Circular (No. 64/1865) to all post offices in the Duchy of Schleswig.

1865-11-30 · Circular · 1865 · 1865_11_30_DK

Back to search

Metadata

Original title: Circulaire (Nr. 64/1865) til samtlige Postanstalter i Hertugdømmet Slesvig.
Modern German: Zirkular (Nr. 64/1865) an sämtliche Postanstalten im Herzogtum Schleswig.
English summary: This circular announces the mediation of payments up to 125 Courant (50 Prussian Thaler) via state telegraph between Prussia and the Duchy of Schleswig, effective December 1st. Detailed regulations on currency conversion, fees, and the processing of postal money orders are provided. Additionally, it clarifies the assignment of Misfunde and Misfunde Færgegaard to the rural letter carrier districts of Eckernförde and Schleswig, respectively.
German summary: Dieses Zirkular informiert über die Vermittlung von Zahlungen bis 125 Courant (50 Thaler Preuß.) durch den Stats-Telegraph zwischen Preussen und dem Hertugdømmet Slesvig ab dem 1. Dezember. Es werden detaillierte Vorschriften zur Währungsumrechnung, Gebühren und Abfertigung von Postanweisungen gegeben. Außerdem wird die Zugehörigkeit der Orte Misfunde und Misfunde Færgegaard zu den Landbrevbærer-Districten Eckernførde bzw. Slesvig klargestellt.

Entities

subject

Currency conversion Fees Money orders Postal administration Rural mail delivery Telegraph services

postal topic

Postal fees Rural letter carrier districts Telegraph money orders

legal action

Announcement Regulation

date

1. December d. A. 26. October d. A.

Page 1

1865_11_30_DK_0001.jpg

OCR transcription

№ 68. Circulaire (Nr. 64/1865) til samtlige Postanstalter i Hertugdømmet
Slesvig.
I Continuation af Circulaire No. 52/1865, pass. 4 og Circulaire No. 60/1858, pass. 4 med-
Circulaire No. 601.2
deles herved efterstaaende Bekjendtgjørelse:
Bekjendtgjørelse.
Fra 1. December d. A. vil der mellem de indenfor det Preussiste Postgebeet beliggende
Stats-Telegraph-Stationer og Stats-Telegraph-Stationerne i Hertugdømmet Slesvig
ad Depeche-Anviisningens Vei kunne udverles Betalinger indtil et Beløb af 125 & Cour.
50 Thaler Preussist.
Herved finde Forskrifterne i Instructionen om Udverling af contante Betalinger ved Hjælp
af Telegraphen af 26. October d. A. (Bilag 2 til Circulaire № 52/1865) Anvendelse med
efterstaaende nærmere Vestemmelser, resp. Modificationer:
1) Depecherne fra Preussen behøve kun at indeholde det efter Preussiske Penge indbetalte Beløb,
Reductionen til de herværende Penge skeer først ved Telegraph-Adresse-Stationen.
2) Depecherne til Preussen behøve kun at indeholde det Beløb, der skal udbetales efter Preussiske
Penge, efter forskriftsmæssig Reduction (cfr. Circulaire No. 39/1865) af det efter herværende
Penge opgivne Beløb. I de Depecherne følgende Postanviisninger kan det indbetalte Beløb
angives efter begge Slags Penge, hvorved der dog er at iagtage, at det til Preuss. Courant
reducerede Beløb maa stemme overeens med Beløbet i Depechen.
3) Den forlods Opkræven af det i Instructionens § 4 a ommeldte Gebyr for Viderebefordring
og Opbevaring bortfalder i Samfærdslen mellem Preussen og Slesvig; disse Gebyrer afholdes
af Modtageren.
4) Det i Instructionens § 4 b ommeldte Gebyr for Pengeudverlingen andrager, naar det ind-
betalte Beløb ikke overstiger 628ẞ=25 Preuss., 2 Sgr., ved Betalinger over 628ẞ
25 Preuss. indtil 125 &: 50 Preuss. 4 Sgr.
-
Dette Gebyr deles i lige Dele mellem begge Postbestyrelser og opkræves i contant Betaling
med 2 resp. 53 Cour.
5) Postanstalterne have med Hensyn til Expeditionen af de af dem afsendte eller hos samme ind-
gaaende Postanviisninger aldeles at iagttage de for Postanviisnings-Trafiken mellem Preussen
og Slesvig givne Forskrifter (cfr. Circulaire No. 43/1865 og No. 56/1865), forsaavidt den
telegraphiste Fremgangsmaade ikke af sig selv maatte medføre Forandringer, f. Er. med Hensyn
til Udbetalingen, Modtagerens Ovittering paa Depeche-Anviisningen v. s. v. De qvitterede
Depecher indsendes med Postanviisningerne til Over-Post-Kassen.
Flensborg, den 30. November 1865.
Den Slesvigste Telegraphdirection.
Richter.
Slesvig, den 30. November 1865.
Den Slesvigste Postdirection.
Zschüschner.

Page 2

1865_11_30_DK_0002.jpg

OCR transcription

22de Stykke.
105
Landsbyen Miffunde hører til I. Eckernførde Landbrevbærer-District,
Miffunde Færgegaard derimod til I. Slesvigske Landbrevbærer-District.
I Overeensstemmelse hermed ville de i Circulairerne № 21 og № 61 pro 1865
offentliggjorte Sted-Fortegnelser være at supplere.
Slesvig, den 30. November 1865.
Den Slesvigske Postdirection.
Zschüschner.

Notes

No notes yet.