Circular (No. 16/1866) to all postal establishments in the Duchy of Schleswig.

1866-03-08 · Circulaire · 1866 · 1866_03_08

Back to search

Metadata

Original title: Circulaire (No. 16/1866) til samtlige Postanstalter i Hertugdømmet Slesvig.
Modern German: Circular (Nr. 16/1866) an sämtliche Postanstalten im Herzogtum Schleswig.
English summary: Introduction of rural letter carrier service in Tingleff from March 16th. Discontinuation of the Kraulund letter collection point from April 1st. Determination of distances for various locations. Announcement of the resumption of the Schlei steamship traffic from March 9th with detailed timetables for the steamships 'Prinzess Louise' and 'Marie' between Cappeln, Slesvig, Sønderborg, and Flensborg.
German summary: Einführung des Landbriefträgerdienstes in Tingleff ab dem 16. März. Aufhebung des Brevsamlingssted Kraulund ab dem 1. April. Festlegung von Entfernungen für verschiedene Orte. Ankündigung der Wiederaufnahme des Schleidampfschiffverkehrs ab dem 9. März mit detaillierten Fahrplänen für die Dampfschiffe „Prinzess Louise“ und „Marie“ zwischen Cappeln, Slesvig, Sønderborg und Flensborg.

Entities

postal topic

distances Letter collection points Postal routes Rural postal delivery Steamship services Timetables

legal action

aabnet Circulaire indført ophæves vedligeholdt

date

1866-03-09 1866-03-16 1866-03-20 1866-04-01 1866-05-01

Page 1

1866_03_08_0001.jpg

OCR transcription

amma sadit diedit tot
undna zoj so jo sided toallitas, dit d
Anden Afdeling. minimin some g
2
№ 57. Circulaire (No. 16/1866) til samtlige Postanstalter i Hertugdømmet
Slesvig. delitis Infant spil
Fra den 16. Marts e. vil Landbrevbærertjenesten blive indført ved det Postamtet
Flensborg underlagte Brevsamlingssted i Tingleffast at 0110111
Brevſamlingſtedet i Kraulund ophæves med den 1. April c."@
Veilængden mellem
Flensborg og Neukrug andrager 3 Miil, antusillasso
Neukrug
Leck
"
"
11/12 "

Page 2

1866_03_08_0002.jpg

OCR transcription

angad alli atar
adnanj
19de Stykke.
Lügumkloster og Nandrup andrager 2 Miil Inf
808128 mod pide
Randrup
Ballum
"
Flensborg
"
Søgaard
Søgaard
Apenrade,
14 17
Flensborg
"
Svendsby
2
"
"
Svendsby
Sterup
1
"
"
"
Tondern
Lille Tønde
1
"
"
"

Overeensstemmelse hermed ville for Fremtiden Personpengene 2c. v være at oppebære og at beregne.

Sli-Dampskibsfarten for indeværende Aar vil blive aabnet den 9. Marts c. og vedligeholdt paa følgende Maade.

Dampskibet Prinzess Louise
farer fra den 9. d. M. at regne (indtil Videre) daglig, med Undtagelse af Søndagene, Langfredag og anden Pindsedag, mellem Cappeln og Slesvig:

Fra Cappeln Kl. 6 om Morgenen,
Fra Slesvig Kl. 3½ Eftermiddagen

Dampskibet Marie

farer fra den 20. Marts c. indtil den 1. April daglig, med Undtagelſe af Søndagene og Langfredag:

Fra Slesvig Kl. 6 om Morgenen,
Cappeln Kl. 1½ Eftermiddagen.

Fra 1. April c. indtræder for Dampskibet Marie's Vedkommende følgende Farplan:
Fra Slesvig til Cappeln og retour hver Mandag (med Undtagelse af anden Pindsedag),
Tirsdag, Onsdag og Torsdag.

Fra Slesvig til Sønderborg og Flensborg, anløbende alle Slistationer, Cappeln og
Falshöft, hver Fredag (Første Tour den 1. April):

Affart fra Slevig Kl. 6 om Morgenen,
Affart fra Cappeln Kl. 8½ om Morgenen,
Affart fra Falshöft Kl. 10 om Formiddagen,
Affart fra Sønderborg til Flensborg Kl. 12 om Middagen.

Tilbagefart fra Flensborg Kl. 6 om Morgenen,
Tilbagefart fra Sønderborg Kl. 9½ Formiddagen,
Tilbagefart fra Falshöft Kl. 10½ Formiddagen,
Tilbagefart fra Cappeln Kl. 1½ Eftermiddagen.

Fra 1. Mai e. farer Dampskibet,, Marie" ligeledes regelmæssig hver Tirsdag fra
Slesvig til Sønderborg og retour.

Affart fra Slesvig Kl. 4 om Morgenen | Retour fra Sønderborg Kl. 10 om Formiddag
Affart fra Cappeln Kl. 6½ om Morgenen | Retour fra Falshöft Kl. 11½ om Formiddag
Affart fra Falshöft Kl. 8½ om Morgenen | Retour fra Cappeln Kl. 1½ om Eftermiddag

Page 3

1866_03_08_0003.jpg

OCR transcription

19de Stykke.
Paa Touren mellem Slesvig-Arnis-Cappeln og retour ville begge
Dampskibe blive benyttede til Forsendelse af Brevpost-Gjenstande.
Slesvig, den 8. Marts 1866.
Den Slesvigske Postdirection.
Zschüschner.
allig
118

Notes

No notes yet.