Circular (No. 64/1865) to all post offices in the Duchy of Schleswig.

1865-11-30 · Circular · 1865 · 1865_11_30_DE

Back to search

Metadata

Original title: Circular (Nr. 64/1865) an sämmtliche Post-Anstalten in dem Herzogthum Schleswig.
Modern German: Zirkular (Nr. 64/1865) an sämtliche Postanstalten im Herzogtum Schleswig.
English summary: This circular announces the mediation of payments up to 125 Courant (50 Prussian Thaler) via state telegraph between Prussia and the Duchy of Schleswig, effective December 1st. Detailed regulations on currency conversion, fees, and the processing of postal money orders are provided. Additionally, it clarifies the assignment of Misfunde and Misfunder Fährhaus to the rural letter carrier districts of Eckernförde and Schleswig, respectively.
German summary: Dieses Zirkular informiert über die Vermittlung von Zahlungen bis 125 Courant (50 Thaler Preuß.) durch den Staats-Telegraphen zwischen Preußen und dem Herzogtum Schleswig ab dem 1. Dezember. Es werden detaillierte Vorschriften zur Währungsumrechnung, Gebühren und Abfertigung von Postanweisungen gegeben. Außerdem wird die Zugehörigkeit der Orte Misfunde und Misfunder Fährhaus zu den Landbriefträgerbezirken Eckernförde bzw. Schleswig klargestellt.

Entities

subject

Currency conversion Fees Money orders Postal administration Rural mail delivery Telegraph services

postal topic

Postal fees Rural letter carrier districts Telegraph money orders

legal action

Announcement Regulation

date

1. December d. J. 26. October d. J.

Page 1

1865_11_30_DE_0001.jpg

OCR transcription

№ 68. Circular (Nr. 64/1865) an sämmtliche Post-Anstalten in dem Herzogthum
Schleswig.
Im Verfolg des Circulars No. 52/1865, pass. 4 und des Circulars No. 60/1865 pass. 4
wird hierdurch nachstehende Bekanntmachung mitgetheilt:
$30
Bekanntmachung.
Vom 1. December d. J. ab können zwischen den innerhalb des Preußischen Postgebiets bele-
genen Staats-Telegraphen-Stationen und den Staats-Telegraphen-Stationen im Her-
zogthum Schleswig Zahlungen bis zum Betrage von 125 & Cour. 50 Thaler Preuß. im
Wege der Depeschen-Anweisung vermittelt werden.
-
Es finden hierbei die Vorschriften der Instruction über die Vermittelung von Baarzah-
lungen durch den Telegraphen vom 26. October d. J. (Beilage 2 zum Circular No. 52/1865)
mit nachstehenden näheren Bestimmungen resp. Modificationen Anwendung:
1) die Depeschen aus Preußen brauchen nur den in Preußischer Währung eingezahlten Betrag zu ent-
@halten. Die Reduction in die diesseitige Währung geschieht erst durch die Telegraphen-Adreß-Station.
2) Die Depeschen nach Preußen haben nur den in Preußischer Währung auszuzahlenden Betrag
zu enthalten, nach vorschriftsmäßiger Reduction (cfr. Circulair No. 39/1865) des in diesseitger
Währung aufgegebenen Betrages. In den, den Depeschen folgenden Postanweisungen kann der
eingezahlte Betrag in beiden Währungen angegeben werden, wobei jedoch zu beachten, daß der
in Preuß. Courant reducirte Betrag mit dem Betrage in der Depesche übereinstimmen muß.
3) Die Vorauserhebung der im § 4 a der Instruction gedachten Weiterbeförderungs- und Auf-
bewahrungsgebühr fällt im Verkehr zwischen Preußen und Schleswig weg; diese Gebühren sind
von den Empfängern zu tragen.
-
4) Die im § 4 b der Instruction gedachte Gebühr für die Geldvermittelung beträgt, wenn der
Betrag der Einzahlung 62 & 8 B 25 Preuß. nicht überschreitet, 2 Sgr., bei Zahlungen
über 62 8325 Preuß. bis 12550 2 Preuß. 4 Sgr.
Diese halbschiedlich zwischen beiden Postverwaltungen zu theilende Gebühr ist bei Baar-
zahlung derselben mit 23 resp. 53 Cour. zu erheben.
V
5) Die Postanstalten haben in Betreff der Abfertigung der von denselben abgesandten oder bei
denselben eingeheuden Postanweisungen ganz die für den Postanweisungs - Verkehr zwischen
Preußen und Schleswig gegebenen Vorschriften (cfr. Circulair No. 43/1865 und No. 56/1865)
zu beobachten, soweit nicht das telegraphische Verfahren Aenderungen von selbst mit sich bringt,
z. B. in Betreff der Auszahlung, Quittung des Empfängers auf der Depeschen-Anweisung ic.
Die quittirten Depeschen sind mit den Postanweisungen an die Ober-Post- Kasse einzusenden.
Flensburg, den 30. November 1865.
.11907901
Die Schleswigsche Telegraphendirection.
Richter.
Schleswig, den 30. November 1865.
Die Schleswigsche Postdirection.
Zschüschner.

Page 2

1865_11_30_DE_0002.jpg

OCR transcription

22stes Stück.
105
Das Dorf Misfunde gehört zum I. Eckernförder Landbriefträger - Bezirk,
das Miffunder Fährhaus dagegen zum I. Schleswiger Landbriefträger - Bezirk.
Hiernach sind die in den Circularen № 21 und № 61 pro 1865 veröffentlichten
Orts - Verzeichnisse zu vervollständigen.
Schleswig, den 30. November 1865.
Die Schleswigsche Postdirection.
Zschüschner.

Notes

No notes yet.