Neuenburg
==
25
11
11
11
8
4 Louéche (Leuck)
10
7
Stadt
Wallis
12 17
15
4
3
Loueche (Leuck)
4
8
6
Bad...
Wallis.
13 18
15
2
Louffon (Laufon)
thes W
Klupf (Schöfflis-
s. Laufen.
dorf)
Zürich.
.
Knonau
Zürich.
Kölliken..
Kreuzlingen
Aargau
Thurgau
Kreuzstrasse bei
Glattfelden
Kriegstetten.
Küblis..
Küssnacht
Graubündten
Schwyz
Küssnacht
Zürich.
Lachen.
Schwyz
Landeron.
Neuenburg
Landquart
Graubündten
Langenbruck
Basel..
Aargau.
Solothurn
5561
5537
49884
43954
4
4
2
Lungern.
1
Lutry.
6
6
7 Luzern (Lucerne)
Luzern.
•
6
4
Lyss
Bern
3
3 Lucens (Lob-
singen)
Lütisburg
Lugano (Lauis).
Lucernes. Luzern.
Waadt...
St. Gallen..
Unterwalden
Waadt...
.
Tessin
13
76368
12
12
23263
8
12
13 10
03266
56
69
44
5
5582
10
4058
Mannedorf
3 Magadino
7
Maienfeld.
6 Malleray
5 Martigny
Zürich
Tessin .
Graubündten
Bern
Wallis
•
10
59330
12
11
31762
11
51595

Page 8

1865_11_05_DK_0008.jpg

OCR transcription

72
Schweitsiske
Postcontoirer,
Til og fra
13de Stykke.
Progressions-
Satser
Schweitsiske
fra resp. til
Canton.
Postcontoirer.
Basel.
Lindau-
Constanz.
Schaff-
hausen.
Til og fra
Canton,
Progressions-
Satser
fra resp. til
Basel.
Lindau-
Constanz.
Schaff-
hausen.
Martinsbruck.
Mazingen.
Graubündten 15
Thurgau..
12
6
Maurice, St.- (Mo-
ritz, St.-)
Wallis
•
Meilen.
Zürich
Meiringen
Bern
Melano
Tessin
13
Mellingen
Aargau
Mels
St. Gallen.
Mendrisio
Tessin
13
Menziken
Aargau.
95733834
Mesocco s. Misox.
Mettmenstetten
Zürich..
5
Mezières
Waadt
7 12
23 16220436 52
13 Näfels.
2 Nebikon
Neftenbach.
Glarus.
6
Luzern
Zürich
44
44
375
5 3 2
12
Nesslau
St. Gallen..
7
3
Netstal
Glarus.
7
4 4
55
7
Neuchâtel s.
12
Neuenburg.
fan&
5 3
Neuenburg (Neu-
6
châtel)
Neuenburg.
5 10 8
13
Neuenstadt (Neu-
4
veville) . . .
Bern...
3
10
10
Neuss s. Nyon.
Mildens. Moudon.
Misox (Mesocco) Graubündten 12
Mönchaltorf
(Münchaltorf) Zürich...
9
11
5 4
Molins s. Mühlen.
Mollis
Glarus.
Monthey
Wallis
10
Montpréveyres.
Waadt.
Montreux
Waadt
8179
6
15
12
4523
12
Noirmont s.
10
13 11
Morat s. Murten.
8
13 11
Aargau
Morges (Morsee) Waadt. . .
Moritz, St.- s. Mau-
rice, St.-
Morsee s. Morges.
Môtiers-Travers. Neuenburg
Moudon (Milden) Waadt. . .
Moutiers s. Mün-
ster (Bern).
Mühlen (Molins). Graubündten 11
Mühlheim.
Thurgau
Solothurn
Münchenbuchsee Bern
Mümliswyl
Münchweilen.
Münsingen
67
12
Oberrieden
Oberurnen
79 Oensingen
16246534534500
1289209727502-
Münster (Moûtier)
Münster.
Münster.
Murgenthal.
Muri.
Thurgau
Bern
•
Bern
Luzern.
Graubündten 15.
Bern..
Glarus.
Solothurn
2 Oetweil bei Staefa Zürich. .
5
Olivone
6 Olten.
2 Orbe.
7 Oron.
6 Osogna
4 Othmarsingen
13 Payerne s. Peter-
4
lingen.
4 Peterlingen (Pa-
Tessin .
Sofothurn
Waadt
Waadt
Tessin.
Aargau
5394625227713
74
3 5
5
3
44
75
3
12
11
7
4
12
10
12
10
1111
10
53
Murten (Morat). Waadt
7
yerne)
Waadt..
Märstetten
•
Marnand
Thurgau
Waadt
2 Peterzell, St.
11
9 Pfäffikon
St. Gallen.
Zürich.
Neukirch ....Thurgau
Neunkirch ...Schaffhausen
Neuveville S.
Neuenstadt.
Nidau.
3 Niederglatt.
Niederurnen
Bern.
Glarus
4 Nirderweningen. Zürich..
Nyon (Neuss).. Waadt.
Neuhausen
Neumünster ..Zürich...
Ober-Aegeri
Oberbuchfiten
6
11 9
12
9
Oberried
-doc
•
Zug
Solothurn
St. Gallen..
Zürich..
574
10
5
7
10123
4
41
doin&
19 (19
Zürich..
.
4465
5
96
5 2
3
6 44
Schwarzenberg.
Schaffhausen
346
1921
9
14 12
3
1
14
2
54
675
11
8
2 4
42

Page 9

1865_11_05_DK_0009.jpg

OCR transcription

13de Stykke.
73
Schweitsiske
Postcontoirer.
Canton,
Til og fra
Progressions-
Satser
fra res
resp. til
Basel.
Lindau-
Constanz.
Schaff-
hausen.
152162
Schweitsiske
Postcontoirer.
Til
og fra
Pfäffikon ..
Schwyz
5
4
Pfyn.
Pont (le).
Pontetresa
Pruntrut.
Pfauen (Faoug) Waadt....5
Ponts (les)....Neuenburg
Porrentruy s. nondido
Poschiavo s. Pu-sDedo
10 8
Thurgau
6 2
2
Waadt
8 13 11
4 Rüti.
Russo
Russwyl
Rykon
•
Tessin .
13 12
12
5 11
8
dois
schlav.
Pruntrut (Porren-
truy)
Bern...
Puschlav (Po-
schiavo)..
sile
Rafz..
Ragaz..
1998
Canton,
Progressions-
Satser
fra resp. til
Basel.
Lindau-
Constanz.
Schaff-
hausen.
Zürich.
Tessin
Luzern
Zürich.
4 3
13 12 12
85
5345
7 5
3 2
10
11 8
Saanen (Gessen ay) Bern.
Sagne (la)
Saignelégier (St.
Léger)..
Samaden
St. Margarethen. St. Gallen
3 10 7 St. Ursanne
Graubündten 14 10
Zürich....
St. Gallen..
4
485
Rapperschwyl St. Gallen..5
Rarogne s. Raron.doub
Raron (Rarogne) Wallis.
454
12 Sargans
3252 38 8040900417140
21 0 20BATABCL40
4283888659564
Neuenburg
Bern..
10
Graubündten 12 9
10
13
6
7
14
6
Bern.
Waadt.
Saphorin, St..
St. Gallen.
Sarnen
1
Schaennis.
St. Gallen
6
Schleitheim.
Unterwalden
Schaffhausen
Graubündten
Schaffhausen
St. Gallen
6
Schaffhausen
4 3 Schiers . . . .
15 Schmerikon
25 Schnottwyl...Solothurn.
Schöfflisdorf s.
5 Schoenenwerth
4
510 Schüpfen
10
53
8 Schüpfheim
2 Schuols (Schuls)
Schwanden . . .
4 Schwarzenberg
(Noirmont)
5 Schwarzenburg
ib
13
18
Rebstein
St. Gallen.
8
Reconvilier. . . . Bern.
3
97
Regensberg
Zürich
5
5 3 Klupf.
Reichenan
Graubündten 9
6
7 Schoeftland
Reiden
Luzern
3 7
4 Schöenengrund
Reinach.
Basel...
1
8
Reinach.
Aargau
4
Renan.
Berns. W.
Reterschen.
Zürich.
Rheineck
St. Gallen
8
2
4
Rheinfelden 1.
Aargau
Richterschweil.
Zürich
5
4
3
Riehen
Basel..
1
8
Roche..
Waadt..
11
Rochefort
Neuenburg
8
Rolle...
Romainmotier
Waadt.
Romanshorn
Romont
Rorbas.
Rorschach .
Rossinière
Rougemont
Roveredo.
Rue
Rüschlikon..
Zürich... 4 4
Forordningsblad, Jahrg. 1865, Styffe 13.
Waadt..
Thurgau
Freiburg
Zürich...
St. Gallen.
Waadt..
Waadt
9 14
6 11
9 14 11
Aargau
Appenzell
Solothurn
Bern
Luzern
4447635
2 4
86
13
1269815
3734557
Graubündten 15
Glarus...
Bern.
.
Bern
Schweizerhall..Basel.
Schwerzenbach Zürich.
Schwyz.
4515643417827
10
10
8
7
174
4
3
Schwyz
Aargau
4
Solothurn
6
Luzern
Waadt.
14
11
Waadt
12
10
St. Gallen
4
6
8 12 10
Wallis
17
14
12
10
Thurgau
2
3
7
12
10
•
3
Sierre s. Siders.
Signau.
(19111
Bern
(597
Graubündten
Freiburg
8 13 10 Seengen
7 13 Selzach
7119 Sempach
442 Sentier
8 1 4 Servion.
8 13 10 Sevelen
Siders (Sierre)
11 Siegershausen

Page 10

1865_11_05_DK_0010.jpg

OCR transcription

74
Schweitsiske
Postcontoirer.
Til og fra
13de Stykke.
Progressions-
Satser
Progressions-
Satser
fra resp.
til
Schweitsiske
fra resp. til
Canton.
Postcontoirer.
Canton.
Basel.
Lindau-
Constanz.
Schaff-
hausen.
Til og fra
Basel.
Lindau-
Constanz.
Schaff-
hausen.
Silvaplana
Graubündten 12
Sins ..
Aargau
4
Sion s. Sitten.
Sissach
Basel.
1
Sitten (Sion)
Wallis
11 16
98
76
10
Turbenthal. . .
.
4
Twann s. Douanne
Zürich ...
ibes
5 3 2
5
Uetikon
14
Uhwiesen.
Soleure s. Solo-
Undervelier
Zürich...
Zürich..
Bern.
thurn.
Unterhallan...
Schaffhausen
Sonceboz.
Sonviliers
Speicher.
Splügen
Staefa.
Solothurn (Soleur) Solothurn .
Appenzell
Graubündten 11
Bern
Bern
Staefis s. Estava-
yerle-lac.
Stammheim.
Stanz
Steckborn
Stein.
Stein
Stein
Subingen
Sulgen
Zürich. . . .
Zürich..
Unterwalden
344815
10
880284
5
Unterkulm
Zürich
9
7
Unterneuhaus
8
Unterseen
Bern
4
Uster
9
Uttweil
3
Uzenstorf.
Schaffhausen
Zürich....5
Thurgau
Bern
Uznach
St. Gallen
6
Uzwyl
St. Gallen..
6
31T1419236434
5404740418426
5535347574995
7
Sulpice, St.-
Sumiswald
Thurgau
Aargau
St. Gallen
Schaffhausen
Solothurn
Thurgau
Neuenburg
Bern.
37264381227
55627537643
1
Unter-Aegeri. . Zug...
5
2 Valangin (Vallen-
3
dis)
Neuenburg. 5
11
8
4
Vallendis s.. Va-
1
5
langin.
Vallorbes
Waadt
•
3
Vaulion
Waadt
88
13
13
100
333
10
10
9
Vauvry
(Vau-
6
Sursee
Taegerweilen
Dachsfelden.
Taverne
Teufen
Thalweil
Thayngen.
Luzern
Thurgau
6
2
5
Verrières
Versoix
Tavannes siehe
•
Tessin
Appenzell
Zürich
Schaffhausen
Thoune s. Thun.
Thun (Thoune). Bern
Thurnen
Thusis. .
Tiefenkasten.
Toess
Bern
Graubündten 10
Graubündten 10
Zürich.
Tramelan, dessus Bern..
Travers
Triengen
Trogen
Trübbach
•
•
Truns (Trons)
Neuenburg
Luzern
Appenzell.
St. Gallen
Graubündten 11.
1211 DD673077247
2845
10
55005463881
11
4
4
3 Villeret
4
1
Vionnaz.
10
7
Viège.
10
Visp. (Vispach) s.
7 Vivis s. Vevey.
8
Volkenschweil
8 Vouvry (Vauvry,
Vauvrier)
Vicosoprano
pach).
vriez) s.Vouvry.
2 Vevey (Vivis)...
Viège, (Visp, Vis-
Villeneuve
Graubündten 13 9 11
Neuenburg
Genf.
Waadt.
Wallis...
13
15
Waadt.
11
7
Bern.
Wallis
10
15 12
60833840
10 15 12
2539 8301
12
9
8. 13 10
2
7 Vittmergen
9
4
Waedenschweil
4
Waengi
6 Walchwyl (Wal-
9
schweil.
Zürich
.
Wallis...
Aargau
5
4
2
130
15
55
13
3
Zürich
Thurgau
53
56
5
32
Zug
5 6 4

Page 11

1865_11_05_DK_0011.jpg

OCR transcription

Schweitsiske
Postcontoirer. Canton.
Til og fra
Wald
Waldenburg
Waldstadt
Walkringen
Wallenstadt
Wallisellen
Wangen
Wattwyl
Weesen.
Weinfelden..
Weissenburg im
Niedersimmen-
thal ...
Zürich....
Basel
Appenzell
Bern.
St. Gallen
Zürich
Bern.
St. Gallen..
St. Gallen
Thurgau
Bern
Wetzikon (Unter)- Zürich
Wiedlisbach . . Bern
.
Wiesendangen. . Zürich.
Wiflisburg (Aven-
ches).
Wildegg
Wildhaus.
Willisau.
Wimmis
Waadt
•
Aargau
St. Gallen.
Luzern
Bern
•
.
13de Stykke.
Progressions-
Satser
Schweitsiske
fra resp. til
Postcontoirer.
Basel.
Lindau-
Constanz.
Schaff-
hausen.
Til og fra
Canton.
75
Progressions-
Satser
fra resp.
. til
Basel.
Lindau-
Constanz.
Schaff-
hausen.
4829548342
6274743666
6535
3
Winterthur
•
5 Wohlen
4
Wohlhausen
•
6
Wollerau
5
Wollishofen
2 Worb
5 Wyl
.
3 Wyla
4 Weggis
2
Yverdons.Iferten.
8
Zell
•
3
•
1483
11
10
Zernez
5 Zizers
2 Zofingen
8
06480
53836
10
Zollikon
Zürich
•
3 Zug
5
Zurzach
5 Zug
8
Zweisimmern
Zürich
Aargau
Luzern
Schwyz
Zürich.
Bern.
•
St. Gallen.
Zürich.
Luzern
Luzern
Graubündten 13
Graubündten
Aargau
Zürich
Zürich
Zug
Aargau
.
•
357549236
544545555
1484358833
Graubündten 13
Bern.
10
235327224
5164324219
8057445522
9
7 12
M
Stikbrev.
Musketeer ved 2det Compagni af 4de Posenste Infanteri-Regiment № 59, Andreas Wych-
laczyk, har den 1. November c. benimod Kl. 1½ Eftermidd. bortfjernt sig fra sit Casernement pr.
Rendsborg og er siden iffe dertil retourneret; der foreligger derfor en stærk Mistank om Desertion.
Alle Militair og Civilautoriteter anmodes tjenstærbødigst om at lade vigelere paa bemeldte
Deserteur og i Tilfælde af Anholdet at aflevere ham til unter tegnede Regimentscommando.
1. Familiennavn: Wychlaczyk.
2. Fornavn: Andreas.
3. Fødested:
Signalement.
4. Opholdsted: (Marzelewo, Krøben Krebs.
5. Religion: katholsk.
6. Alder: 20 Aar 11 Maaneder.
7. Høide: 4 Tommer 2 Linier.
8. Haar: mørkeblonde.
9. Pande: lav.
10. Dienbryn: mørkeblonde.
11. Dine: brune.
12. Næse:
13. Mund:
sædvanlig.
14. Skæg: raseret.
15. Tænder: fuldstændige.
16. Hage: rund.
17. Ansigtsdannelſe: rund.
18. Ansigtsfarve: sund.
19. Statur: smekker.
20. Sprog: polst.
21. Særlige Kjendemærker: I Ansigtet lidt kop-
arret.

Page 12

1865_11_05_DK_0012.jpg

OCR transcription

76
13de Stykke.
Paaklædning.
1 Felthue med Cocarde. 1 Haldsbind. 1 Vaabenfrakke. 1 Par langskæftede Støvler. 1 Par
Klædes Beenklæder (stemplet: 4. P. J. R. № 59. I. B. 2. C.). 1 hvid Lærreds Skjorte.
A
Rendsborg, den 5. November 1866.
Den Kongelige Commando af det 4. Posenste Infanteri-Regiment No. 59. T
For den afcommanderede Regiments-Commandeur:
bhi
noldo W
098edido W
von Köppen,
Oberstlieutenant og Bataillons-Commandeur.
lexqu
bis
thable W
Dalle
notodailio Wa
negrills W
dio WR
abstenolls W
nollavills wi
doll 32
gudT
198
10000
dai
sin nodists W
bis
doede thoi V
nagusi
no) di W
bhBS 8
abne W
dons &
DA
galls 32
Cearly
ggebli
erredbi W
8
or
ainuni &
4701110
dre 29RK CO VC Amming 10-Sente
aq
Retualitud dan dominidadiale. Jean
show mong graded
stand on mingid add to it and statumizigo m
Cosmeticaftan lind syscall to dialami o
smologi
.1
Juganie:
ozdan S
:01 .81
N
12 couple
d drin
magn@ 01
08
:05 lode A
digible.c
Ivo OS:
Ovartals- eller Aars-Abonnenter kunne erholde dette Blad gjennem samtlige Postcontoirer og Expeditioner
til en Priis af 2 ß. Cour. pr. Ark.
Sled
.nl da
01 Trykt i Devstumme-Institutets Bogtrykkeri i Slesvig...01
10110

Notes

No notes yet.